BA27: Malsamoj inter versioj
| [kontrolita revizio] | [kontrolita revizio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Kani (diskuto | kontribuoj) |
Kani (diskuto | kontribuoj) |
||
Linio 23:
== [[Eseo]]j / Artikoloj ==
* [[Reinhard Haupenthal]]: ''Eseo pri "Sonĝeskoj" de [[Arthur Schnitzler]]''. Rimarko pri la du tradukoj fare de Reinhard Haupenthal kaj [[Michel Duc Goninaz]] (''Sonĝonovelo'') de la sama verko, ambaŭ tradukistoj mortis en 2016. Klarigoj pri la enhava psikologia fono, la [[rolulo]]j Fridoleno kaj Albertina, la strukturo de la verko kaj la traduko. Haupenthal glosas kaj klarigas la jenajn [[neologismo]]jn: haveloko, [[kolonjo]], kupledo, landkneĥto, obdukcio kaj vemo. Simile li listigas aliajn pli personelektitajn neologismojn, kiel aniversario, des-, hostila, inocenta, klasifi, konfiguracio, motifo, nul, matrimonia, redempti, sensuala, ĉefe latiniddevenaj.
* [[Paul Gubbins]] (1948-2016). Nekrologo de grava esperantisto, dediĉita ĉefe al teatro, kaj kreeme kaj kritike.
* [[Manuel Halvelik]] (1925-2016). Nekrologo de grava esperantista lingvisto kaj kreinto de esperantaj dialektoj ([[Popido]], [[Gavaro]] kaj [[Arcaicam Esperantom]]).
* [[Ulrich Becker]]: ''"Ni ne bezonas plian poemaron, ni bezonas faklibrojn". Pri la morto de Detlev Blanke (10a de majo 1941-20a de aŭgusto 2016)''. Biografio kaj rememoro pri la vivo kaj verko de DB. Becker reliefigas la organizemon, aktivemon, entuziasmon, obstinon kaj konvinkiĝon, kiel ĉefaj trajtoj de la memorinda germana esperantisto kaj lingvisto.
* [[Probal Daŝgupto]]: ''Pri la forpaso de [[Detlev Blanke]]''. Daŝgupto reliefigas la inkluzivemon kiel ĉefa trajto de Blanke.
* [[Ralph Dumain]]: ''La vivo, verkaro kaj muzikaj robotoj de [[Frigyes Karinthy]]''. Enkuntekstigo de la vivo kaj verkaro de Karinthy en la [[hungara literaturo]] kaj en [[scienc-fikcio]] kaj [[utopio]]j (respektive [[distopio]]j). Revizio de tradukoj kaj analizo de du ĉefaj verkoj, nome "Kapilario" kaj "Faremido". Hegemonio de [[roboto]]j kaj neorganikaj estaĵoj super la malperfekteco de homoj. Influo super [[Sandor Szathmari]].
* [[Mikaelo Bronŝtejn]]: ''Sortoj frakasitaj''.
* Paulo Silas: Leviĝu, ventoj kaj hurlu, ŝtormo... por ke mi, antaŭ vi, ĉagreniĝu infanece pri pasinta tempo
* [[Lilia Ledon da Silva]]: Puzlo-mondoj
| |||