Infanlaboro: Malsamoj inter versioj
| [kontrolita revizio] | [kontrolita revizio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
LiMrBot (diskuto | kontribuoj) esperantigita parametro, formatigo de titoloj, +Bibliotekoj, multaj kosmetikaj ŝanĝoj |
|||
Linio 1:
[[Dosiero:SenegalHerder.jpg|350px|eta|Juna [[paŝtisto]] en [[Senegalo]].]]
[[Dosiero:Jakarta slumlife62.JPG|350px|eta|Knabo kolektanta [[rubaĵo]]jn en [[Ĝakarto]], [[Indonezio]].]]
[[Dosiero:coaltub.png|
'''Infanlaboro''' estas la uzo de [[infano]]j (difinitaj kiel homoj malpli ol 14-jaraĝaj) por [[ekonomio|ekonomicela]] laboro, kiu respondas al [[profesio]] de [[plenkreskulo]].
Linio 20:
* [[infano]] estas persono ĝis 18-jaraĝa
* [[junulo]] estas persono de 12- ĝis 18-jaraĝa
Kaj infanlaboro estas:
* ia [[ekonomio|ekonomicela]] agado fare de infanoj ĝis 12-jaraĝaj
* ia [[laboro]] farita de infanoj 12- ĝis 18-jaraĝaj, kiun oni konsideras ne "leĝera" kaj kiu daŭras pli ol kelkajn horojn semajne
Linio 34:
* neleĝaj agadoj
Infanlaboro estas ofte temo de antaŭjuĝo en okcidenta mondo, ĉar konata ĉefe pro [[skandalo]]j disvastigitaj de [[amaskomunikilo]]j: laboranta infano estas vidata kiel "sklaveto", en lando de la [[tria mondo]], dungita en [[teksaĵo|teksaĵmetiejo]] [[azio|azia]] por granda [[marko|vestaĵmarko]] aŭ [[stratinfano]] en [[Sud-Ameriko]].<ref name="Manier">Bénédicte Manier, ''Le Travail des enfants dans le monde'' (infanlaboro en la mondo), La Découverte, [[Parizo]], [[2003]] ISBN 2-7071-4179-8 legebla interrete http://www.yodawork.com/webcc/sog_dec_rep/notice_reference.html?F_ean13=9782707141798.</ref>
Fakte infanoj laboras en preskaŭ ĉiu lando de la mondo, inkluzive de evoluintaj landoj kiaj [[Italio]] aŭ [[Usono]]; fabrikoj kaj teksaĵmetiejo kaŝas la fakton, ke pli ol tri kvaronoj de infanlaboro situas en la kampoj de [[agrikulturo]] aŭ hejmaj agadoj, ene de la familia rondo. Se ekzistas infansklavoj, ili tamen estas malplimulto.
Infanlaboro ekzistis longe antaŭ [[industriiĝo]] aŭ [[tutmondiĝo]], sed tiuj du fenomenoj videbligis ĝin.<ref name="SOWC97">[[UNICEF]]: Carol Bellamy (dir.), ''The State of the World's Children'' (stato de la infanoj de la mondo), Unicef, Oxford University Press, [[Novjorko]], [[1997]], 109 p. ISBN 0-19-262871-2, interrete http://www.unicef.org/sowc97/.</ref>
Linio 43:
=== Antaŭ la industriiĝo ===
Dum la [[antikveco]] infaneco estis mallonga epoko pro la malgranda vivespero, knabinoj estis edzinigitaj frue (14- aŭ 15-jaraĝaj<ref name="Ariès">Philippe Ariès, ''L’Enfant et la vie familiale sous l’Ancien Régime'' (infano kaj familia vivo sub la malnova reĝimo), Seuil, coll. Points Histoire, [[1975]], 316 p. ISBN 978-2-02-004235-2.</ref>) kaj infanoj partoprenis hejmajn kaj kampajn taskojn. La familia rondo estis la ĉefa "laborejo", infanoj tiel partoprenis la hejman ekonomion. Knaboj iom post iom lernis la patran [[metio]]n, knabinoj estis edukitaj pri domtenado kaj ekde la [[mezepoko]] laboris en hejma kreado, ekzemple [[teksado]]<ref name="Manier I">Bénédicte Manier, ''op. cit.'', ĉap. 1 « Le travail des enfants dans l’histoire » (infanlaboro dum historio), p. 5 - 16.</ref>.
