Albert Goodheir: Malsamoj inter versioj

Esperantisto ekde [[1967]], li verkis siajn unuajn poemojn en [[1970]]. Li estis baldaŭ kronita de laŭroj, i.a. en la Belartaj Konkursoj de UEA, kaj fariĝis "aŭtoro de la jaro 1975" ĉe La Patrolo. Sekvis tamen nur tri poemaroj: '''Merlo sur Menhiro''' (1974,1979), '''Enlumiĝo''' (1987) kaj '''Nordmara duopo''' (elektitaj poemoj, kun Rejna de Jong, 1994), sed kun dense riĉa enhavo.

Li verkis monografieton pri la filozofio de [[Spinozo]], '''[[Fondita sur Roko. La Filozofio de Spinoza post Tri Jarcentoj|Fondita sur Roko]]''' (1977), kaj plurajn broŝurojn pri kulturaj, religiaj kaj lingvaj <ref>ekzemple : [[Lingvo kaj Logiko]], 1977</ref> temoj. Li tradukis fekunde kaj bone,
* el la helena: aperis
** '''[[Bakĥantinoj (tragedio)|Bakĥantinoj]]''' de [[Eŭripido]] (1975),
** '''[[Apologio de Sokrato. Kritono|Apologio de Sokrato]]''' kaj '''Kritono''' de [[Platono]] (1981),
** '''[[Prometeo Ligita]]''' de [[Esĥilo]] (1982),
** '''[[Trojaninoj. Ifigenia en Taŭrido|Trojaninoj''Trojaninoj'' kaj '''Ifigenia en Taŭrido''']] de [[Eŭripido]] (1985);
* el la latina: '''Konsolo de la filozofio''' de [[Boethius]] (1984);
* el la angla:
** la romanoj '''Forkaptita''' (1976) kaj '''D-ro Jekyll kaj s-ro Hyde''' (1980) de Stevenson,
** '''Baladoj el Asante''' (1981) el [[Ganao]], la dramo '''La petolulo de la okcidenta mondo''' de John M. Synge (1989); el la irlanda gaela: la satira poemo '''La noktmeza kortumo''' de Brian Merriman (1980). Li redaktis la duan parton (1800-1960) de [[Angla Antologio]] (1987).

En sia poemo '''Rekviemo''', dediĉita al la edzino Filisa, Albert Goodheir mesaĝas ankaŭ al ni: "Iam mi vin lasos kiam haltos la kor', / ĝojo ne forpasos kiam mi estos for."