Komunismo: Malsamoj inter versioj
| [kontrolita revizio] | [nekontrolita versio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Neniu resumo de redakto |
|||
Linio 51:
Dum la Malvarma Milito, la ĉeĥa komunisto [[Rudolf Burda]] energie defendis Esperanton. Oni forpelis lin el la partio; sed li travivis, kaj helpis la Esperantan kulturon travivi en la nacioj de la Varsovia Kontrakto. Li estis la fondinto de la gazeto ''La Pacdefendanto'' kaj la unua prezidanto de la [[Mondpaca Esperantista Movado]].<ref>Lins, Ulrich: La Danĝera Lingvo. Gerlingen: Bleicher Eldonejo, 1988. [http://donh.best.vwh.net/Esperanto/EBook/chap07.html History of Esperanto (angla: Historio de Esperanto)]</ref>
En Esperanto aktuale ekzistas interalie jenaj tekstoj pri komunismo:
'''1. de [[Karlo Markso]] kaj [[Frederiko Engelso]]:'''
* '''Karlo Markso kaj Frederiko Engelso: "Manifesto de la Komunista Partio" en la tradukoj de Detlev Blanke (1990), Emil Pfeffer (1923), Arturo Baker (1908), (T. Veder [1933]) kaj la germana originalo, komp. Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), [Embres-et-Castelmaure], 2011, 289 pawoj, ISBN 978-2-918300-45-8 (= MAS-libro 52).
* '''[[Karlo Markso]] kaj [[Frederiko Engelso]]: [[Manifesto de la Komunista Partio]]''', kun enkonduko de [[Eric Hobsbawn]], tradukitaj de [[Vilhelmo Lutermano]], [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), Embres-et-Castelmaure, 2015, 126 paĝoj, bindita, ISBN 978-2-36960-015-2 (= MAS-libro 100a)
* '''Karlo Markso: La interna milito de Francio (La Pariza Komunumo 1871)''', kun antaŭparolo de [[Frederiko Engelso]], elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, 2-a, reviziita eldono, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2015, 128 paĝoj, ISBN 978-2-36960-017-6 (= MAS-libro 112).
* '''Karlo Markso: Salajro, prezo kaj profito'''; Thomas Kuczynski: Markso popularigas Markson. Enkonduko al Karlo Markso: Salajro, prezo kaj profito., trad. de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2016, 110 paĝoj, ISBN 978-2-918300-01-4 (= MAS-libro 159).
* '''Karlo Markso hodiaŭ''' - Nerefuteblaj citaĵoj, elgermanigitaj de Vilhelmo Lutermano, Monda Asembleo Socia (MAS), 2008 (= MAS-libro 7).
* '''Karlo Markso: Dunglaboro kaj kapitalo''', elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, Monda Asembleo Socia (MAS), 2009 (= MAS-libro 11).
* '''Karlo Markso: Pri liberkomerco''', kun antaŭparolo de Frederiko Engelso, elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, Monda Asembleo Socia (MAS), 2009 (= MAS-libro 12).
* '''Karlo Markso: Kritiko de la Gotaa Programo''', kun antaŭparolo de Frederiko Engelso, elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, 3-a eldono, Monda Asembleo Socia (MAS), 68 paĝoj, 2016, ISBN 978-2-36960-072-5 (= MAS-libro 13a).
* '''Karlo Markso: La mizero de la filozofio''', respondo al J.B. Prudono: „La filozofio de la mizero”; kun antaŭparoloj de Frederiko Engelso; Pri J. B. Prudono. Tradukitaj de Vilhelmo Lutermano, Monda Asembleo Socia (MAS), 2009, 196 paĝoj, ISBN 978-2-918300-08-3 (= MAS-libro 17).
* '''Karlo Markso; Frederiko Engelso: Tezoj pri Fojerbaĥo, Principoj de komunismo kaj aliaj verketoj''', elgermanigitaj de Vilhelmo Lutermano, Monda Asembleo Socia (MAS), 2010, 62 paĝoj, ISBN 978-2-918300-17-5 (= MAS-libro 25).
* '''Frederiko Engelso: La origino de la familio, de la privata proprieto kaj de la ŝtato. Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]], (MAS), 2010, 204 paĝoj, ISBN 978-918300-16-8 (= MAS-libro 26).
* '''Karlo Markso: Pri la juda demando.''' Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2010, 49 paĝoj, ISBN 978-2-918300-29-8 (= MAS-libro 38).
* '''Karlo Markso: Kontribuaĵo al la kritiko de la hegela jurfilozofio. Enkonduko; Kontribuaĵo al la kritiko de la politika ekonomio. Antaŭparolo.''' Elgermanigitaj de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2010, 36 paĝoj, ISBN 978-2-918300-38-0 (= MAS-libro 44).
* '''Frederiko Engelso: Ludoviko Fojerbaĥo kaj la fino de la klasika germana filozofio.''' Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2011, 57 paĝoj, ISBN 978-2-918300-48-9 (MAS-libro 56).
