Semajno: Malsamoj inter versioj

La tagoj de la semajno en la [[gregoria kalendaro]] estas: [[lundo]], [[mardo]], [[merkredo]], [[ĵaŭdo]], [[vendredo]], [[sabato]], kaj [[dimanĉo]]. Tiuj nomoj, kun kelkaj ŝanĝoj, venis el la antikvaj [[latina lingvo|latinaj]] nomoj por la tagoj, nomitaj laŭ la sep astroj, kiuj oniakrede ĉirkaŭiris la Teron kiel [[gedioj|diaĵojdiaĵo]]j: [[Luno]], [[Marso]], [[Merkuro]], [[Jupitero]], [[Venuso]], [[Saturno]], kaj [[Suno]] - ĉi du lastaj renomiĝis laŭ la juda kaj kristana [[ŝabato]]j sed konservis siajn nomojn ekzemple en la [[angla lingvo|angla]] kaj [[germana lingvo|germana]]. En la [[portugala lingvo|portugala]] kaj en la [[greka lingvo|greka]] semajntagoj ne havas nomojn, krom sabato kaj dimanĉo - ili estas simple la dua, tria, kvara, kvina kaj sesa semajntago.

<th align="right">esperanto</th>

<th align="left">lundo</th>

<th align="left">mardo</th>

<th align="left">merkredo</th>

<th align="left">ĵaŭdo</th>

<th align="left">vendredo</th>

<th align="left">sabato</th>

<th align="left">dimanĉo</th>

<th align="right">afrikansa</th>

<td>Maandag</td>

<td>Dinsdag</td>

<td>Woensdag</td>

<td>Donderdag</td>

<td>Vrydag</td>

<td>Saterdag</td>

<td>Sondag</td>

<th align="right">albana</th>

<td>e&nbsp;hënë</td>

<td>e&nbsp;martë</td>

<td>e&nbsp;mërkurë</td>

<td>e&nbsp;enjte</td>

<td>e&nbsp;premte</td>

<td>e&nbsp;shtunë</td>

<td>e&nbsp;diel</td>

<th align="right">angla</th>

<td>Monday</td>

<td>Tuesday</td>

<td>Wednesday</td>

<td>Thursday</td>

<td>Friday</td>

<td>Saturday</td>

<td>Sunday</td>

<th align="right">araba</th>

<td>الاثنين</td>

<td>الثلاثاء</td>

<td>الأربعاء</td>

<td>الخميس</td>

<td>الجمعة</td>

<td>السبت</td>

<td>الأحد</td>

<th align="right">armena</th>

<td>Երկուշաբթի<br />

''(jerkuŝapti)''</td>

<td>Երկուշաբթի<br />

''(jerekŝapti)''</td>

<td>Երեքշաբթի<br />

''(ĉorekŝapti)''</td>

<td>Չորեքշաբթի<br />

''(hingŝapti)''</td>

<td>Հինգշաբթի<br />

''(urpat)''</td>

<td>Ուրբաթ<br />

''(ŝabat)''</td>

<td>Շաբաթ<br />

''(kiraki)''</td>

<th align="right">belorusa</th>

<td>панядзелак <br />

''(panjadzjelak)''</td>

<td>аўторак<br />

''(aŭtorak)''</td>

<td>серада<br />

''(sjerada)''</td>

<td>чацьвер<br />

''(ĉats'vjer)''</td>

<td>пятніца<br />

''(pjatnica)''</td>

<td>сыбота<br />

''(subota)''</td>

<td>нядзеля<br />

''(njadzjelja)''</td>

<th align="right">bahá'í</th>

<td>Kamál</td>

<td>Fidál</td>

<td>'Idál</td>

<td>Istijál</td>

<td>Istiqlál</td>

<td>Jalál</td>

<td>Jamál</td>

<th align="right">bosna</th>

<td>ponedeljak</td>

<td>utorak</td>

<td>srijeda</td>

<td>ĉetvrtak</td>

<td>petak</td>

<td>subota</td>

<td>nedjelja</td>

<th align="right">bretona</th>

<td>Lun</td>

<td>Meurzh</td>

<td>Merc'her</td>

<td>Yaou</td>

<td>Gwener</td>

<td>Sadorn</td>

<td>Sul</td>

<th align="right">bulgara</th>

<td>понеделник<br />

''(ponedelnik)''</td>

<td>вторник<br />

''(vtornik)''</td>

<td>сряда<br />

''(sriada)''</td>

<td>четвъртък<br />

''(ĉetvartak)''</td>

<td>петък<br />

