Collioure: Malsamoj inter versioj