* '''Karlo Markso: Respondo al V.I. Sasuliĉ [Zasuliĉ], kun Klaus Gietinger: La miskompreno.''' Elgermanigitaj de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2011, 59 paĝoj, ISBN 978-2-918300-71-7 (= MAS-libro 73).
* '''Frederiko Engelso: La evoluo de la socialismo de utopio al scienco.''' Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2012, 65 paĝoj, ISBN 978-2-918300-65-6 (= MAS-libro 74).
* '''Frederiko Engelso: Enkonduko al Karlo Markso: Klasbataloj en Francujo 1848 ĝis 1850 (1895).''' Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 23 paĝoj, 2013, ISBN 978-2-918300-89-2 (= MAS-libro 92).
* '''Frederiko Engelso: La libro de revelacio (La apokalipso de Johano).''' Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Scocia]] (MAS), 2014, 28 paĝoj, ISBN 978-2-918300-97-7 (= MAS-libro 101).
* '''Frederiko Engelso: La loĝejproblemo.''' Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2014, 80 paĝoj, ISBN 978-2-91800-98-4 (= MAS-libro 103).
* '''Frederiko Engelso: Malfruaj verketoj.''' Elgermanigitaj de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2015, 102 paĝoj, ISBN 978-2-36960-008-4 (= MAS-libro 113).
* '''Karlo Markso kaj Frederiko Engelso: Leteroj al Ludwig Kugelmann en la jaroj 1871 kaj 1872.''' Elgermanigitaj kaj kun postparolo de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2015, 58 paĝoj, ISBN 978-2-36960-033-6 (MAS-libro 133).
* '''Karlo Markso: Enkonduko al "Kontribuaĵo al la kritiko de la politika ekonomio".''' Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2016, 54 paĝoj, ISBN 978-2-36960-056-5 (= MAS-libro 152).
* Karlo Markso: La kapitalo. Kritiko de la politika ekonomio. Vol. 1. Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano. 3-a eldono, bindita, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2016, 924 paĝoj, ISBN 978-2-36860-071-8 (MAS-libro 166).
* Karlo Markso: La dekoka de brumero de Luizo Bonaparto. Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano. Embres-et-Castelmaure, Monda Asembleo Socia (MAS), 2016, 146 paĝoj, ISBN 978-2-36960-075-6.
'''2. Marksismaj verkoj de aliaj aŭtoroj en Esperanto:'''
* '''Fidel Castro Ruz: Dialogo de civilizacioj''' (2 paroladoj), elhispanigita de Amparado Cisnero, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2009, 84 paĝoj, ISBN 978-2-95953-7-1 (= MAS-libro 8).
* '''[[Oktobra Revolucio]] kaj la sekvoj.''' [[Moshe Levin]]: La Oktobra Revolucio rezistas al la historio; [[Hansgeorg Conert]]: Bazoj kaj evoluo de la sovetsocio; [[Robert Steigerwald]]: Socialismo kaj ŝtato - dek tezoj. Elgermanigitaj de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2009, 48 paĝoj, ISBN 978-2-918300-07-6 (MAS-libro 21).
* '''Jörg Goldberg k.a.: Ekonomia krizo ‒ Analizoj n-ro 1.''' [[Jörg Goldberg]]: La historia procezo de la nuna ekonomia krizo - pli da demandoj ol respondoj; Horst Hensel: La nomoj de la mono - kontribuaĵo al karakterizo de la nuna kapitalismo; Harald Werner: Notoj pri la psiĥologio de la krizo; [[Sarah Wagenknecht]]: Brulfaristoj kiel fajrobrigado - Kritiko de la krizmastrumado. Elgermanigoj de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2009, 57 paĝoj, ISBN 978-2-918300-09-0 (MAS-libro 18).
* '''Kien Ĉinio? Dek du analizoj el diversaj landoj kaj vidpunktoj.''' Franc,ois Jullien: Ĉinscienco en la sakstrato - Ĉinio en la spegulo de Okcidento; Manfred Szameitat: Sukcesa, sed ne socialisma; Ingo Nentwig: Naciaj malplimultoj kaj politiko pri naciaj malplimultoj en la PR Ĉinio; Barry Sautman: Protestoj kaj separismo en Tibeto; [[Michael Parenti]]: La mito de Tibeto; [[Enfu Cheng]]: fundamentaj trajtoj de la socialisma merkatekonomio; [[Jian Xinhua]]: Harmonia socio, salajrolaboro kaj klasbataloj; [[Theodor Bergmann]]: La socialisma disvolvo-strategio de la PR Ĉinio; Rolf Berthold: Pri la interna kaj ekstera politiko de la KP de Ĉinio; [[Li Bingyan]]: Ĉinio sub influo de la novliberalismo; [[Helmut Peters]]: Popolrespubliko 1Cinio: 30 jaroj da reform- kaj malfer-politiko; [[Jean-Louis Rocca: Ĉu la ĉina meza klaso estas revolucia? Elgermanigitaj de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2009, 142 paĝoj, ISBN 978-2-918300-06-9 (MAS-libro 16).