''(petak)''</td>

<td>събота<br />

''(sabota)''</td>

<td>неделя<br />

''(nedelja)''</td>

<th align="right">ĉeĥa</th>

<td>pondělí</td>

<td>úterý</td>

<td>středa</td>

<td>čtvrtek</td>

<td>pátek</td>

<td>sobota</td>

<td>neděle</td>

<th align="right">ĉina</th>

<td>星期一</td>

<td>星期二</td>

<td>星期三</td>

<td>星期四</td>

<td>星期五</td>

<td>星期六</td>

<td>星期日</td>

<th align="right">dana</th>

<td>mandag</td>

<td>tirsdag</td>

<td>onsdag</td>

<td>torsdag</td>

<td>fredag</td>

<td>lørdag</td>

<td>søndag</td>

<th align="right">estona</th>

<td>esmaspäev</td>

<td>teisipäev</td>

<td>kolmapäev</td>

<td>neljapäev</td>

<td>reede</td>

<td>laupäev</td>

<td>pühapäev</td>

<th align="right">eŭska</th>

<td>astelehena</td>

<td>asteartea</td>

<td>asteazkena</td>

<td>osteguna</td>

<td>ostirala</td>

<td>larunbata</td>

<td>igandea</td>

<th align="right">finna</th>

<td>maanantai</td>

<td>tiistai</td>

<td>keskiviikko</td>

<td>torstai</td>

<td>perjantai</td>

<td>lauantai</td>

<td>sunnuntai</td>

<th align="right">franca</th>

<td>lundi</td>

<td>mardi</td>

<td>mercredi</td>

<td>jeudi</td>

<td>vendredi</td>

<td>samedi</td>

<td>dimanche</td>

<th align="right">frisa</th>

<td>Moandei</td>

<td>Tiisdei</td>

<td>Woansdei</td>

<td>Tongersdei</td>

<td>Freed</td>

<td>Sneon</td>

<td>Snein</td>

<th align="right">germana</th>

<td>Montag</td>

<td>Dienstag</td>

<td>Mittwoch</td>

<td>Donnerstag</td>

<td>Freitag</td>

<td>Samstag</td>

<td>Sonntag</td>

<th align="right">greka</th>

<td>Δευτέρα</td>

<td>Τρίτη</td>

<td>Τετάρτη</td>

<td>Πέμπτη</td>

<td>Παρασκευή</td>

<td>Σάββατο</td>

<td>Κυριακή</td>

<th align="right">guĝarata</th>

<td>સોમવાર</td>

<td>મંગળવાર</td>

<td>બુધવાર</td>

<td>ગુરુવાર</td>

<td>શુક્રવાર</td>

<td>શનિવાર</td>

<td>રવિવાર</td>

<th align="right">hebrea</th>

<td>יום שני<br />

''(jom ŝeni)''</td>

<td>יום שלישי<br />

''(jom ŝliŝi)''</td>

<td>יום רביעי<br />

''(jom r'vi'i)''</td>

<td>יום חמישי<br />

''(jom ĥamiŝi)''</td>

<td>יום שישי<br />

''(jom ŝiŝi)''</td>

<td>שבת<br />

''(jom ŝabat)''</td>

<td>יום ראשון<br />

''(jom riŝon)''</td>

<th align="right">hinda</th>

<td>सोमवार</td>

<td>मंगलवार</td>

<td>बुधवार</td>

<td>गुरुवार</td>

<td>शुक्रवार</td>

<td>शनिवार</td>

<td>रविवार</td>

<th align="right">hispana</th>

<td>lunes</td>

<td>martes</td>

<td>miércoles</td>

<td>jueves</td>

<td>viernes</td>

<td>sábado</td>

<td>domingo</td>

<th align="right">hungara</th>

<td>hétfő</td>

<td>kedd</td>

<td>szerda</td>

<td>csütörtök</td>

<td>péntek</td>

<td>szombat</td>

<td>vasárnap</td>

<th align="right">indonezia</th>

<td>Senin</td>

<td>Selasa</td>

<td>Rabu</td>

<td>Kamis</td>

<td>Jumat</td>

<td>Sabtu</td>

<td>Minggu</td>

<th align="right">irlandgaela</th>

<td>Dé Luan</td>

<td>Dé Mairt</td>

<td>Dé Céadaoin</td>

<td>Déardaoin</td>

<td>Dé h-Aoine</td>

<td>Dé Sathairn</td>

<td>Dé Domhnaigh</td>

<th align="right">islanda</th>

<td>mánudagur</td>

<td>þriðjudagur</td>

<td>miðvikudagur</td>

<td>fimmtudagur</td>

