Margit Turková: Malsamoj inter versioj
| [nekontrolita versio] | [kontrolita revizio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Věra Ludíková - precizigo - la kunlaboro plu daŭras |
Kompletigo de biografiaj informoj + de la verko - laŭ indikoj de Margit Turková mem |
||
Linio 1:
{{Informkesto homo}}
'''Margit TURKOVÁ''' (naskiĝis la [[26-an de septembro]] [[1939]] en [[Čierny Balog]] kiel '''Margita Kvietková''') estas slovaka esperantistino, vivanta en Ĉeĥio, inĝenierino, ekskomitatanino de [[ĈEA]], eksredaktorino de Paco (ĉeĥaj numeroj), [[Honoraj membroj de ĈEA|honora membrino]] de [[ĈEA]].
Ŝi naskiĝis en Slovakio, sed en 1946 transloĝis kun la familio al Bohemio al la distrikto [[Tachov]].
En 1961 ŝi finis studadon en la Agronomia Fakultato de la Agrikultura Altlernejo en [[Prago]] kaj ekde tiam laboris kiel agronomino. En Esperantujo ŝi aktivas ekde 1971. Origine ŝi agis en la Esperanto-Klubo en [[Bor u Tachova]] kaj post tranloĝiĝo en 1979 en la klubo en [[Příbram]]. En la jaroj 1976-1982 ŝi estis membrino de la Komitato de ĈEA. Honoran membrecon en ĈEA ŝi akiris en 2011 dum la 13-a ĈEA-Kongreso en [[Šumperk]].
Ŝi aktivas precipe en la sfero de kulturo, helpante al esperantistaj poetoj publikigi verkojn, lastatempe precipe al [[Čestmír Vidman]]. Por li ŝi enkomputiligis kaj helpis eldoni liajn lastajn verkojn: '''Než padne mlha docela''' (Antaŭ ol la nebulo plene falos, 2006), '''S poutnickou holí - Kun pilgrimbastono''' (tradukis [[Jaroslav Krolupper]], 2008), '''Sedmnáct slabik - Dek sep silaboj''' (tr. J. Krolupper, 2009) kaj '''Poutník K. H. M.''' (Pilgrimanto [[Karel Hynek Mácha|K. H. M.]]).
Linio 10 ⟶ 13:
Ŝi estas ano de la organizo [[OSIEK]], en kiu ŝi prelegis pri ''Kei Kurisu kaj liaj tradukoj de la verkoj de Jaroslav Hašek'' (OSIEK-konferenco en Banská Štiavnica, 2017) kaj ''Respegulo de hungara historio en ĉeĥa literaturo'' (OSIEK-konferenco en Kondoroŝ, 2019).
== Verkoj ==
RIBASOVÁ, Marie - TURKOVÁ, Margit. '''Gastronomický slovník česko-esperantský - Gastronomia vortaro ĉeĥa-esperanta'''. Eld. Margit Turková, presis Dvořák: Dobříš, 2015. 33 p. ISBN 978–80–87241–20–2.
==Tradukoj==
| |||