Instruista [[edukado]] estis malofta dum mezepoko kaj rezervita al riĉaj familioj. Ekde la mezepoko infanoj komencis labori eksterhejme por respondi al bezonoj de la dungintoj serĉantaj malmultekostajn dungotojn kaj al bezonoj de la malriĉaj familioj por vivteni sin: knaboj laboris surkampe kaj knabinoj kiel [[servistino]]j.
Linio 56:
[[Dosiero:Child laborer.jpg|eta|dekstra |240px|Infano laboranta en [[fabriko]] ([[Usono]], [[1908]]).]]
Infanoj ekde kvar, ses aŭ okjaraĝaj laboris tiam ne nur kiel helpantoj kaj portistoj, sed ankaŭ en [[teksaĵindustrio]], [[karbominejo]]j kaj aliaj [[mino|minejoj]] de 10 ĝis 16 horojn tage. Pro ilia malalta staturo kelkaj laboroj en [[minado]] povis esti farataj nur de infanoj. Komence de la 19-a jarcento triono de la fabriklaboristoj en Usono aĝis inter sep kaj dek du jaroj.
==== Laboristaj infanoj ====
La [[industria revolucio]] ekis en la [[Unuiĝinta Reĝlando]] kaj en [[Francio]] fine de la [[18-a jarcento|18-a]] kaj komence de la [[19-a jarcento]]. Multaj [[fabriko]]j, [[mino|minejoj]] kaj [[konstruejo]]j dungis tiam amase laboristojn, kiuj havante plej ofte multajn gefilojn kaj malgrandan
Linio 108 ⟶ 109:
Ŝtata familia subtenmono estis donita laŭ lernejana asidueco kaj tiel helpis la disvastigon, samtempe ĝi helpis finance malriĉajn familiojn elteni la perdon de salajro.<ref name="Manier I"/>
Tio helpis ankaŭ multe malpligrandigi servistan kaj agrokulturan laborojn de infanoj, kiuj ĝis tiam estis malfacile videblaj al leĝistaro.
Aliaj landoj en Eŭropo kaj Nord-Ameriko sekvis similajn vojojn altigante la minimuman aĝon dum la 20-a jarcento por atingi kutime 16 jarojn kiel finan lernejanan aĝon (en [[1938]] en Usono, en [[1959]] en [[Francio]]).
Linio 144 ⟶ 145:
| rowspan="2" | 111,3
| 12 % || 20 % || 7 % || 68 %
|-
| 10 - 14-jaraj || 599,2 || 137,7 || 23,0 %
| 23 % || 10 % || 13 % || 67 %
Linio 164 ⟶ 165:
|-align="center" bgcolor="#CCCCCC"
! sume !! rilate !! abolenda !! danĝera
|-
|
|-
| 15 - 17-jaraj ||
|- bgcolor="#F0F0F0"
| ĉiuj|| 1 566,3 || 317,4 || 20,3 % || - 10,1 % ||217,7 || 126,3
Linio 178 ⟶ 179:
Sed ankaŭ en [[evoluinta lando|evoluintaj landoj]] troviĝas infanlaboro: 3 % de la 10 ĝis 14-jaruloj ekonomie agadas en industriiĝintaj landoj<ref name="OIT2002"/>, kio inkluzivas ne nur laboretojn, sed ankaŭ ''[[nigra laboro|nigran laboron]]'' kaj la plej fifamajn laborojn ([[prostituo]] kaj [[toksaĵnegoco]]). Oficiale en [[Italio]] laboras 320.000 infanoj inter 6 kaj 13-jaraĝaj kaj tiu nombro kreskas 50-procente dum la [[somero|somera]] periodo. En Britio la ''[[Trades Union Congress]]'' taksas la nombron de kutime laborantaj infanoj je 2 milionoj. En [[Usono]] ili estus 5,5 milionoj dumsomere, inter ili 800.000 en [[agrikulturo]].<ref name="Manier IV"/> En [[Orient-Eŭropo]], 4 % de la 10 ĝis 14-jaruloj laboras<ref name="OIT2002"/>, unu miliono en [[Rusio]] kaj preskaŭ 100.000 en [[Bulgario]].