* '''Ekonomia krizo n-ro 2.''' Joachim Bischoff: La financkrizo kaj alternativoj; Andreas Fisahn: Demokratia stirado de la ekonomio; Manfred Sohn: Dek tezoj por sociigo de la cirkuladsfero; Luciano c. Mortorano: Socialismo, sociigo, demokratio; Manfred Lauermann: La dialektika plan-ekonomio de Ĉinio - respondo al la financkrizo. Elgermanigoj de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2009, ISBN 978-2-918300-12-0 (MAS-libro 22).
* '''La homo kaj lia naturo. La bildo pri la homo en kapitalisma socio kaj en marksismaj sciencoj'''. Eseoj. [[Lucien Sève]]: Ĉu la homo? - La marksa antropologio kaj ĝiaj bazaj konceptoj; [[Werner Seppmann]]: Mond- kaj hom-bildoj - Pri la formoj de ideologiaj potencreproduktado; Helga E. Hörz: Ĉu la hombildo krizas? Hans-Peter Brenner: Biopsiĥosocia unuo homo - kogna cerbesplorado kaj ties impulsoj por la marksisma hombildo. Elgermanigitaj de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2009, 72 paĝoj, ISBN 978-2-918300-15-1 (MAS-libro 23).
* '''Arnold Petersen: Komentoj al la "Komunista Manifesto"''', tradukis el la angla kaj kompilis T. Veder (reviziita reeldono de la sama, S.A.T., Parizo 1933), [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2010, 49 paĝoj, ISBN 978-2-918300-19-9 (MAS-libro 27).
* '''Ekonomia krizo, Analizoj n-ro 3.''' [[Werner Seppmann]]: [[Riskokapitalismo]]; Richard Sorg: [[Domeniko Losurdo|Domenico Losurdo]] interpretas [[Niĉeo|Niĉeon]]; Christina Kaindl: Subjektiveco en la krizo; Harald Werner: La krizo en la ordinara konscio; Christoph Butterwegge: Mondekononmia krizo, evoluo de la socialŝtato kaj malriĉeco. Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2010, 80 paĝoj, ISBN 979-2-918300-22-9 (MAS-libro 28).
* '''[[Werner Seppmann]]: Laboro kaj dialektiko - Pri la emancip-horizonto de la Marksa pensado; [[Harald Neubert]]: La "historia misio de la laborista klaso" ĉe Markso kaj Engelso kaj la historia realeco; Hans Kölsch: Kubo - Heinz Dieterich - kontraŭece; Otto Meyer: Teologio de liberigo - ĉu etikedo-trompo aŭ paŝoj al emancipiĝo?''' Eseoj elgermanigitaj de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2010, 79 paĝoj, ISBN 978-2 918300-18-2 (MAS-libro 29).
* '''Domeniko Losurdo: Ĉu fuĝi el la historio? La rusa kaj la ĉina revolucioj hodiaŭ.''' Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2010, 199 paĝoj, ISBN 978-2-918300-26-7 (MAS-libro 33)
* '''Kien la klimato? Post Kopenhago kaj Koĉabambo. Eseoj kaj raportoj.''' Alexis Passadakis kaj Hendrik Sander: Konkurenco en la forcejo. Klimatpolitikaj perspektivoj pot la fiasko de Kopenhago; Hans-Jörg Schimmel: La ideologia dimensio de la CO2-diskuto; Karl Hermann Tjaden: Kapitalmoviĝo kaj klimata okaziĝo. Raportoj tradukitaj de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2010, 59 paĝoj, ISBN 978-2-918300-31-1 (MAS-libro 36).
* '''Georgo Pleĥanov: Pri rolo de la persono en la historio.''' El la rusa tradukis [[Jurij Finkel]], [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2010, 59 paĝoj, ISBN 978-2-918300-36-6 (MAS-libro 37).
* '''Jozefo Ŝlejfŝtejno: Enkonduko en la studadon de Markso, Engelso kaj Lenino.''' Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), (1-a eld. 2010, 271 p., ISBN 978-2-918300-27-4), 2-a eldono 2016, 282 paĝoj, ISBN 978-2-36960-050-3 (= MAS-libro 41).
* '''Roger Martelli: La komunismo estas bona partio - diru al wi JES.''' Elfrancigita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2010.80 paĝoj (MAS-libro 43).
