Rudolf Hromada: Malsamoj inter versioj
| [nekontrolita versio] | [nekontrolita versio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
LiMr (diskuto | kontribuoj) +Informkesto, ... |
Mirmal (diskuto | kontribuoj) verkaro |
||
Linio 16:
Liaj [[traduko]]j : ''Popolsumigo en Aŭstrio''; en la ĉeĥan lingvon li tradukis la Antaŭparolon de [[Ludoviko Zamenhof|Zamenhof]] al La [[Unua Libro]]. Lia ĉeftraduko estas ''Raporto skribita sub pendumila maŝo'' de [[Julius Fučík]].
==Verkaro==
'''Originaloj''':
*'''O našem svazu''' (Esperantský zpravodaj, 2/listopad/1920)
*'''IV. valné shromáždění Svazu čsl. esperantistů''' (Esperantský zpravodaj, 3/květen/1923)
*'''Teknika lingvo''' (La Progreso 5-6/1918)
*'''Kroniko''' (La Progreso 9/1920)
*'''Paska konferenco en Geneve''' (Progreso 1924, p. 46, 71, 82)
*'''Centra komitato''' (Progreso 1924, p. 6)
*'''Zamenhof-monumento''' (Progreso 1924, p. 6)
*'''Ĝenerala kunveno de ĈAE''' (Progreso 1924, p. 41, 62)
*'''Ĉeĥoslovaka kongreso esp. 1924''' (Progreso 1924, p. 65, 72, 77, 89)
*'''Neksta''' (Progreso 1924, p. 10)
*'''Ĉeĥa filozofo (= Vorovka) pri Esperanto''' (Progreso 1925, p. 37)
*'''Al tradukantoj de poemoj''' (Progreso 1925, p. 67)
*'''Sokolka (Esp. terminoj de gimnastiloj)''' (Progreso 1925, p. 53)
*'''České „si“ a „se“''' (Progreso 1925, p. 80)
*'''Jena''' (Progreso 1925, p. 80)
'''Tradukoj'''
*BAYER, A. Dr.:
** Zimní klid rostlin a rychlení (manuskripto)
*BECHYNĚ, R.:
** La sonorilo sur la mara fundo (La progreso I/1918, n‑o 1‑2, p. 8)
*BEZRUČ, Petr:
** Bernard Žár (Sileziaj kantoj)
** Tri riveroj (Esperantista VI-1951, čís. 2, str. 12; strojopis od V. Podhradské)
*CÍSAŘ, Jaroslav:
** La unua prezidanto de la ĉs. Resp. (První president republiky, brošura 1920)
*ČAPEK, Karel:
** Fabrikejo de Absoluto (ĉap. 2, 3) Továrna na absolutno (La Progreso XI, 1928, 1929, č 2/3 na str. 14‑16, v.č. 4 na str. 35‑38)
** Geografia karto (rukopis)
** Melankolio (rukopis)
** La nomo (Jméno, rukopis)
** Oriento (Orient, La Progreso, XV, 1934, 1935, č. str. 78‑79)
** Paco de dio (rukopis)
** Sur la sojlo de la misteroj (O nejbližších věcech, La Progreso XIV, 1932, č. 1, str. 3‑4)
** Ŝtelita kakto (La Progreso XII 1930, č. 1, str 2‑6; separátní otisk z časopisu La Progreso XII 1930, č. 1, str 2‑6)
*ČECH, Svatopluk:
** Dagmar (Dagmar, rukopis)
*DURYCH, Jaroslav:
** Amo al la patrujo (Láska k vlasti, rukopis u Novobilského)
*DYK, Viktor:
** La patrujo parolas (Země mluví, Intima triptiko)
** Silueto (Silueta, rukopis)
** Timema (Bázlivá, rukopis, Intima triptiko)
*FUČÍK, Julius:
** Testamento (Esperantista 1950, č. 1‑2. str. 18)
** Raportaĵo de sur ešafodo (Reportáž psaná na oprátce, rukopis)
** Riporto skribita en pendumila maŝo (Reportáž psaná na oprátce, knižně)
*HANTICH, O.:
** Sčítání lidu v Rakousku 1910 (Česká národní rada 1911)
*HEYDUK, Adolf :
** Ciganaj melodioj (Cigánské melodie, rukopis)
** Jana. Donu la manon! (Jana. Dej mi ruku! La Nica Literatura revuo, 33, 1961, p. 97‑98)
** Sonorilo (Zvon, La Nica Literatura Revuo, Starto‑Panoramo, p. 34)
*HORA, Josef:
** En la sunlumo (Nica Literatura Revuo, 33, 1961, s. 99)
*HOŘEJŠÍ, Jindřich:
** El "Muziko sur la placo" (Z "Hudba na náměstí", Nica Literatura Revuo, 33, 1961, s. 100)
*KAMINSKÝ, Bohdan:
** Poeto (Básník, La Nica Literatura Revuo, 33, 1961, s. 102)
*KOŽÍK, František:
** En Katenoj (V poutech, rukopis)
** Sopiro (Touha, Intima Triptiko, Panoramo, s. 41)
*KŘIČKA, Petr:
** Medynia Glogowska (manuskripto)
*LOVOR, Jiří:
** Somero (Léto, rukopis 13.X.1950)
*MACHAR, Josef Svatopluk:
** Antikva Roma (Český espereantista, str. 163, 1908/1909)
** Komenský, Hus, Galileo (rukopis 1923)
** Comenius post la konkludo de la paco en Westfallen (rukopis)
** Ĉapitro el Romo (Kapitola z Říma, Český esperantista III/1909)
** La ĉeĥa libro (Česká kniha, La Progreso, 1928, 7‑8, s. 71‑73)
** Reĝino Elizabeta super la verdikto pri Maria Stuart (La Nica Literatura Revuo, 37, 1967, s. 5)
** El trajno (Z vlaku, rukopis, Bulteno EK Brno 2/1962)
** Hus ‑ Al T.G.Masaryk (Hus ‑ T.G.Masarykovi, rukopis)
** Rekviemo, Post balo (Rekviem, Po plese, rukopis, Cs. antologio s. 182, Intima Triptiko s. 20)
** Lais (Lais, rukopis)
** Perdita paradizo (Ztracený ráj, Esperanto 1926, s. 52, Cs. antologio, s. 182 do čínštiny)
** Sur Golgoto (Golgotha, rukopis)
** Sur istmo (Ĉs. antologio, s. 175
*MASARYK, T.G.:
** Moderna amo (Moderní láska, Český esperantista IV/1910, IV/86)
*NERUDA, Jan:
** Miaj samkvartalanoj (Moji rodáci, Ĉeĥoslovaka gazeto I/1921, 3‑4, s. 2)
** Steloj ĉiele semiĝis (Intima Triptiko, s. 6)
** Kosmaj Kantoj (z Písní kosmických, rukopis)
** Také to slunce ohnivé (rukopis 1923)
*NEUMANN, S.K.:
** En aprilo (V dubnu, Esperantista 5, 1951, s. 5)
** Ne perfidu (Nezrazuj, Esperantista 5, 1951, s. 5)
** Pri sia vivo ĉiu timas (Každý se bojí o svou kůži, Esperantista 5, 1951, s. 5)
** Kanto vendreda (Zpěv páteční, Esperantista 5, 1951, s. 5)
*PUJMANOVÁ, Marie:
** La patrinoj kaj la senarmigo (La Progreso, 8, 1931, s. 90)
*RON, Z.:
** Venko de Lumo (Literatura Mondo 1932, s. 195)
*RUTTE, Miroslav:
** Fajra ondo (La Nica Literatura Revuo)
** Scienca utopio en la moderna ĉeĥa romano (La Progreso, III/1926, 3, s. 31)
** Simpla leganto kaj kritikisto (Prostý čtenář a kritik, Esperanto 1923, s. 222)
*SEIFERT, Jaroslav:
** Aŭtuna rememoro (Podzimní vzpomínka, rukopis)
** 14.IX. 1937 (rukopis)
** En angulo ĉe l' patrino (Kultura aldono al Informoj de CSEK, 1, 1966, s. 3)
** Junio (Červen, Intima triptiko, s. 32)
** Kristnaska kanto (Intima triptiko, s. 40)
** Luno super la tombo (Luna nad hrobem, rukopis)
** Nokto (Noc, La Nica Literatura Revuo, 33, s. 101)
** Printempa tago (Nica LR, Intima Triptiko, s. 31)
*SCHEINPFLUGOVÁ, Olga:
** Elspiro (Výdech, Intima Triptiko, s. 7)
** Scii disiri (Umět se rozejít, Intima Triptiko, s. 24)
*SLÁDEK, Josef Václav:
** Neĝoviro (tajpajxo de V. Podhradská)
** Kampa vojo (Polní cestou, Literatura Mondo, 1923, s. 30 Legu kaj parolu, s. 127)
** Tomba Herbo (Esperanto UEA, 1923, s. 204 Legu kaj parolu, s. 143)
*SLAVÍK, Eduard:
** Zázraky světla (Esperanto UEA, 1913)
*SOVA, Antonín:
** Ankoraŭ foje ni venos (Ještě jednou se vrátíme, Intima triptiko, s. 46)
** Kiu taŭzis al vi harojn (Intima triptiko, s. 18‑19)
** La kvarteto de Smetana (Smetanovo kvarteto, rukopis)
** Regiono de Tábor (rukopis)
** Trista pasio (Smutná vášen, Kultura aldono al Informoj de CSEK, 16/1964, s. 1)
*ŠRÁMEK, Fráňa:
** Advento (Advent, Intima triptiko, s. 42)
** Amanto en aprilo (Milenec v dubnu, Esperantista 10ú1950, s. 74, Intima triptiko, s. 30)
** Arbaro (Les, Intima triptiko, s. 27)
** Decembro (Prosinec, rukopis)
** En pluva tago aŭtuna (Podzim deštivého dne, rukopis)
** Fabelo (Pohádka, rukopis)
** Kluzo (Splav, Intima triptiko, s. 26)
** Meze de l' vojo (Uprostřed cesty, rukopis)
** Morto (Smrt, Intima triptiko, s. 43)
** Printempa migranto (Jarní poutník, Intima triptiko, s. 10)
** Virino kaj la unika vir' (Žena a jediný, Esperantista, 1, 1951, s. 5 Intima triptiko, s. 28‑29)
*TOMAN, Karel:
** Advento (Advent, rukopis)
** Aŭtuno (Podzim, Esperantista, 1/1951, s. 3 Intima Triptiko, s. 11)
** Kanto (Píseň, rukopis)
** Malnova alegorio de aŭtuno (Stará alegorie podzimu, Intima triptiko, s. 12)
** Marto (Březen, La Nica Literatura Revuo, 3/1961, p. 151 Intima Triptiko, s. 8)
*VALENTA, Eduard:
** La sekreto de la reĝino (Literatura Mondo, s. 200/IV, s. 12)
*VLČEK, B.:
** Sonetoj al Helena (Sonety Heleně, Literatura Mondo, s. 201)
*VOROVKA, Karel:
** Ĉeĥa filozofo pri Esperanto (La Progreso II/1925, 4‑5, s. 3)
*VRBA, Jan:
** Eriko (Vřes, Literatura Mondo, 1923, s. 102)
*VRCHLICKÝ, Jaroslav:
** Arbara motivo (Lesní motiv Nova Eŭropo I/1921, 1, s. 2)
** Balado pri la monto Blaník (Balada blanická, Ĉs. antologio, s. 130)
** Barkarolo (Barkarola rukopis)
** Eklogo (Ekloga, Ĉs. antologio, s. 132, LM 1931, s. 21 La Progreso XIII/1931, 1‑2, s. 3)
** Kristnasko (Vánoce - rukopis)
** El Pilgrimanto al Eldorado (rukopis)
** Sur herbej' en florornam' (rukopis)
*ZAMENHOF, L.L.:
** Rozhřešemí otázky pomocného jazyka mezinárodního (Český esperantista, 1912, str. 17, 33, 65)
** Význam překladu Bible (Český esperantista, 1912, str. 7)
*Ĉeĥa Akademio de Sciencoj Respondo je memorskribo de Magiara Ak. (Hromada, Eiselt, Procházka únor 1919)
*Konstitucio de Ĉeĥoslovaka Respubliko
(kun jaroslav Mařík kaj Tomáš Pumpr)
== Fontoj ==
| |||