Ismael Gomes Braga: Malsamoj inter versioj

+Informkesto, multaj redaktetoj per AWB
(Koreketeto)
(+Informkesto, multaj redaktetoj per AWB)
 
{{Informkesto homo
|dosiero=Ismael Gomes Braga.jpg
}}
 
{{EdE|Braga|linia=jes}}
 
[[File:Ismael Gomes Braga.jpg|thumb|Ismael Gomes Braga]]
'''Ismael GOMES BRAGA''' (iŝma'''el''' '''go'''mjz '''bra'''ga) [iŝma'eł 'gomjz 'bragə] (pseŭdonimoj Kristano Hagarido, Lino Teles k.a., naskiĝis la [[14-a de julio|14-an de julio]] [[1891]] en la urbo [[Ubá]], [[Minas Gerais]], mortis la [[18-a de januaro|18-an de januaro]] [[1969]]) estis brazila librotenisto, [[Spiritismo|spiritisto]] kaj Esperanto-vortaristo.
 
Li tradukis la verkon ''La Evangelio laŭ Spiritismo'' de [[Allan Kardec]], kies unua eldono en Esperanto aperis en [[1947]]. En [[1952]], dum la [[13-a Brazila Kongreso de Esperanto]], okazinta en [[Recifo]], Gomes Braga gvidis en la sidejo de [[Pernambuka Spiritisma Federacio]] la unuan spiritisman publikan kunsidon en [[Brazilo]] tute en Esperanto.
 
== Vortaristo ==
Ismael Gomes Braga ankaŭ estis vortaristo kaj kompilis du gravajn vortarojn por brazilanoj kaj portugal-lingvanoj ĝenerale:
* En 1954 aperis la vortaro portugala-Esperanto ([[Dicionário Português-Esperanto]]) en Rio de Ĵaneiro (300 p.) kaj tie estis reeldonita en 1965 (362 p.). La 2a eldono estis publikigita en 1989 kun suplemento de [[Sylla Chaves]] (576 p.).
* La alidirekta vortaro Esperanto-portugala ([[Dicionário Português-Esperanto]]) aperis du jarojn poste en 1956 (159 p.), 2a eld. 1961 (159 p.), 3a eld. 1976 (159 p.).
 
== Verkoj ==
Li eldonis dekojn da libroj, interalie:
* Curso de Esperanto pela Bíblia
* [[1998]] – O Esperanto na Visão Espírita (Esperanto laŭ la [[Spiritismo|spiritisma]] vidpunkto)
 
== Omaĝoj ==
* En lia naskiĝurbo estas monumento kaj strato kun lia nomo<ref>[http://www.uba.mg.gov.br/abrir_arquivo.aspx?cdLocal=12&arquivo={81EDABB1-CC50-D20E-D8AC-EDEED8CCE7B2}.pdf Pri la strato, en la kvartalo Copacabana, poŝtkodo 36500-000, vidi la Oficialan Bultenon de la Urbestrejo de Ubá, oktobro 2014] {{pt}}</ref>
* Poezio de [[Geraldo Mattos]] omaĝe al li:<br />
'''IŜMAEL'''<ref>El la libro ''Neforgeseblaj skribaĵoj de IGB'', [[Brazila Esperanto-Ligo]], 2012</ref><br />
La Eternulo vin benu kaj protektu<br />
Ĉar vi nur volas en via tera vago,<br />
Ke al aliaj sin via pen' direktu.<br />
:Aliaj viroj konkeru kaj kolektu<br />
:La vanan famon por singlorema blago:<br />
:Vi multe helpas per altruisma ago,<br />
:Ke la homaro feliĉu kaj perfektu!<br />
Kaj kiam venos - ĝi venu tre malfrue!<br />
La horo supre labori substitue<br />
Al krudaj penoj de via karnodraŝo,<br />
:Via ĝojos, kara! la tuta vivo ofere<br />
:Al idealo riĉiĝos vin supere,<br />
:Ĉar vi rikoltos el via semitaĵo.''
 
== Eksteraj ligiloj ==
* [http://search.obvsg.at/primo_library/libweb/action/search.do?dscnt=0&scp.scps=scope%3A(ONB_aleph_esperanto)&tab=onb_sondersammlungen&mode=Basic&vl(freeText0)=ismael+gomes+braga&vid=ONB&fn=search Libroj] de kaj pri Ismael Gomes Braga en la [http://www.onb.ac.at/sammlungen/plansprachen/eo/index.htm Kolekto por Planlingvoj kaj Esperantomuzeo]
* [http://www.esperantoland.org/ebea/ Artikoloj] de kaj pri Ismael Gomes Braga en [[Elektronika Bibliografio de Esperantaj Artikoloj]] (EBEA)
 
== Bibliografio ==
* [[Zêus Wantuil]]. Iŝmael Gomes Braga (biografio). Rio de Janeiro: Federaçao Espirita Brasileira 1971
* Biografieto de Ismael Gomes Braga. [[Komunikoj]], n-ro 89, januaro-marto 1998
* [[Almanako Lorenz]] 1992, p. &nbsp;20-23 (artikolo de Ismael pri tio, kiel li fariĝis spiritisto)
 
== Referencoj ==
{{referencoj}}
 
{{DEFAŬLTORDIGO:Gomes Braga, Ismael}}
[[Kategorio:Brazilaj esperantistoj]]
[[Kategorio:Brazilaj spiritistoj]]