Ricardo Albert Reyna: Malsamoj inter versioj

En Esperanto li verkis originale kaj traduke por diversaj “forumoj”: ''Folioj por praktikado'' de la loka grupo en Malago, ''[http://www.esperanto.es:8080/jspui/handle/11013/2868 Gazeto Andaluzia]'' de [http://andaluciaesperanto.blogspot.com.es/ Andaluzia Esperanto-Unuiĝo], ''[http://www.esperanto.es:8080/jspui/handle/11013/4909 HEJS-Juneco]'' kaj ''[http://www.esperanto.es:8080/jspui/handle/11013/5069 La mano]'' de [[Hispana Esperantista Junulara Societo]], ''[[Heroldo de Esperanto]]'' en la epoko de [[Ada Fighiera-Sikorska]], ''[[Kontakto (revuo)|Kontakto]]'' de [[Tutmonda Esperantista Junulara Organizo]], ''[[Esperanto-gazeto|Esperanto]]'' de Universala Esperanto-Asocio, ''[[Kajeroj el la Sudo]]'' de [[HALE]], ''Iltis-Forumo'', ''[[Fonto (gazeto)|Fonto]]'', ''[[Beletra Almanako]]'' kaj ''[[Kataluna Esperantisto]]''. Li redaktis ankaŭ la enkondukon (sub la nomo "Montriĝo") de la libro ''[[Pandemonio]]'' (1987), frua kunverko de kelkaj anoj de la tiel nomata [[Hispana Opo]], grupo da junaj verkistojfluaj kiujparolantoj havisde komunanEsperanto trajton: krea agado kiu baziĝis sur majstra rego deen la esperanta lingvo kaj kono de ĉi ties "kulturo" (t.e. ĉefe ĝia literaturo originala kajtiutempa tradukita)Hispanio.