[[Dosiero:Enfants au travail dans le monde.png|450px|eta|maldekstra|'''Monda mapo pri infanlaboro'''<br />
infanoj 5 ĝis 14-jaraj laboroantaj en ĉiu lando laŭ la [[Monda Banko]]<ref name="World Bank">[[Monda Banko]], ''World Bank World Development Indicators 2005 data series: Labour force, children 5-14 (% of age group, SL.TLF.CHLD.ZS)'', interrete http://devdata.worldbank.org/wdi2005/index2.htm.</ref> kaj la datenoj de [[Internacia Organizo de Laboro|IOL]]<ref>[[Internacia Organizo de Laboro|IOL]], ''Child Labour Statistics'' sur la ttt-ejo de IOL laŭ diversaj enketoj kaj raportoj interrete http://www.ilo.org/dyn/clsurvey/lfsurvey.home.</ref>:
{|width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background-color: transparent"
|width="50%" valign="top"|
{{
{{
{{
|style="padding:6px;font-size:1px"|
|width="50%" valign="top"|
{{
{{
{{
|}]]
=== Divido socia ===
Infanlaboro varias laŭ kontinentoj kaj kulturoj; la sekva ĉapitro klarigas la labortipojn. Ekzistas konstanto trahistoria, kiu pluekzistas nuntempe: laborantaj infanoj devenas el malriĉaj familioj, malriĉeco estas unu el kaŭzoj de infanlaboro.<ref name="Manier"/>
Tre ofte, ili ankaŭ devenas el "malalta" [[socia tavolo]], kiel en [[Barato]], kie laborantaj infanoj estas ofte [[dalito]]j aŭ el malaltaj [[kasto]]j; en Orient-Eŭropo ili ofte anas malplimulton kiel [[cigano]]jn; en [[Latin-Ameriko]] kaj en [[Afriko]] stratinfanoj pli ofte laboras ol aliaj; kiel ankaŭ infanoj de malriĉaj enmigrintoj en Nord-Amerikon aŭ en Eŭropon.<ref name="Manier IV"/>
Linio 199 ⟶ 200:
=== Divido sektora ===
La klasigado de infanlaboro laŭ agadsektoroj troveblas en raporto de [[1996]]<ref name="statistiques">Statistika komisiono de la internacia buroo de laboro, Ĝenevo, [[1996]], citata en [[Internacia Organizo de Laboro]], ''Infanlaboro: faktoj kaj nombroj'', Internacia buroo de laboro, Ĝenevo, [[1999]], interrete: http://www.ilo.org/public/french/comp/child/download/pdf/statistiques.pdf.</ref> kaj dividas infanlaboron en du grandajn sektorojn: 70,4 % ĉe [[agrikulturo]], [[ĉasado]] kaj [[fiŝkaptado]]; 8,3 % ĉe [[komerco]], [[restoracio|restorado]] kaj [[hotelo]]j; 8,3 % ĉe [[manufakturo]]j; 6,5 % ĉe [[servo]]j komunumaj, sociaj aŭ personaj; 3,8 % ĉe transporto, [[vartenejo|vartenado]] kaj [[komunikado]]; 1,9 % ĉe [[konstruado]] kaj 0,9 % en [[minejo]]j ktp.
Tiuj rezultoj kontraŭas la kutiman bildon de infanoj laborantaj ĉefe en fabrikoj aŭ metiejoj<ref name="Manier"/>: tia agado ja ekzistas, sed ĝi estas malpli ofta ol laboro en familia rondo kaj agrikulturo.
Linio 207 ⟶ 208:
==== Agrikulturo ====
[[Dosiero:Rolako ploughing.jpg|300px|eta|Infanoj kaj junuloj plugantaj en [[Sieraleono]].]]
Laŭlande 90 ĝis 95 % de la laborantaj infanoj faras tion en [[agrikulturo]], meze inter 70 kaj 74 %. Ju pli la landa ekonomio baziĝas je agrikulturo, des pli alta estas la proporcio de infanoj. Oni distingas infanojn laborantajn surkampe kun la geptaroj de tiuj, kiuj dungiĝas en grandaj [[plantejo]]j aŭ farmbienoj. La unua kazo ofte okazas en landoj, kies ekonomio baziĝas je agrikulturo, tie infanoj ofte respondecas pri la gardo de brutaroj kaj laboretoj. Se troaĵoj eblas, ili estas malpli oftaj, ĉar la infanoj restas en la familia kadro.<ref name="Challis">James Challis et David Elliman, ''Child Worker Today'' (infana laboristo nuntempe), Quartermaine House, [[1979]], 170 p. ISBN 0-905898-06-0.</ref>.