* '''Kien Afriko en la 21-a jarcento?''' Bruno Jaffré: Ĉu viva heredaĵo de la murdita burkina prezidanto [[Tomaso Sankara]] aŭ la digneco de Afriko; Tsenay Serequeerhan: Afriko en ŝanĝiĝanta mondo - Ĉu bilando? "Transiro estas la infero" - interparolado kun [[Denis Goldberg]]; [[Augusta Conchiglia]]: Afriko trans la kliŝoj; [[Jean Ping]]: La Afrika Unio marŝas -- Ambicio por la kontinento; [[André-Michel Essoungou: Afriko moviĝas - Rajtoj de la homo kaj … de la popoloj; [[Ignacio Ramonet: Afriko diras NE; [[Anne-Cécile Robert]]: Kritika parolado - Afriko laŭ la prezidanto Sarkozy; [[Thomas Deltombe]]: Negoco, amaskomunikiloj kaj homhelpo - La afrikaj militoj de [[Vincent Bolloré]]; [[Christian Jacquiau: Kiel la Sudo ribelas - [[Max Havelaar]] aŭ la ambigueco de la justa komerco; [[Thomas Deltombe]]: "Direct 8", tv-kanalo de la industria afrik-optimismo; [[Jean-Christophe Servant: Investo de Barato en Suda Afriko - Ĉu ĉesigi la suferojn de zambiaj ministoj?; [[Anne-Cécile Robert]]: "Malmultaj estas la agrokulturistoj, kiuj kultivas tritikon"; [[Jörg Goldberg]]: La 1stato en Afriko - la fremda monstro; [[Jeremy Cronin]]: La nuna ekonomia krizo kaj la perspektivoj de la sudafrika maldekstro; [[Élisée Byelongo]]: KOndolenco pro la forpaso de [[Axel von Blottnitz]]. [[Monda Asembleo Socia]] (MAS) kaj [[Le Monde diplomatique en Esperanto]], 2010, 157 paĝoj, ISBN 978-2-918300-39-7 (= MAS-libro 46).
* '''Paŭlo Popo: Ĉu sekso subfosas? Maldekstraj teorioj de seksa liberiĝo kaj de malkonstruo de seksa identeco.''' Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2010, 80 paĝoj, ISBN 978-2-918300-41-0 (= MAS-libro 47).
* '''Ŝtejgervaldo, Roberto: Komunistaj star- kaj disput-punktoj. Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2010, 151 paĝoj, ISBN 978-2918300-40-3 (= MAS-libro 48).
* '''Jürgen Albohn: Teorio sen revolucia praktiko estas opio por la popolo - Kritiko de la "Wertkritik". Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2010, 27 paĝoj, ISBN 978-2-918300-42-7 (= MAS-libro 49).
* '''V.I. Lenin: Ŝtato kaj revolucio. La instruo de la marksismo pri la ŝtato kaj taskoj de la proletaro en revolucio. Tradukita el la rusa de G. [[Demidjuk]], redaktis [[Jurij Finkel]], [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2011, 181 paĝoj, ISBN 978-2-918300-43-4 (= MAS-libro 50).
* '''[[Georgo Dimitrofo]]: Raporto al la 7-a Kongreso de la [[Komunista Internacio]]; [[Harald Neubert]]: La Kominterno en la 1930-aj jaroj kaj la koncepto de unueco; kun enkonduko de [[Günther Judick]]. Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2011, 113 paĝoj, ISBN 978-2-918300-49-6 (= MAS-libro 57).
* '''Ekonomia krizo n-ro 4.''' Joachim Becker: EU - de la ekonomia al la integriĝa krizo. [[Jörg Goldberg]]: La mondo de la du rapidoj. Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2011, 52 paĝoj, ISBN 978-2-918300-52-6 (= MAS-libro 59).
* '''[[Frederiko Engelso]] en aktualaj diskutoj.''' [[Werner Seppmann]]: Privilegia loko por rigardi en la laborejon de la marksisma pensado. Notoj pri la korespondado inter Markso kaj Engelso; [[Erwin Marquit]]: Engelso kaj logikaj kontraŭdiroj; Karl Hermann Tjaden: Kial ne estiĝis vera engelsismo. Elgermanigitaj de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2011, 35 paĝoj, ISBN 978-2-918300-50-2 (= MAS-libro 60).
* '''V.I. [[Lenino]]: Tri fontoj kaj tri partoj de la [[marksismo]]; [[Anarĥiismo]] kaj [[socialismo]]; Pri la slogano de [[Unuiĝintaj Ŝtatoj de Eŭropo]]; La [[oportunismo]] kaj la kolapso de la [[2-a Internacio]]; La diferencoj en la eŭropa laborista movado; Antaŭparolo al la broŝuro de N. [[Buĥarin]]: "Mondekonomio kaj imperiismo".''' Elgermanigitaj de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2001, 40 paĝoj, ISBN 978-2-918300-53-3 (= MAS-libro 61).
* '''Daŭrigo de la Manifesto. Moderna poziciiĝo de komunista partio. La programo de la Germana Komunista Partio DKP, kun antaŭparolo de [[Helmut Dunkhase]], elgermanigitaj de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2011, 63 paĝoj, ISBN 978-2-918300-54-0 (= MAS-libro 62).
* '''[[Werner Seppmann]]: La malkonfesata klaso. Pri la laborista klaso hodiaŭ. Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2011, 176 paĝoj, ISBN 978-2-918300-57-1 (= MAS-libro 65).
* '''[[Roberto Ŝtejgervaldo]]: Sen laborista klaso okazas nenio esenca, sed sole kun ĝi - ankaŭ ne; [[Werner Seppmann]]: Remalkovro de la klasoj. Elgermanigitaj de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2011, 35 paĝoj, ISBN 978-2-918300-58-8 (= MAS-libro 66).
