Vikipedio

Eŭrolengo: Malsamoj inter versioj

Browse history interactively
(Rigardi ŝanĝojn inter stabila kaj nuna versioj)
[nekontrolita versio][nekontrolita versio]
← Iru al antaŭa ŝanĝoIru al sekvanta ŝanĝo →
Enhavo forigita Enhavo aldonita
VidaVikiteksto
YurikBot (diskuto | kontribuoj)
67 984 redaktoj
e robot Adding: en:Eurolengo
poluro de la traduko de la specimeno
Linio 5:
==Prononco==
Eurolengo uzas akutaakutan diakritilodiakritilon (dekstran kornon) sur kelkaj vokaloj por montri la fortan (akcentan) silabon. La monosilabounusilabaĵo "ke" estas ofte markata.
 
==Morfologio==
Linio 11:
La verboj de Eurolengo estas similaj al [[hispana lingvo]].
 
Nombroj (1-101–10): un, du, tre, fier, fyf, sis, seven, oko, nun, dies.
 
=Ekzemplo=
Linio 19:
Aur no parlara de visitar in autland. If it istara voster primer visit in autland, it istara saje irar a un ajent de voyages and areglar voster voyaje and voster akomodasion per lo. Vos nesesitara savar in avanse voster date de depart, vo vos desara visitar and quand vos returnara. El ofrara vos un opsion de voyajar per air, per mar and per tren or per bus, akordant a voster gusto. El fixara also un hotal de kelquero klas o un pension, akordant a le monie ke' vos kano afordar. Jeneralik, el donara vos un inklusive prys for voster voyaje and voster akomodasion, so dat, in un pok de dags, vos kano ira a loz ofis para kolektar voster tikets. Komo le wurld deveno petiter and mucher persons deso voyajar in autland, dar isto mucher demand for reservasions, espesialik in le popular monds de mai a september inklusive; it isto saje ferar fru voster plans. If vos habo un karavan o un tent, it isto nesesarie solik reservar voster kros-kanal pasaje for le depart and return, perkause dar isto so mucho bie'n equipado kamping plases. If vos isto unlukos and vos findo ke' le kamping plas ke' vos habo selektado ist= o ful, vos kano pasar un nakt in un feld o a le kote de le rute. Apre' al, vos isto komo un eskargo, kon voster home on le dos and vos habo bast manjar and trinkar in voster karavan o tent. If vos isto un experter voyajor, vos ferara sel le areglements, menos posabelik le mar-krosants''.
 
'''Traduko:'''
 
Leciono 19: Vojaĝagentejo, 19-a leciono
 
Nun ni parolos pri viziti eksterlandon. Se ĝi estos vianvia unuanunua vojaĝo al eksterlando, estuestos bonesaĝe iri al vojaĝagentejo kaj aranĝi vian vojaĝon kaj vian gastigadonloĝadon per ĝi. Vi bezonos scii antaŭe vian vojaĝdaton, kion vi volas viziti kaj kiam vi revenos. Oni oferosofertos al vi opcion deelekton vojaĝi por aeroaere, por maromare, per trajno aŭ per buso, laŭ via prefero. Oni determinos hotelon de kelkacerta klaso aŭ gastejogastejon laŭ la mono kion vi povos pagi. Ĝenerale, liĝi donos al vi inkluziveinkluzivan prezon de viaviaj vojaĝo kaj gatigadoloĝado, tiel, en malmultaj tagoj vi povos iri al oniaĝia oficejo por kolektipreni vianviajn tiketojnbiletojn. Ĉar la mondo fariĝis malgranda kaj multaj homoj volas vojaĝi al frendlandofremdlando, tiopligrandiĝas trepeto necesasde rezervojnrezervado, ĉefe en la popularaj monatoj de majo ĝis septembro, inkluzive,; estas dezirebladezirinde fari viajn planojplanojn frue. Se vi havas karavanon[[ruldomo]]n aŭ tendon, estas necesanecese nur rezervi viajn transkanalan irrevenbileton, ĉar estas tre bonajbone ekipaĵajekipaitaj tendarlokojtendumejoj. Se vi estas malfeliĉa kaj la tedarlokotendumejo, kiu vi elektis, estas plena, vi povas pasipasigi nokton en kampo aŭ enje vojflanko. Alie, vi estas kiel heliko kun via domo sur la dorso kaj povas manĝi kaj drinkitrinki en via karavanoruldomo aŭ tentotendo. Se vi havasestas sufiĉansperta spertonvojaĝanto, vi povas aranĝi vi mem vian vojaĝon, ekcepteescepte, eble, tratrans la maromaron.
 
 
 
 
 
 
 
Linio 36 ⟶ 30:
Jones, Leslie <br>
Eurolengo: the Language for Europe <br>
[[Newcastle upon Tyne]]: Oriel Press,
1972 <br> (120 pp) <br>
ISBN 0-85362-140-3 <br>
Elŝutita el "https://eo.wikipedia.org/wiki/Eŭrolengo"