Infanlaboro inkluzivas foje partoprenon al [[rikoltado]] kaj [[fiŝkaptado]], foje al [[ĉasado]], bestgardado, replantado de [[rizo]]. Knabinoj pli ofte devas hejmenporti [[akvo]]n, prizorgi [[bebo]]jn, prepari [[manĝaĵo]]jn. Kiam tiuj infanoj vizitas lernejon ili ofte mankas dum rikoltadepoko<ref name="Manier II"/>.
Linio 231 ⟶ 232:
La neformala sektoro priskribas agadojn ne regularitajn, ofte laboretojn faratajn de individuo aŭ familio. Tiaj laboroj troviĝas ĉefe enurbe kie [[senlaboreco]] estas pli alta. IOL taksas, ke en evoluantaj landoj ĝi reprezentas 60 % de la urba laboro kaj grandan parton de la [[Malneta Enlanda Produkto|MEP]] (25 % en [[Niĝerio]], preskaŭ 50 % en [[Filipinoj]]). Ĝi rilatas al [[kamparfuĝo]] kaj la estiĝo de [[ladurbo]]j. Ĉefaj agadoj estas vendadeto de [[trinkaĵo]]j, [[frukto]]j aŭ [[cigaredo]]j, riparado, portado aŭ konduko de [[rikiŝo]]j<ref name="Manier II"/>.
Tiaj laboretoj celas ĉefe tujan supervivon. La neformala sektoro rilatas ankaŭ al la formala, ekzemple kiam stratvendistoj laboras por vendejo, kaj tiel estas parto de la [[produktĉeno]]. La neformala sektoro inkluzivas ankaŭ stratinfanojn ekspluatatajn por [[drogo|drogŝakrado]] aŭ por [[almozulo|almozpetado]] (laŭ IOL temas pri 600.000 infanoj<ref name="SIMPOC"/>).
Se multaj infanoj laborantaj en la neformala sektoro havas [[hejmo]]n, tiuj, kiuj loĝas surstrate alfrontas pli multajn danĝerojn; [[UNICEF]] taksas, ke la nombro de [[stratinfanoj]] en la mondo atingas dekojn da milionoj<ref name="SOWC 2006">[[UNICEF]], ''La Situation des enfants dans le monde 2006 : exclus et invisibles'' (situo de infanoj en la mondo, 2006: ekskluditaj kaj nevideblaj), Unicef, Novjorko, 2006, 156 p., ISBN|978-92-806-3917-9, interrete ĉe http://www.unicef.org/french/sowc06/pdfs/sowc06_fullreport_fr.pdf, p. 41</ref>.
==== Sklava laboro kaj sklaveco ====
[[Dosiero:1903sweatshopchicago.jpg|300px|eta|''Ŝvit-metiejo'' en [[Ĉikago]], [[Usono]], [[1930]].]]
Ĉirkaŭ 5,7 milionoj da infanoj laboras sklave en la mondo. Tian laboron karakterizas ia limigo de movoj de la infano, perfortigo mensa aŭ fizika, malkonsento kaj / aŭ kontrolado eksternormala<ref>Artikolo 2 (1) de la IOL-konvencio numero 29 pri sklava laboro, ''ILO Forced Labour Convention'', [[1930]], interrete ĉe http://www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convdf.pl?C029.</ref>.
Sklaveco mem signifas, ke la persono estas konsiderata kiel "[[varo]]", posedaĵo de la "[[proprietulo]]".
Linio 260 ⟶ 261:
Amaskomunikiloj montras seksan ekspluaton de infanoj okaze de skandaloj pri seksa turismo, organizata kutime por viroj vojaĝantaj el evoluiĝintaj landoj al [[Tajlando]], [[Domingo]], [[Brazilo]] aŭ aliaj landoj.
Sed seksa ekspluatado estas organizata ankaŭ loke: en [[Usono]] oni taksas la nombron de prostituataj infanoj je 100.000.<ref name="SOWC97"/>.
