Kiel registrite je 23:43, 31 dec. 2018 redakti Rikardeto (diskuto \| kontribuoj) Mempatrolatoj, Patrolantoj 10 797 redaktoj Neniu resumo de redakto ← Iru al antaŭa ŝanĝo		Kiel registrite je 09:25, 1 jan. 2019 redakti malfari Rikardeto (diskuto \| kontribuoj) Mempatrolatoj, Patrolantoj 10 797 redaktoj Neniu resumo de redakto Iru al sekvanta ŝanĝo →
Linio 1: {{informkesto Esperanto-libro ~~{{kursiva titolo}}~~ \| titolo = La Batalo de l' Vivo ~~[[Dosiero:Battle cover.jpg\|thumb\|right\|200px\|Kovrilo de la unua eldono de ''"The Battle of Life"'' (''"La Batalo de l'Vivo"'') de [[Charles Dickens]] de la jaro [[1846]].]]~~ \| aŭtoro = Charles Dickens '''''The Battle of Life: A Love Story''''' ([[Esperanto\|Esperante]]: ''La Batalo de l'Vivo''), unue eldonita en [[1846]], estas [[rakonto]] de la [[brita]] [[romanisto]], [[Charles Dickens]]. Ĝi estis la kvara de la kvin "Libroj por [[Kristnasko]]" de Dickens, kiuj aperis inter [[1843]] kaj [[1848]], la unua estis ''"A Christmas Carol"'' (''[[Kristnaska sonorado]]'').▼ \| eldonjaro = 1891 \| eldonurbo = [[Oslo]] \| eldoninto = La Esperantisto \| paĝoj = 88 \| isbn = \| bildo = }} ▲'''''~~The~~La ~~Battle~~Batalo ofde ~~Life:~~l' ~~A Love Story~~Vivo''''' ([[~~Esperanto~~Angla lingvo\|~~Esperante~~angle]] : ''LaThe ~~Batalo~~Battle deof ~~l'Vivo''),~~Life ~~unue~~: ~~eldonita~~a enlove ~~[[1846]],~~story'') estas [[rakonto]] de la [[Britujo\|brita]] [[romanisto]], [[Charles Dickens]] unue publikigita en la jaro [[1846]]. Ĝi estis la kvara de la kvin "Libroj por [[Kristnasko]]" de Dickens, kiuj aperis inter [[1843]] kaj [[1848]], la unua estis ''"A Christmas Carol"'' (''[[Kristnaska sonorado]]''). == Esperanta traduko == ~~''"La~~[[L. ~~Batalo~~L. deZamenhof]] l'esperantigis ~~Vivo"''~~la rakonton laŭ [[germana lingvo\|germana]] ~~traduko~~kaj ~~Esperantigis~~aperigis ~~[[L. L. Zamenhof]]. Unue aperis~~ĝin en ''[[La Esperantisto]]'', en la jaro [[1891]];. La verko eldoniĝis aparte 88-paĝe en [[1910]]. ~~aparte, 88 p.~~Estas ~~Unu~~unu el la unuaj tradukoj al [[Esperanto]]. En la komenco de la libroforma versio de la verko, Zamenhof inkludis noton: Linio 13 ⟶ 22: ==Eksteraj ligiloj== [[Dosiero:Battle cover.jpg\|eta\|Kovrilo de la unua eldono de 1846]] * [http://www.eventoj.hu/steb/gxenerala_naturscienco/enciklopedio-1/encikl.htm ''Enciklopedio de Esperanto''/L] en sia originala formo en la Interreto * [http://www.eventoj.hu/steb/gxenerala_naturscienco/enciklopedio-1/enciklopedio-de-esperanto-1933.pdf ''Enciklopedio de Esperanto''] en elŝutebla versio (PDF).

La batalo de l' vivo: Malsamoj inter versioj