La granda odalisko: Malsamoj inter versioj