El cóndor pasa: Malsamoj inter versioj