Seksa ekspluatado foje estas ligita al aliaj ekspluatadoj: la supre menciitaj barataj tapiŝfabrikoj servas ankaŭ kiel varbejoj por [[bordelo]]j. La prostituataj infanoj riskas malsanojn sekse transdoneblajn, ne deziratajn gravedojn, drogojn. Ili suferas pro [[stigmato|stigmatizo]] de la cetera socio kaj ofte estas rigardataj "neleĝaj" kaj traktataj tiel per policanoj.
Linio 270 ⟶ 271:
==== Infansoldatoj ====
Nuntempe ekzistus ĉirkaŭ 300.000 [[infansoldato]]j en la mondo okaze de trideko da konfliktoj; tierono en subsahara [[Afriko]] kaj [[Kongo Kinŝasa]], en [[Kolombio]] (kie inter 11 kaj 14.000 infanoj anus la paramilitistaron) kaj en [[Birmo]] (kie 20 % de la [[armeo]] estus neplenaĝaj laŭ [[Human Rights Watch]].<ref>[[Human Rights Watch]], ''My Gun was as tall as me, Child Soldiers in Burma'' (mia pafilo estis same granda kiel mi, infansoldatoj en Birmo), [[2002]], ISBN 1-56432-279-3, interrete ĉe http://hrw.org/reports/2002/burma/Burma0902-01.htm#P296_16897.</ref>)
La plej multaj estis 14 ĝis 18-jaruloj, sed troveblas ankaŭ infanoj apenaŭ 8 aŭ 9-jaraj, kiuj libervole anas [[milico]]jn kaj aliajn paramilitistajn grupojn.<ref>Sekcio « Facts » de la ttt-ejo child-soldiers.org http://www.child-soldiers.org/childsoldiers/some-facts.</ref>
Se la bildo la plej ofta esta tiu, de infansoldato [[pafilo|pafilenmane]], infansoldatoj havas multajn diversajn taskojn: [[spionado]], terenesploro, lokigo de teraj bomboj, trejnado de plenkreskaj soldatoj, sed ankaŭ domtaskoj, kuirejaj taskoj, portado de materialo. Knabinoj riskas seksan perfortiĝon.
Linio 296:
=== Kostoj kaj beneficoj ===
Unu el la argumentoj kontraŭ abolo de infanlaboro estas la fakto, ke tiu ĉi, pliboniginta la
entreprenan profitdonon, kontribuas al [[industriiĝo]] kaj do al [[ekonomia kreskiĝo]] de la lando<ref name="Manier V"/>. La [[Internacia Organizo de Laboro|IOL]] esploris en [[2004]] la kostojn kaj beneficojn ligatajn al abolo de infanlaboro<ref name="OIT investir">IOL, ''Investir dans chaque enfant : Étude économique sur les coûts et les bénéfices de l'élimination du travail des enfants'', BIT, Ĝenevo, [[2003]], 162 p., ISBN 92-2-215419-3, interrete ĉe http://www.ilo.org/ipecinfo/product/viewProduct.do?productId=1199.</ref>. La konkludo estis klara:
<blockquote>"Kvankam iaj grandaj avantaĝoj, kiel plifortigo de persona evolueblo, estas malfacile mezureblaj mone, niaj kalkuloj klare ebligas konkludi, ke la abolo de infanlaboro reprezentas tre profitdonan globalan investon."</blockquote>
Linio 332:
|}
Pro tiu esploro IOL konkludis, ke la abolo de infanlaboro, kutime farita pro etikaj kialoj estas same valida el ekonomia aŭ financa vidpunkto: la beneficoj superus la kostojn 6 aŭ 7-oble. Tiu esploro kongruas kun tiuj de la [[Monda Banko]], kiuj montras, ke investado en edukado estas profitgajna operacio longskale por la koncernitaj landoj<ref>Vidu pri tio la bibliografaro de la Monda Banko pri gajnoj pro investoj en edukado: George Psacharopoulos kaj Harry Anthony Patrinos, ''Returns to Investment in Education: a further update'', Policy Research Working Paper no. 2881, Monda Banko, [[Vaŝingtono]], septembro [[2002]], interrete ĉe http://www-wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServer/IW3P/IB/2002/09/27/000094946_02091705491654/Rendered/PDF/multi0page.pdf .</ref>.
En subsahara Afriko la netaj financaj profitoj superus je duono la malnetan ĉiujaran nacian gajnon. Tamen la esploro estas nur taksado bazita je teoria programo 20-jara; kaj la kostoj restos superaj al beneficoj dum la 15 unuaj jaroj, ili kreskegos ekde la 16-a jaro. Tial IOL nomas tiun projekton "transgeneracian investon".