<td>föstudagur</td>

<td>laugardagur</td>

<td>sunnudagur</td>

<th align="right">itala</th>

<td>lunedì</td>

<td>martedì</td>

<td>mercoledì</td>

<td>giovedì</td>

<td>venerdì</td>

<td>sabato</td>

<td>domenica</td>

<th align="right">japana</th>

<td>月曜日<br />

''(getsuyōbi)''</td>

<td>火曜日<br />

''(kayōbi)''</td>

<td>水曜日<br />

''(suiyōbi)''</td>

<td>木曜日<br />

''(mokuyōbi)''</td>

<td>金曜日<br />

''(kin'yōbi)''</td>

<td>土曜日<br />

''(doyōbi)''</td>

<td>日曜日<br />

''(nichiyōbi)''<br />

</td>

<th align="right">jida</th>

<td>מאָנטיק<br />

''(montik)''</td>

<td>דינסטיק<br />

''(dinstik)''</td>

<td>מיטװאָך<br />

''(mitvoĥ)''</td>

<td>דאָנערשטיק<br />

''(donerŝtik)''</td>

<td>פֿרײַטיק<br />

''(frajtik)''</td>

<td>שבת<br />

''(ŝabes)''</td>

<td>זונטיק<br />

''(zuntik)''</td>

<th align="right">kataluna</th>

<td>dilluns</td>

<td>dimarts</td>

<td>dimecres</td>

<td>dijous</td>

<td>divendres</td>

<td>dissabte</td>

<td>diumenge</td>

<th align="right">kimra</th>

<td>dydd Llun</td>

<td>dydd Mawrth</td>

<td>dydd Mercher</td>

<td>dydd Iau</td>

<td>dydd Gwener</td>

<td>dydd Sadwrn</td>

<td>dydd Sul</td>

<th align="right">korea</th>

<td>월요일</td>

<td>화요일</td>

<td>수요일</td>

<td>목요일</td>

<td>금요일</td>

<td>토요일</td>

<td>일요일</td>

<th align="right">kornvala</th>

<td>De Lun</td>

<td>De Merth</td>

<td>De Mergher</td>

<td>De Yow</td>

<td>De Gwener</td>

<td>De Sadorn</td>

<td>De Sul</td>

<th align="right">kroata</th>

<td>ponedjeljak</td>

<td>utorak</td>

<td>srijeda</td>

<td>ĉetvrtak</td>

<td>petak</td>

<td>subota</td>

<td>nedjelja</td>

<th align="right">latina</th>

<td>Lunae dies</td>

<td>Martis dies</td>

<td>Mercurii dies</td>

<td>Jovis dies</td>

<td>Veneris dies</td>

<td>Saturni dies</td>

<td>Solis dies</td>

<th align="right">latva</th>

<td>pirmdiena</td>

<td>otrdiena</td>

<td>trešdiena</td>

<td>ceturtdiena</td>

<td>piektdiena</td>

<td>sestdiena</td>

<td>svētdiena</td>

<th align="right">litova</th>

<td>Pirmadienis</td>

<td>Antradienis</td>

<td>Trečiadienis</td>

<td>Ketvirtadienis</td>

<td>Penktadienis</td>

<td>Šeštadienis</td>

<td>Sekmadienis</td>

<th align="right">manksa</th>

<td>Jelhune</td>

<td>Jemayrt</td>

<td>Jecrean</td>

<td>Jerdein</td>

<td>Jeheiney</td>

<td>Jesarn</td>

<td>Jedoonee</td>

<th align="right">maorea</th>

<td>Mfumoraru</td>

<td>Mfumonne</td>

<td>Mfumotsano</td>

<td>Yahoa</td>

<td>Djimwa</td>

<td>Mfumotsi</td>

<td>Mfumōvili</td>

<th align="right">nederlanda</th>

<td>maandag</td>

<td>dinsdag</td>

<td>woensdag</td>

<td>donderdag</td>

<td>vrijdag</td>

<td>zaterdag</td>

<td>zondag</td>

<th align="right">norvega</th>

<td>mandag</td>

<td>tirsdag</td>

<td>onsdag</td>

<td>torsdag</td>

<td>fredag</td>

<td>lørdag</td>

<td>søndag</td>

<th align="right">pola</th>

<td>poniedziałek</td>

<td>wtorek</td>

<td>środa</td>

<td>czwartek</td>

<td>piątek</td>

<td>sobota</td>

<td>niedziela</td>

<th align="right">portugala</th>

<td>segunda-feira</td>

<td>terça-feira</td>

