Leopoldo Knoedt: Malsamoj inter versioj

2 bitokojn aldonis ,  antaŭ 2 jaroj
sen resumo de redaktoj
'''Leopoldo Henrique KNOEDT''' (naskiĝis en [[1921]], mortis la [[25-a de julio|25-an de julio]] [[2000]] en [[Lauro de Freitas]]) estis unu el la ĉefajprecipaj brazilaj esperantistoj, [[Honoraj membroj de UEA|Honora Membro]] de Universala Esperanto-Asocio ([[UEA]]), fakdelegito pri tradukado kaj vortaroj, membro ([[1986]]-[[1995]]) de la [[Akademio de Esperanto]].
 
Liaj gepatroj estis [[aŭstrioAŭstrujo|aŭstroj]] kaj li denaske parolis la [[portugala lingvo|portugalan]] kaj la [[germana lingvo|germanan lingvojn]]. Li ankaŭ tradukis el la angla kaj laboris ĉe [[kontoro]] de usona firmao en [[Brazilo]].
 
Knoedt lernis Esperanton en [[1955]], tuj aliĝis al [[UEA]] kaj baldaŭ poste ekinstruis la lingvon universitate. Li tradukis la librojn ''[[Elektitaj Poemoj]]'' ([[Antônio Frederico de Castro Alves|Castro Alves]]), ''[[La Luzidoj]]'' ([[Luís Vaz de Camões]]), ''[[A Raça Menina]]'' (el ''[[La Infana Raso]]'' de [[William Auld]]), ''[[La Balado de Prizono Reding]]'' ([[Oscar Wilde]]), ''[[La Morto de Kinkas Akvobleko]]'' ([[Jorge Amado]]), [[Infero]], la unuan libron de la [[Dia Komedio]] de [[Dante Alighieri]], [[''Vivoj sekaj]]Sekaj'' de [[Graciliano Ramos]] kaj plurajn aliajn. Lia voĉo aŭdeblas en la KD ''[[La Korvo]]'' (kun la muzikestro [[Flávio Fonseca]]). Je eduka kampo, li adaptis la [[zagreba metodo|Zagreban Metodon]] al la portugala. Pluraj verkoj kaj tradukoj de Knoedt atendas eldonon, i.a. [[''Amazonia Urno]]''.
 
==Literaturo Bibliografio ==
* Knoedt, Leopoldo H. Minha vida de esperantista. En: Não só idealistas, mas realizadores. Rio de Janeiro 1995, p. 57-67 (aŭtobiografia skizo en la portugala).