Kathoey: Malsamoj inter versioj

11 bitokojn aldonis ,  antaŭ 2 jaroj
esperantigita ŝablono (Dosiero), esperantigita parametro, formatigo de titoloj, +Projektoj, kosmetikaj ŝanĝoj
e
(esperantigita ŝablono (Dosiero), esperantigita parametro, formatigo de titoloj, +Projektoj, kosmetikaj ŝanĝoj)
[[ImageDosiero:Nongthoomfairtex.jpg|thumbeta|[[Nong Thoom]] estas verŝajne la plej internacie rekonebla Kathoey pro ŝia portreto en la filmo ''[[Beautiful Boxer]]''.]]
La termino '''kathoey''' ([[siama lingvo|taje]]: กะเทย, elparolo: [{{IPA|kà.tʰɤːj}}] aŭ '''katoey, katoï''' aŭ '''katoy,''' kiu signifas 'malsimila' estas en [[Tajlando]] kaj [[Laoso]] la kutima vorto por [[Virin-viro|virin-vira]] [[Transgenrulo|transgenrula]] aŭ [[virineco|virineca]] [[transseksulo|transseksula]] persono. Ĝi referas al homoj, kiuj naskiĝas fiziologie viraj sed, kiuj "havas virinan koron" kiel tajoj vortumas ĝin<ref>(angla) Hannah Beech, [http://content.time.com/time/world/article/0,8599,1820633,00.html?xid=rss-world Where the ladyboys are], Time, la 7-an de julio 2007.</ref>.
 
Aliaj esprimoj por kathoey estas ''sao (aŭ phuying) praphet song'' (la alia speco de virino) aŭ ''phet thee sam'' (la [[tria sekso]]). En la angle parolataj landoj ankaŭ estas uzata vaste tradukita esprimo '''ladyboy''' (fraŭlin-knabo).
 
La termino (pruntvorto de la [[Kmera lingvo|khmera]] en [[Taja lingvo|la tajan lingvon]], kiu originale signifis androgina/ambaŭseksa) ne havas precizan ekvivalenton en aliaj lingvoj, kiu klarigas ke ĉiuj provoj fari tradukon fiaskis pro malsamaj konotacioj de la respektivaj terminoj en aliaj lingvoj<ref>(germana) Grünhagen: ''Transgender in Thailand.'' 2013, S. 72.</ref>.
 
== Modo ==
La stilo kaj la modo de tajaj kathoey estas plejparte pruntitaj de korea popkulturo<ref>(angla) Blackwood, Evelyn kaj Mark Johnson. "Queer Asian Subjects: Transgressive Sexualities and Heteronormative Meanings." ''Asian Studies Review'' 36.4 (2012): 441-51. </ref>
 
== Vidu ankaŭ ==
 
== Referencoj ==
 
{{Projektoj}}
 
[[Kategorio:Kulturo de Tajlando]]
[[Kategorio:Transgenreco]]
175 181

redaktoj