<td>quarta-feira</td>

<td>quinta-feira</td>

<td>sexta-feira</td>

<td>sábado</td>

<td>domingo</td>

<th align="right">romanĉa</th>

<td>gliendischdis</td>

<td>mardis</td>

<td>mesjamna</td>

<td>gievgia</td>

<td>venderdis</td>

<td>sonda</td>

<td>dumengia</td>

<th align="right">rumana</th>

<td>luni</td>

<td>marţi</td>

<td>miercuri</td>

<td>joi</td>

<td>vineri</td>

<td>sîmbătă</td>

<td>duminică</td>

<th align="right">rusa</th>

<td>понедельник<br />

''(ponedel'nik)''</td>

<td>вторник<br />

''(vtornik)''</td>

<td>среда<br />

''(sreda)''</td>

<td>четверг<br />

''(ĉetverg)''</td>

<td>пятница<br />

''(pjatnica)''</td>

<td>суббота<br />

''(subbota)''</td>

<td>воскресенье<br />

''(voskresen'je)''</td>

<th align="right">serba</th>

<td> Понедељак</td>

<td>Уторак</td>

<td>Среда</td>

<td>Четвртак</td>

<td>Петак</td>

<td>Субота</td>

<td>Недеља</td>

<th align="right">skotgaela</th>

<td>Di-Luain</td>

<td>Di-Mairt</td>

<td>Di-Ciadain</td>

<td>Di-Ardaoin</td>

<td>Di h-Aoine</td>

<td>Di-Sathurna</td>

<td>Di-Domhnaich</td>

<th align="right">slovaka</th>

<td>pondelok</td>

<td>utorok</td>

<td>streda</td>

<td>štvrtok</td>

<td>piatok</td>

<td>sobota</td>

<td>nedeľa</td>

<th align="right">slovena</th>

<td>Ponedeljek</td>

<td>Torek</td>

<td>Sreda</td>

<td>Četrtek</td>

<td>Petek</td>

<td>Sobota</td>

<td>Nedelja</td>

<th align="right">svahila</th>

<td>Jumatatu</td>

<td>Jumanne</td>

<td>Jumatano</td>

<td>Alhamisi</td>

<td>Ijumaa</td>

<td>Jumamosi</td>

<td>Jumapili</td>

<th align="right">sveda</th>

<td>måndag</td>

<td>tisdag</td>

<td>onsdag</td>

<td>torsdag</td>

<td>fredag</td>

<td>lördag</td>

<td>söndag</td>

<th align="right">tagaloga</th>

<td>Lunes</td>

<td>Martes</td>

<td>Miyerkules</td>

<td>Huwebes</td>

<td>Biyernes</td>

<td>Sabado</td>

<td>Linggó</td>

<th align="right">taja</th>

<td>วันจันทร์<br />

''ŭan ĉan''</td>

<td>วันอังคาร<br />

''ŭan angkaan''</td>

<td>วันพุธ<br />

''ŭan phut''</td>

<td>วันพฦหัสบดี<br />

''ŭan paruhat''</td>

<td>วันศุกร์<br />

''ŭan suk''</td>

<td>วันเสาร์<br />

''ŭan sao''</td>

<td>วันอาทิตย์<br />

''ŭan a-tit''</td>

<th align="right">tamila</th>

<td>திங்கள்</td>

<td>செவ்வாய்</td>

<td>புதன்</td>

<td>வியாழன</td>

<td>வெள்ளி</td>

<td>சனி</td>

<td>ஞாயிறு</td>

<th align="right">turka</th>

<td>Pazartesi</td>

<td>Salı</td>

<td>Çarşamba</td>

<td>Perşembe</td>

<td>Cuma</td>

<td>Cumartesi</td>

<td>Pazar</td>

<th align="right">ukraina</th>

<td>понеділок<br />

''(ponedilok)''</td>

<td>вівторок<br />

''(vivtorok)''</td>

<td>среда<br />

''(sereda)''</td>

<td>четвер<br />

''(ĉetver)''</td>

<td>п'ятница<br />

''(p'jatnicja)''</td>

<td>субота<br />

''(subota)''</td>

<td>неділя<br />

''(nedilja)''</td>

<th align="right">vjetnama</th>

<td>thứ hai</td>

<td>thứ ba</td>

<td>thứ tư</td>

<td>thứ năm</td>

<td>thứ sáu</td>

<td>thứ bảy</td>

<td>chủ nhật</td>

<th align="right"></th>

<td></td>

<td></td>

<td></td>

<td></td>

<td></td>

<td></td>

<td></td>