Tagoj kaj ruinoj: Malsamoj inter versioj
| [kontrolita revizio] | [kontrolita revizio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
eNeniu resumo de redakto |
Neniu resumo de redakto |
||
Linio 1:
'''Tagoj kaj ruinoj''' estas 505-paĝaj kortuŝaj rakontoj de prestiĝa kataluna esperantisto [[Jaume Grau Casas|Jaume Grau]] pri sia ĉiutagaj travivaĵoj dum ties pli ol 5-jara internigo en francaj koncentrejoj ([[1939]]-[[1945]]), esperantigita de [[Miguel Fernández]] kaj publikigita en [[Madrido]] fare de [[SATeH]], kunlabore kun [[Kataluna Esperanto-Asocio]].<ref>https://www.nodo50.org/esperanto/Libroservo/TkR.htm</ref>
La libro baziĝas sur simila libro en la franca fare de la verkistino Marie Helène Menéndez ''Ulysses dans la Boue''.<ref>https://www.amazon.fr/Ulysse-Boue-Journal-Camps-Fran%C3%A7ais-1939-1944/dp/2363910230</ref> Krome, la tradukisto verkis multajn notojn kaj aneksojn por klarigi al la internacia legantaro pri lokaj kaj naciaj okazaĵoj. La esperanta eldono inkludas ankaŭ kvardekon da biografiaj notoj fare de [[Javier Alcalde]], teksteton de [[Eduardo Vivancos]], kiu pasigis kun Jaume Grau kelkan tempon en la samaj koncentrejoj, kaj kompletan nom-indekson fare de [[Pedro Sanz]], kiu respondecas ankaŭ de ĉiu detalo de la eldono (bildoj, desegnaĵoj, ktp). Fine, la koverton realigis [[Uzanto:Jinglada|Joan Inglada]].
| |||