* '''Kien la klimato? N-ro 2'''. Werner Fuss: [[Klimatovarmiĝo]]; Rebecca Harms: Gazetara informo pri Kankuno - La libro de la Verduloj; Hans-Peter Brenner: Nur ĝuste preter totala fiasko; Herbert Schui: Ĉu solvi la [[mediproblemo|mediproblemon]] per malriĉeco kaj askezo?; Ralf Krämer: Kreskokritiko aŭ socialisma politiko; Wangari Muta Maathai - mortraporto. Eseoj elgermanigitaj de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2011, 61 paĝoj, ISBN 978-2-918300-61-8 (= MAS-libro 69).
* '''Alfredo Bauer: Kritika historio de la judoj, vol. 1''', elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2011, 459 paĝoj, ISBN 978-2-918300-64-9 (= MAS-libro 72).
* '''Georgo Fulberto: "La kapitalo" koncize. Kun recenzo de [[Lucas Zeise]]'''. Elgermanigitaj de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2012, 98 paĝoj, ISBN 978-2-918300-72-4 (= MAS-libro 75).
* '''V.I. Lenin: Imperiismo, kiel la plej alta stadio de kapitalismo (populara eseo). El la rusa tradukis [[Jurij Finkel]]. [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2012, 99 paĝoj, ISBN 978-2-918300-77-9 (MAS-libro 80).
* '''Kien la klimato? N-ro 3 (2012). Pri la roloj de kresko kaj de merkato en la tasko protekti la klimaton. Kvin eseoj.''' [[Gerd Deumlich]]: Ĉu atendi la mondpereon?; [[Karl Unger]]: La kreskoparadigno kaj la ekologiaj krizoj; [[Klaus Müller]]: Pli mallongan labortempon anstataŭ pli da kresko; [[Mohhsen Massarrat]]: La "paradokso" de Sinn aŭ kial merkatfortoj ne povas protekti la klimaton; [[Klaus-Hermann Tjaden]]: Rimarkoj pri la "kresko"-kritiko; Klaus Engert kaj Peter Schüren: Ekologio kaj moviĝo; [[Conrad Schuhler]]: La Granda Krizo. Ĉu ni povas atingi la transformadon al solidara ekonomio trans la kapitalismo? Elgermanigitaj de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2012, 62 paĝoj, ISBN 978-2-918300-80-9 (= MAS-libro 82).
* '''Rolfo Lotero: Ĉu evolucio aŭ kreado?''' Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2012, 22 paĝoj, ISBN 978-2-918300-81-6).
* '''[[Domeniko Losurdo]]: Libereco kiel privilegio. Kontraŭhistorio de la [[liberalismo]].''' Esperantigita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]], (MAS), 2012, 379 paĝoj, ISBN 978-2-918300-82-3 (= MAS-libro 85).
* '''Lothar Peter: Postmoderna maldekstra radikalismo - ĉu vojo al nova estonteco?''' Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2013, 25 paĝoj, ISBN 978-2-918300-85-4 (= MAS-libro 88).
* '''Ontologio kaj fremdiĝo nuntempe.''' [[Domeniko Losurdo]]: [[Hegelo]], [[Markso]] kaj la [[Ontologio]] de la socia esto; [[Claudius Vellay]]: [[Fremdiĝo]] el la vidpunkto de la ontologio de [[Lukaĉo]]. Materiisma etiko ĉi-flanke de religio kaj kredo. Elgermanigitaj de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2013, 61 paĝoj, ISBN 978-2-918300-86-1 (= MAS-libro 89).
* '''Roberto Ŝtejgervaldo: Postmoderno estas nova melodio al malnova teksto.''' Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2013, 28 paĝoj, ISBN 978-2-918300-87-8 (= MAS-libro 90).
* '''Heinz Dieterich: Transiroj al la socialismo de la 21-a jarcento.''' Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2013, 22 paĝoj, ISBN 978-2-918300-88-5 (= MAS-libro 91).
* '''V. Adoradskij: Kio estas marksismo kaj leninismo.''' El la rusa lingvo tradukis F. [[Robiĉek]], lingve kontrolis [[Ernesto Drezen| E. Drezen]]. Reeldono de la verko aperinta ĉe [[EKRELO]] laŭ vortrekona skano de la [[Universala Esperanto-Asocio]] (UEA) fare de [[Roy McCoy]], redaktita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2013, 36 paĝoj, ISBN 978-2-918300-92-2 (= MAS-libro 96).
* '''[[Lenino]]: Pri [[religio]]: Du artikoloj.''' Socialismo kaj religio, trad. M. [[Lapin]] kaj G. [[Demidjuk]]; Pri rilato de laborista partio al religio, trad. G. [[Demidjuk]]. Redaktita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2013, 28 paĝoj, ISBN 978-2-918300-96-0 (= MAS-libro 97).
* '''Instituto Markso-Engelso-Lenino: La instruo de [[Karlo Markso].''' El la rusa lingvo tradukis P. [[Gavrilov]], N. [[Incertov]], V. [[Polakov]], E. [[Ŝvedova]]. Lingve konntrolis V. [[Polakov]]. [[EKRELO]], Amsterdamo, 1933. Reeldono ĉe MAS laŭ vortrekona skanado de la [[Universala Esperanto-Asocio]] (UEA) fare de [[Roy McCoy]], redaktita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2014, 39 paĝoj, ISBN 978-2-918300-95-3 (= MAS-libro 98).
