Jindřiška Drahotová: Malsamoj inter versioj
| [nekontrolita versio] | [kontrolita revizio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
→Tradukoj en la ĉeĥan: forigo de la unua parto, kiu samtekste troviĝas pli sube (sekvo de la antaŭa eraro) |
Tradukoj en la ĉeĥan - kompletigo de la listo, ligiloj |
||
Linio 25:
*Legolibreto 11
*Legolibreto 12 (2016)
==Tradukoj en la ĉeĥan==
*Lucien A. Peraire: ''Evropou a Asií na kole a s esperantem'' (Tra Eŭropo kaj Azio per biciklo kaj Esperanto, originalo: Tra la mondo per biciklo kaj Esperanto, propra eldono, 2001)
*Maryvonne kaj Brno Robineau: ''Osm let na cestách po naší planetě'' (Ok jarojn vojaĝe sur nia planedo, originalo: Ili vivis sur la tero, Volvox Globator, 2003)
*René Centassi - Henri Masson: ''Člověk proti Babylonu'' (Homo kontraŭ Babilono, originale: Homo, kiu defiis Babelon, propra eldono, 2008)
*Tivadar Soros: ''Maškaráda kolem smrti'' (Maskerado ĉirkaŭ la morto, KAVA-PECH, 2014)
*Tivadar Soros: ''Robinsoni na Sibiři'' (Robinsonoj en Siberio, originalo Modernaj robinsonoj en siberia praarbaro, KAVA-PECH, 2016)
En sia komputilo ŝi havas plurajn „manuskriptojn“ de aliaj tradukoj, kiuj ankoraŭ atendas publikigon kaj elektronike senpage elŝuteblas en la retejo [http://www.esperanto.wz.cz esperanto.wz.cz]
* ''Bona Espero'' de [[Roman Dobrzynski]] (BONA ESPERO – idealo kaj realo, Martin, 2008)
* ''Mise'' de [[Jules Verne]] (Esplorvojaĝo, Lambres lez Douai, 1994)
* ''No fakt, paní, věřte mi'' de [[Cezaro Rossetti]] (Kredu min, sinjorino!, Pisa, 1950, 1990),
* ''Chromozomy vraha'' de [[Lorjak]] (Kromosomoj, Antverpeno, 1989)
* ''Nebezpečný jazyk'' de [[Ulrich Lins]] (La danĝera lingvo, Rotterdam 1989, 1990, 2016)
* ''Život Andrea Cseha'' de [[Ed Borsboom]] (Vivo de Andreo Cseh, Haag, 2003)
* ''Zápisky z Íránu'' de [[Tereza Kapista]] (Mia instrulaboro kaj impresoj en Irano, Beogrado, 2004)
* ''Král Mates První'' de [[Janusz Korczak]] (Reĝo Maĉjo la Unua, Świdnik, 2009)
* ''Pohádky ze všech koutů světa'' (fabeloj kaj fabloj el la broŝuro „La mondo rakontas“)
* ''Paměti ukrajinského Rusa, arabisty a esperantisty, Vladimíra Samodaje'' (Esperanto kaj vivo, Moskvo, 2010)
* ''Potomci impéria - Rusové na Baltu'' de [[Kalle Kniivilä]] (Idoj de la imperio , Novjorko, 2016)
== Eksteraj ligiloj ==
| |||