Orientaliso: Malsamoj inter versioj

La '''orientaliso''' <ref> En la bedaŭrinde malriĉa Esperanta naturscienca literaturo la koncerna temo ŝajne neniam antaŭe estis pritraktata. Kvankam en parto de la naciaj lingvoj oni transkribis la anglan ''Indomalayan ecozone'', en aliaj lingvoj (germana, hungara, itala, nederlanda, norvega, pola, sveda…) oni preferis referi al la 19-a jarcenta scienca-latina nomo ''Orientalis''. Ĉar la angla termino "forgesis" ke ankaŭ [[Hindoĉinujo]] estas parto de la ekozono, ĝi estas erariga kaj konfuzanta. Krom tio [[Malaja Insularo]] enhavas ankaŭ [[Sulaveso]]n, [[Novgvineo]]n kaj multajn aliajn insulojn kiuj apartenas al [[aŭstralazia ekozono]]; do "malaja" estas evitenda. Tial estas preferinde preni, kiel faris ne malmulte da naciaj lingvoj, la neniel erarigan ''Orientalis'' kiel bazon por la elektenda nomo. En la fakulaj medioj la malnova latina nomo estas internacie konata, eĉ se oni bedaŭrinde uzas ankaŭ la angla-devenan terminon en la publikaĵoj. Laŭ la principo de proprasenceco de la fama lingvisto [[René de Saussure]], la senco de iu ajn vorto dependas nur de la enhavo de la vorto mem, kaj oni ne povas atribui al ĝi fremdajn signifojn ne entenantajn en ĝiaj elementoj. </ref>, '''orientalisa ekozono''' aŭ '''orientalisa[[hindomalaja ekozono]]''' estas unu el la ok [[ekozono]]j aŭ [[Biogeografio|biogeografiaj]] regnoj kiuj kovras la [[Tero|tersupra]]ĵon de la [[planedo]]. Ĝi etendiĝas sur plejparto de Suda kaj [[Sudorienta Azio]] kaj sur la sudaj partoj de [[Orienta Azio]] <ref> Da Lage, Antoine & Georges Métailié e.a. 2000 : Dictionnaire de biogéographie végétale, CNRS Éditions, Paris, 580 p., p. 288, ISBN 2-271-05816-3 {{fr}} <br>