* '''Karlo Radeko: Kapitalisma sklaveco kaj socialisma labor-organizo.''' [[EKRELO]], [[Lepsiko]], 1931, reeldonita de MAS, laŭ vortrekona skanado de la [[Universala Esperanto-Asocio]] (UEA) fare de [[Roy McCoy]], redaktita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2014, 43 paĝoj, ISBN 978-2-918300-94-6 (= MAS-libro 102).
* '''Historio estas farata. Kontribuaĵoj al la materiisma koncepto de historio.''' [[Georg Fülberth]]: La invento de meztavolo; [[Lucas Zeise: Pri la homo oeconomicus, pri la ekonomio kaj pri la laboro; [[Hans-Peter Brenner]]: La rilato inter homo kaj naturo. Elgermanigitaj de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2014, 37 paĝoj, ISBN 978-2-36960-001-5 (= MAS-libro 105).
* '''[[Thomas Metscher]]: Lingvo kiel praktika mondkonscio. Rimarkoj pri la marksa kaj engelsa lingvokoncepto kaj pri ĝiaj sekvoj; [[Roberto Ŝtejgervaldo]]: Tutsimple marksismo (recenzo); [[Thomas Metscher]]: [[Breĥto]] kaj la alta arto de simpleco.''' Elgermanigitaj de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2014, 46 paĝoj, ISBN 978-2-36960-000-8 (= MAS-libro 106).
* '''Milito kaj paco. [[Berto Breĥto]]: La memoro de la homaro; [[Andrew Murray: Milito kaj kontraŭstaro al milito; [[Erhard Crome]]: Ĉu jarcento pacifika? [[Bernd Müller]]: Du strategioj de la ekspansio orienten; [[Hermann Kopp]]: Recenzo de la libro de Peter Struynski pri senpilotaj flugmaŝinoj por batalo (sepavoj); [[Thomas Metscher]]: "Malbenita estu la milito". Politika poezio - pensadoj pri disputata nocio; 15 jaroj NATO-agreso kontraŭ la [[Federacia Respubliko Jugoslavio]]; [[Werner Ruf]]: La ĝihadisma internacio. Ĉu variaĵo de privata milita entreprenismo?; [[Andreas Wehr]]: Pri la aktualeco de la imperiismo-demando.''' Elgermanigitaj de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2014, 82 paĝoj, ISBN 978-2-36960-002-2 (= MAS-libro 107).
* '''Thomas Metscher: Socialisma avangardo kaj realismo. Pri la estetiko de [[Dmitri Ŝostakoviĉ]].''' Elgermanigis Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2014, 40 paĝoj, ISBN 978-2-36960-003-9 (MAS-libro 108).
* '''[[Berto Breĥto]] kaj la [[komunismo]].''' [[Manfred Wekwerth]]: Breĥto 2006 - kelkaj proponoj; [[Werner Seppmann]]: Breĥto kaj la perspektivoj de ŝanĝo; [[Ernst Schumacher]]: Pensado pri Breĥto en la epoko de tutmondiĝinta kapitalismo; [[Hans Heinz Holz]]: La plumarbo kaj la komunismo. Pri la partieco de breĥta liriko; [[Uwe Jens Heuer]]: Pri scio kaj kredo; [[Jost Hermand]]: Breĥto kiel instruisto de "senburĝeco"; [[Klaus Höpcke]]: "Breĥto sur la tagordon"; [[Sabine Kebir]]: [[Berto Breĥto]] - sendependa komunista intelektulo. Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2015, 116 paĝoj, ISBN 978-2-36960-004-6 (= MAS-libro 109).
* '''[[Thomas Metscher]]: La koncepto de integra [[marksismo]]. Teoria koncepto kaj pensado de nova [[kulturo]].''' Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2015, 33 paĝoj, ISBN 978-2-36960-005-3 (= MAS-libro 110).
* '''[[Paul Cockshott]] kaj [[Allin Cottrell]]: Socialismo fareblas. Alternativoj el la komputilo. Kun antaŭparolo de [[Helmut Dunkhase]]. Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2015, 348 paĝoj, ISBN 978-2-36960-009-1 (= MAS-libro 114).
* '''[[Alfredo Kozingo]]: [[Stalinismo]], [[leninismo]] kaj [[marksismo]]. Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2015, 110 paôj, ISBN 978-2-36960-019-0 (= MAS-libro 117).
* '''[[Evald Vasiljeviĉ Iljenkov]]: Markso kaj la okcidenta mondo.''' Elrusigita de [[Jurij Finkel]], [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2015, 42 paĝoj, ISBN 978-2-36960-016-9 (= MAS-libro 121).
* '''[[Vilhelmo Lutermano]] (ed.): La [[Eŭropa Unio]], [[Greklando]] kaj la eŭropanoj. Diversaj konceptoj por la estonteco.''' Tradukitaj de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2015, 150 paĝoj, ISBN 978-2-36960-027-5 (Mas-libro 126).
