Kiel registrite je 09:48, 24 okt. 2017 redakti Robin van der Vliet (diskuto \| kontribuoj) Mempatrolatoj, Patrolantoj 13 846 redaktoj eNeniu resumo de redakto ← Iru al antaŭa ŝanĝo		Kiel registrite je 10:44, 5 nov. 2018 redakti malfari פֿינצטערניש (diskuto \| kontribuoj) Mempatrolatoj 1 702 redaktoj Neniu resumo de redakto Iru al sekvanta ŝanĝo →
Linio 52: ; '''pie in the sky''' (laŭv. "torto en la ĉielo") : neatingebla sopiro, revo, bona afero aŭ projekto; neplenumota promeso farita por malkuraĝigi, ke oni agas por plibonigi siajn cirkonstancojn hodiaŭ (el la kanzono "[[La Predikisto kaj la Sklavo]]" de [[Joe Hill]]) ; '''pig''' (laŭv. "porko") : (1) manĝegemulo, malpuremulo, malordemulo; (2) policano (ĉefe nordamerika) ; '''to play the world's smallest violin''' (laŭv. "ludi la plej malgrandan violonon en la mondo") : ne zorgi pri ies problemo; fajfi pri ies problemo; ne kompati iun ; '''potty mouth''' (laŭv. "infana-neceseja buŝo; akvuja buŝo") : (1) buŝo de iu, kiu parolas fivorte; (2) iu, kiu parolas fivorte ; '''praise in public, chastise in private''' (laŭv. "laŭdu publike, punu private") :

Anglaj idiotismoj: Malsamoj inter versioj