Linio 354:
Unuflanke la "abolemuloj" - kaj ĉefe la [[internacia konfederacio de liberaj sindikatoj]] - postulas kompletan malpermeson de infanlaboro, postulante ke infanoj vizitu lernejon<ref>IKLS tiel lanĉis la kampanjon « Stop Child Labour » (haltigu infanlaboron) kaj petskribon interretan por malpermesi ĝin ([http://www.icftu.org/petition.asp?Name=childlabour&Language=FR vidu la petskribon]).</ref>. La argumentoj similas al tiuj de la abolemuloj eŭropaj fine de la [[19-a jarcento]], kiuj iiom post iom sukcesis devigantaj lernejon.
Aliflanke "ne-abolemuloj" - inter ili ne-registaraj organizoj, plej ofte lokaj - opinias, ke abolo estas utopio, kaj malhelpi infanon partopreni la supervivon sian kaj desia familio estus kontraŭproduktiva<ref>Ekzemple la NRO [[Oxfam]] klarigas sur sia ttt-ejo kaj en dokumentoj, ke
''"Oxfam ne opinias, ke aboli ĉian infanlaboron tuj helpos malriĉajn infanojn kaj ties familiojn eskapi malriĉecon. Oxfam opinias, ke la plej bona maniero solvi la problemon estas haltigi malriĉecon, kiu devigas infanoj al laboro, por ke iliaj familioj havu kaj la tempon kaj la monon por sendi ilin al lernejo"''.(vidu [http://www.oxfam.org.uk/coolplanet/kidsweb/world/india/indioxf3.htm tiun paĝon]).</ref>. Abolo ŝajnas tiel okcidenta dogmo, malmulte adaptita al la loka kulturo. Ne-abolemuloj proponas kontroli infanlaboron por neniigi ekspluatadon kaj samtempe ebligi minimuman edukadon. Laŭ Manier tamen ekzistas risko, ke la fenomeno instituiĝos<ref name="Manier VI"/>.
Malgraŭ la diferencoj, lukto kontraŭ malriĉeco estas komuna celo de ambaŭ flankoj.
Linio 364:
==== En evoluintaj landoj ====
Ekde la [[1980-aj jaroj]] NRO, sindikatoj kaj aliaj asocioj agadis por riveli kaj denunci laborkondiĉojn de infanoj, ĉefe en [[vestaĵo]] kaj [[ludilo|ludilfabrikoj]] en [[Azio]]. Diversaj iloj helpis altiri amaskomunikilojn: [[petskribo]]j, opinikampanjoj, afiŝoj, interreto ekde la [[1990-aj jaroj]]. La pinto certe estis la [[monda marŝo kontraŭ infanlaboro]] en [[1998]].
Linio 379 ⟶ 378:
En Barato, ĝuste 20 jarojn post leĝo, kiu malpermesis kaj punis laborigon de infanoj je "danĝeraj laborlokoj", validiĝis en [[2006]] nova leĝo, kiu temas ankaŭ pri laboro de infanoj malpliaĝaj ol 14 en restoracioj kaj fremdaj hejmoj. Skeptikemuloj timas, ke tiu leĝo, kiel la antaŭa ne estos respektata. Ili postulas kunlaboron inter dungantoj, ne-registaraj organizaĵoj kaj registaro, kaj programojn, kiuj ebligos al familioj sendi la infanojn lernejen.
== Vidu ankaŭ ==
* [[Seksa misuzo de infanoj]]
* [[Infana pornografio]]
Linio 395 ⟶ 394:
== Eksteraj ligiloj ==
{{
* [http://www.unicef.de Infanhelpa organizaĵo de Unuiĝintaj Nacioj]
* [http://www.pronats.de ProNats]
Linio 404 ⟶ 403:
* [http://www.faz.net/s/Rub475F682E3FC24868A8A5276D4FB916D7/Doc~ECB461023674A420B99C0268173F43057~ATpl~Ecommon~Scontent.html Foto: sepjara Koranlernantoj katenita, FAZ, 1-a de februaro 2007]
{{
{{ADLS|2007|49}}
{{Bibliotekoj}}
[[Kategorio:Infanlaboro| ]]
| |||