* '''[[Luĉano Kanforo]]: Mallonga historio de la [[demokratio]]. De [[Ateno]] ĝis la [[liberalismo]]. Kun postparolo de [[Oskar Lafontaine]].''' Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2015, 124 paĝoj, ISBN 978-2-36960-029-9 (= MAS-libro 128).
* '''[[Georgo Fulberto]]: [[Marksismo]].''' Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2015, 106 paĝoj, ISBN 978-2-36960-030-5 (= MAS-libro 130).
* '''[[Martemjan Nikitiĉ Rjutin]]: [[Stalino]] kaj krizo de la proletara diktaturo.''' El la rusa tradukis [[Jurij Finkel]], [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2015, 168 paĝoj, ISBN 978-2-36960-034-3 (= MAS-libro 134).
* '''[[Ernesto Che Guevara]]: La [[socialismo]] kaj la homo en [[Kubo]]. - El socialismo y el hombre en Cuba.''' Elhispanigita de [[Norberto Díaz Guevara]]. Dulingva eldono. [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2015, 74 paĝoj, ISBN 978-2-36960-036-7 (= MAS-libro 136).
* '''[[Leo Trocko]]: Antaŭparolo kaj enkonduko al la germana eldono de "La konstanta revolucio" kaj La malsano de [[Lenino]]. Kun biografietoj de [[Jurij Finkel]].''' Traduko el la germana kaj postparolo de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2016, 62 paĝoj, ISBN 978-2-36960-045-9 (= MAS-libro 143).
* '''[[Danielle Bleitrach]]; [[Marianne Dunlop]]: [[Sovetio]] dudek jarojn poste. Reveno el [[Ukrainujo]] en milito.''' Elfrancigita de [[Roland Platteau]] kaj Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2016, 240 paĝoj, ISBN 978236960-047-3 (= MAS-libro 145).
* '''[[Leo Trocko]]: La testamento de [[Lenino]].''' Elangligis Vilhelmo Lutermano. [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2016, 102 paĝoj, ISBN 978-2-36960-052-7 (= MAS-libro148).
* '''[[Roberto Ŝtejgervaldo]]: "Koba, por kio vi bezonas mian morton?" Pri la moskvaj procesoj 1936 ĝis 1938. [[Socialismo]] kaj [[ŝtato]].''' Kun biografietoj de [[Jurij Finkel]]. Elgermanigitaj de Vilhelmo Lutermano. [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2016, 128 paĝoj, ISBN 978-2-36960-054-1 (= MAS-libro 150).
* '''[[Hans Modrow]]: Survoje por progreso. Renkontiĝoj de diplomato. [[Sovetio]], [[Gorbaĉovo]], [[Ruslando]] kaj [[Latinameriko]]. Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2016, 124 paĝoj, ISBN 978-2-36960-057-2 (= MAS-libro 153).
* '''[[Jozefo V. Stalino]]: Pri la mankoj de la partilaboro kaj la disponoj por likvidi la [[trockismo|trosckistajn]] kaj ceterajn falslangulojn. Refereaĵo kaj finparolo en la plenkunsido de la CK de la VKP(b), la 3-an kaj 5-an de marto [[1937]].''' Tradukitaj de Vilhelmo Lutermano. Kun biografietoj de [[Jurij Finkel]], [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2016, 232 paĝoj, ISBN 978-2-36960-058-9).
* '''[[Leo Trocko]]: La daŭrigata revolucio.''' Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano. [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2016, 416 paĝoj, ISBN 978-2-36960-059-6 (= MAS-libro 155).
* '''[[Roza Luksemburgo]]: Pri la [[oktobra revolucio|rusa revolucio]]. Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2016, 60 paĝoj, ISBN 978-2-36960-060-2 (= MAS-libro 156).
* '''[[Vilhelmo Lutermano]] (ed.): [[Roza Luksemburgo]]. Biografieto.''' Redaktita laŭ Vikipedio, parte tradukita el la germanlingva Vikipedio. [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 96 paĝoj, ISBN 978-2-36960-061-9 (= MAS-libro 157).
* '''[[Alfredo Kozingo]]: Kiom socialisma estis la [[reala socialismo]]? Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano. [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2016, 60 paĝoj, ISBN 978-2-36960-067-1 (MAS-libro 164).
* ''' [[A. Zimin]]: [[Socialismo]] kaj [[novstalinismo]].''' Traduko el la rusa kaj postparolo de [[Jurij Finkel]]. [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 2016, 144 paĝoj, ISBN 978-2-36960-073-2 (= MAS-libro 167).
* '''[[Leo Trocko]]: Tekstoj antaŭ kaj dum la germana katastrofo. Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, [[Monda Asembleo Socia]] (MAS), 86 paĝoj, ISBN 978-2-36960-074-9 (= MAS-libro 168).
