Al-Ŭatik la 1-a: Malsamoj inter versioj