Ĉao Fraja: Malsamoj inter versioj

{{Informkesto rivero}}

'''Ĉao Fraja''' aŭ ''Chao Phraya'' (/ˌtʃaʊ prəˈjɑː/ CHOW prə-YAH; en [[taja]]: แม่น้ำเจ้าพระยา literumita: Maenam Chao Phraya, prononce [mɛ̂ːnáːm tɕâːw pʰráʔjaː] aŭ [tɕâːw pʰrajaː]<ref>[https://forvo.com/word/%E0%B9%81%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%B3%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A2%E0%B8%B2/#th How to pronounce แม่น้ำเจ้าพระยา] Alirita la 26an de aprilo 2019.</ref>) aŭ ''Menamo'', estas la ĉefa [[rivero]] de [[Tajlando]],<ref> McCarthy, James Fitzroy (13a de julio 2005) [1900]. [http://ebooks.library.cornell.edu/cgi/t/text/pageviewer-idx?c=sea&cc=sea&idno=sea108&q1=tai&node=sea108%3A23&view=image&seq=37&size=100 "Chapter VI. From Bangkok to Korat – Elephants".] Surveying and exploring in Siam (PDF). London: John Murray, Albemarle Street. p. 21. OCLC 5272849. Alirita la 8an de februaro 2012. "The Me Nam Chao P'ia is a magnificent river." </ref> kun sia malsupra aluvia ebenaĵo kiu formas la centron de la lando. Ĝi fluas tra [[Bankoko]] kaj poste en la [[Golfo de Tajlando|Golfon de Tajlando]].

En multaj malnovaj eŭropanaj mapoj, la rivero estis nomita la ''Menam'' aŭ ''Mae Nam'' (en taja: [[wikt:แม่น้ำ|แม่น้ำ]]), kio estas simple la taja vorto por "rivero". James McCarthy, [[geografo]], kiu servis kiel Ĝenerala Direktoro de la Siamregistara Esplorado antaŭ la establado de la Tajlanda Esplorservo, verkis pri tio, "''Me Nam'' estas ĝenerala termino, ''me'' signifas "patrino" kaj ''Nam'' "akvo," kaj la epiteto Chao P'ia signifas, ke ĝi estas la ĉefa rivero en la reĝlando Siamo."<ref name=McCarthy>{{cite book |last= McCarthy |first= James Fitzroy |title= Surveying and exploring in Siam |url= https://archive.org/stream/surveyingandexp00mccagoog.pdf|date= 2005-07-13 |origyear= 1900 |publisher= John Murray, Albemarle Street |location= London |oclc= 5272849 |page= 21|chapter= Chapter VI. From Bangkok to Korat – Elephants |chapterurl= http://ebooks.library.cornell.edu/cgi/t/text/pageviewer-idx?c=sea&cc=sea&idno=sea108&q1=tai&node=sea108%3A23&view=image&seq=37&size=100 |quote= The Me Nam Chao P'ia is a magnificent river.

|accessdate=8a de februaro 2012}}</ref>

 

H. Warington Smyth, kiu servis kiel Direktoro de la Departemento de Minoj en Siamo el 1891 al 1896,<ref>{{cite web |url= http://www.pinetreeweb.com/hw-smyth-five-years-00.htm |title= Introduction to Five Years in Siam |accessdate= 1a de marto 2011 |author= Tamara Loos |date= 1a de decembro 2002 |work= 1994 reprint |publisher= Pine Tree Web |quote= At the time of writing the "Introduction" to the 1994 reprint of Five Years in Siam, she was a PhD candidate in the Department of History at Cornell University. |archive-url= https://web.archive.org/web/20101219111750/http://pinetreeweb.com/hw-smyth-five-years-00.htm# |archive-date= 19a de decembro 2010 |dead-url= yes |df= dmy-all }}</ref> referencas al tio en sia libro unuafoje publikigita en 1898 kiel "la Me Nam Chao Phraya".<ref>{{cite book |title=Five Years in Siam : from 1891–1896 |last=Smyth |first=H. Warington |year=1994 |origyear=1898 |publisher=White Lotus |location=Bangkok |isbn=974-8495-98-1 |url=http://www.pinetreeweb.com/hw-smyth-five-years-01.htm |accessdate=1a de marto 2011 |chapter=I. The river and port of Bangkok |archive-url=https://web.archive.org/web/20101219111526/http://pinetreeweb.com/hw-smyth-five-years-01.htm# |archive-date=19a de decembro 2010 |dead-url=yes |df=dmy-all }}</ref>

En angla lingvo en Tajlando, la nomo Chao Phraya estas ofte tradukita kiel ''rivero de reĝoj''.<ref>{{cite web |url= http://www.speakingthai.com/stories/river%20king.htm |title= The River of Kings II : City of Angels

|accessdate=3a de marto 2011 |publisher=Thai Stories |quote= "The River of Kings II – City of Angels", a light and sound musical}}</ref>

 

==Notoj==

<references/>