Multlingveco en muziko: Malsamoj inter versioj

[kontrolita revizio][kontrolita revizio]
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Neniu resumo de redakto
Neniu resumo de redakto
Linio 22:
a listo estas dividata en du kategorioj:
 
'''1. individuaj kantistoj'''
 
'''''2. muzikaj grupoj'''''
 
Unue estas listigitaj la nomo de la individuaj kantistoj aŭ grupoj, sekvata (inter krampoj) de la lingvoj en kiuj ili kantas.
Linio 30:
''Listigitaj estas'' artistoj kiuj en la angla vikipedia versio almenaŭ kantas en du lingvoj*, kvankam tiukaze temas nur pri [[dulingveco]] kaj ne pri [[plurlingveco]] kaj 'multlingvismo'. Plejmulto de la kantistoj 'papage' kantas en fremdaj lingvoj, kvankam ili ofte sukcesas bone kanti, ekzemple helpe de la [[Internacia Fonetika Alfabeto]].
 
<nowiki>*</nowiki> (la propra + esperinde en pli ol unu alia lingvo, en interkonsento kun la kreinto de la listo).
 
''NE listigitaj estas :''
Linio 41:
* Kantistoj kiuj nur ka''<nowiki/>''ntas plurlingve en repertuaro de klasika muziko (simple ĉar alikaze necesus mencii ĉiujn operkantistojn ĉar tiel la aliaj kantistoj malfacile troveblus inter ili).
 