* '''[[Fidel Castro Ruz]]: La historio absolvos min. Elhispanigita de la Kuba Esperanto-Asocio (KEA), 2-a, korektita eld., 2016, Monda Asembleo Socia (MAS), 178 paĝoj, ISBN 978-2-36960-076-3.
* '''Hans Heinz Holz; [[Leo Trocko]]: La konstitucio de la USSR de 1936; La USSR en la spegulo de sia nova konstitucio. Tradukitaj de Vilhelmo Lutermano. Embres-et-Castelmaure, Monda Asembleo Socia (MAS), 2017, 80 paĝoj, ISBN 978-2-36960-087-9.
* '''[[Leo Trocko]]: La rusa revolucio. La kopenhaga parolado. Tradukita de Vilhelmo Lutermano, Embres-et-Castelmaure, Monda Asembleo Socia (MAS), 2017, 70 paĝoj, ISBN 978-2-36960-089-3.
* '''[[Leo Trocko]]: La Cimervalda Manifesto; Pri la aktualeco de la slogano „Unuiĝintaj Ŝtatoj de Eŭropo”; Rozo Luksemburgo kaj la 4-a Internacio; Burĝa demokratio kaj la batalo kontraŭ la faŝismo; Bolŝevismo kaj stalinismo. Tradukitaj de Vilhelmo Lutermano. Embres-et-Castelmaure, Monda Asembleo Socia (MAS), 2017, 78 paĝoj, ISBN 978-2-36960-092-3 (Epub-versio: ISBN 978-2-36960-102-9).
* '''[[Leo Trocko]]: La laborista ŝtato, termidoro kaj bonapartismo; Pri dialektika materiismo. Eltiraĵoj el la notlibro de Trocko de 1933 ĝis 1935; Naŭdek jaroj da Komunista Manifesto. Tradukitaj de Vilhelmo Lutermano. Embres-et-Castelmaure, Monda Asembleo Socia (MAS), 2017, 56 paĝoj, ISBN 978-2-36960-091-6 (Epub-versio: ISBN 978-2-36960-094-7).
* '''[[Alfredo Kozingo]]: „Stalinismo”. Esploro pri origino, esenco kaj efikoj. Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano. Embres-et-Castelmaure, Monda Asembleo Socia (MAS), 2017, 480 paĝoj, ISBN 978-2-36960-093-0.
* '''[[Theodor Bergmann]]: Strukturproblemoj de la komunista movado. Erarvojoj, kritiko, novigo. Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano, Embres-et-Castelmaure, Monda Asembleo Socia (MAS), 2017, 302 paĝoj, ISBN 978-2-36960-095-4.
* '''[[Leo Trocko]]: 1917 La instruoj de la Oktobro (1924). Tradukita de Vilhelmo Lutermano. Embres-et-Castelmaure, Monda Asembleo Socia (MAS), 2017, 76 paĝoj, ISBN 978-2-36960-096-1 (Epub-versio: ISBN 978-2-36960-103-6).
* '''[[Le Monde diplomatique en Esperanto]]: La Oktobra Revolucio centjara. Elfrancigita de Vilhelmo Lutermano, Embres-et-Castelmaure, Monda Asembleo Socia (MAS), 2017, 84 paĝoj, ISBN 978-2-36960- 109-8 (Epub-versio: ISBN 978-2-3696-110-4).
* '''[[Leo Trocko]]: Ilia moralo kaj la nia; Por Grynspan. Kontraŭ faŝistaj pogromklikoj kaj stalinistaj friponoj; Pri la teroro; La usona pacismo; La aŭstra krizo, la socialdemokrataro kaj la komunismo; Arto kaj revolucio. Tradukitaj de Vilhelmo Lutermano. Embres-et-Castelmaure, Monda Asembleo Socia (MAS), 2017, 92 paĝoj, ISBN 978-2-36960-111-1 (Epub-versio: ISBN 978-2-36960-115-9).
* '''[[Leo Trocko]]: Antaŭ nova mondmilito (1937); Instruoj de Hispanujo, lasta averto (1937); La ĝemelaj steloj Hitlero-Stalino (1939). Tradukitaj de Vilhelmo Lutermano. Embres-et-Castelmaure, Monda Asembleo Socia (MAS), 2017, 74 paĝoj, ISBN 978-2-36960-114-2 (Epub-versio: ISBN 978-2-36960-116-6).
* '''[[Rozo Luksemburgo; Lenino]]: La krizo de la socialdemokrataro (Junius-broŝuro). Kun Lenino: Pri la Junius-broŝuro. Elgermanigitaj de Vilhelmo Lutermano, Embres-et-Castelmaure, Monda Asembleo Socia (MAS), 2018, 226 paĝoj, ISBN 978-2-36960-149-4 (Epub-versio: ISBN 978-2-36960-150-0).
* '''[[Alberto Ejnŝtejno k.a.]]: Socialismo kaj komunismo. Tradukitaj de Norberto García Guevara kaj Vilhelmo Lutermano. Embres-et-Castelmaure, Monda Asembleo Socia (AS), 2018, 88 paĝoj, ISBN 978-2-36960-148-7 (Epub-versio: ISBN 978-2-36960-151-7).
| |||