=== 1. Individuaj kantistoj ===
 
* [[ABBA|Abba]] (sveda, angla, germana, franca, hispana)
* Ai (japana, angla)
* [[Achinoam Nini]] aŭ ''Noa'' (hebrea, angla, hispana)
* [[Afro Celt Sound System]] (irlanda, angla kaj kelk''<nowiki/>''aj afrikaj lingvoj)
* [[Ahmad Zahir]] (daria, paŝtoa, angla)
* [[Ajda Pekkan]] (turka, franca)
* [[Aynur Doğan]] ([[Turka lingvo|turka]], [[Kurda lingvo|kurda]])
* [[Albert Au]] (ĉina kantona, angla)
* [[Alexa Weber Morales]] (franca, angla, hispana, portugala)
* [[Alexander Veljanov]] (angla, germana, makedona, franca)
* [[Alizée]] (franca, angla)
*[[Alka Yagnik]] (Barato) - '''''17 lingvoj'''''
* [[Alla Pugaĉova]] ([[Rusa lingvo|rusa]], [[Angla lingvo|angla]], [[Germana lingvo|germana]], [[Franca lingvo|franca]], [[Hebrea lingvo|hebrea]], [[Finna lingvo|finna]], [[Ukraina lingvo|ukraina]])
* [[Anjo Amika]] (esperanto, hungara, latina)
* [[Ann Brady]] (Kanado) - ([[gaela]], franca, angla, [[mohoka]])
* [[Anna Abreu]] (portugala, hispana, angla)
* [[Anna Moffo]] (angla, itala)
* [[Anna Netrebko]] (rusa, itala, franca, germana, angla, ĉeĥa)
* [[Andrea Bocelli]] (itala, hispana, angla, latina, germana)
* [[Anggun]] (indonezia, franca, angla, rusa)
* [[Ani Lorak]] (ukraina, rusa, angla)
* [[Anita Mui]] (ĉina kantona, japana, ĉina mandarena, angla)
*[[Anne Etchegoyen]] (Eŭskadio - Hispanio) - eŭska, hispana kaj franca
* [[Ariana Delawari]] (angla, paŝtoa, taĝika)
* [[ArielleAriana DombasleDelawari]] (francaangla, paŝtoa, hispanataĝika)
* [[ArisArielle SanDombasle]] (greka, hebreafranca, hispana)
* [[ArnoAris HintjensSan]] (francagreka, nederlandahebrea, anglahispana)
*[[Arno Hintjens]] (franca, nederlanda, angla)
* [[Asha Bhosle]] (''kantis en pli ol 20 lingvoj'', ĉefe lingvoj el Barato: inter alie la [[hinda]], [[urdua]], [[telugua]], [[marata]], [[bengala]], [[guĝarata]], [[panĝaba]], [[tamila]], [[malajala]], angla, rusa, ĉeĥa, [[nepala]] kaj [[malaja]])
* [[Asmara]] (angla, araba, armena, franca, turka, greka, hispana)
* [[Ayumi Hamasaki]] (japana, angla, ĉina mandarena)
* [[AzamAyumi AliHamasaki]] (persajapana, hindaangla, ĉina mandarena)
*[[Azam Ali]] (persa, hinda)
*[[Baaba Maal]] (Senegalo) - ([[fula lingvo|fula]], angla]])
* [[Barbra Streisand]] (angla, franca)
* [[Batir Zakirov]] (uzbeka, rusa, araba, hinda)
* [[Bebel Gilberto]] (portugala, angla)
*[[BeNuts|BeNUTS]], kantas en 8 lingvoj: germana, angla, franca, hispana, kroata, rusa, japana, araba <ref>(de) [https://www.last.fm/music/beNUTS/+wiki Biografio BeNuts], last.fm</ref>
* [[Beyoncé Knowles|Beyoncé]] (angla, hispana)
* [[BoABeyoncé Knowles|Beyoncé]] (korea, japana, angla, ĉina mandarenahispana)
* [[Ayumi HamasakiBoA]] (korea, japana, angla, ĉina mandarena)
* Bojana Stamenov (serba, angla, franca, hispana, germana)
* [[Caetano Veloso]] (portugala, angla, hispana)
* [[Cameron Cartio]] (persa, hispana, angla)
* [[Carla Bruni]] (franca, angla)
* [[Carlos Santana]] (hispana, angla)
* [[Cat Stevens]] / Yusuf Islam (angla, greka, araba)
* [[Cecile Corbel]] (franca, itala, bretona, angla, germana, irlanda, turka, ĉina kantona, japana)
* [[Cecilia Cheung]] (ĉina-kantona, ĉina mandarena)
* [[Céline Dion|Celine Dion]] (franca, angla, hispana, itala, latina, japana, ĉina mandarena, germana)
* [[Charlene Choi]] (ĉina-kantona, ĉina mandarena)
* [[Charles Aznavour]] (franca, angla, armena, hispana, germana, itala, [[Rusa lingvo|rusa]], [[Portugala lingvo|portugala]] kaj [[Kabila lingvo|kabila]])
* [[Charlotte Church]] (angla, kimra, franca, itala, latina, germana)
* [[Chava Alberstein]] (hebrea, jida, angla)
* [[Cheb Mami]] (araba, franca)
* [[Cheikl Lô]] (afrikaj lingvoj)
* [[Christina Aguilera]] (angla, hispana)
* [[Christian Bautista]] (tagaloga, angla)
* [[Cliff Richard]] (angla, germana, itala, hispana)
* [[Coco Lee]] (ĉina-kantona, ĉina mandarena, angla)
* [[Connie Francis]] (angla, itala, hispana, jida, portugala, franca, japana, hebrea, irlanda, greka)
* [[Coeur de Pirate]] (franca, angla)
* [[Cristina Zavalloni]] (itala, angla, hispana, rusa)
* [[Cyrielle Cospar]] ([[Martiniko]]) - (kreola, angla, franca)
* [[Dalida]] (franca, itala, hispana, germana, araba)
* [[Daniel Padilla]] (tagaloga, angla)
* [[David Bisbal]] (hispana, angla)
* [[Dayanara Torres]] (hispana, angla)
* [[Demis Roussos]] (angla, franca, greka, itala, hispana, germana)
* [[Dima Bilan]] (rusa, angla)
* [[Edison Chen]] (ĉina-kantona, ĉina mandarena, angla)
* [[Elīna Garanča]] (hispana, itala, angla, germana, franca)
*Emar (Kando, Usono) - kantas en 8 lingvoj: angla, serba, hinda, cigana, ĉina, persa, araba kaj slavona<ref>(en) [https://www.last.fm/music/emar/+wiki Biografio de EMAR], Last.fm</ref>.
* Enrique Gil (tagaloga, angla)
* [[Enrique Iglesias]] (hispana, angla, itala)
* [[Enrico Macias]] (franca, hebrea, araba, [[berbera lingvaro|tamaziĥta (berbera)]], hispana, itala)
* [[Ensiferum]] (angla, finna)
* [[Enya]] - ([[irlanda]], angla, latina, [[kimra]], hispana, franca kaj japana,<!-- fonto: http://worldmusic.about.com/od/bandsartistsaz/p/Enya.htm --> kaj krome iuj fikciaj lingvoj kiel la [[kvenja]] kaj [[sindara]], elfaj lingvoj de [[J. R. R. Tolkien]])
* [[Eros Ramazzotti]] (itala, hispana, angla)
*[[Farah Siraj]] (araba, angla, hispana)
* [[Farhad Darya]] ([[persa]], [[paŝtoa]], [[uzbeka]], angla kaj [[urdua]])
* [[Faudel]] (araba, franca)
* [[Faye Wong]] (ĉina-kantona, ĉina mandarena, japana, angla)
* [[Freundeskreis]] (angla, Esperanto, franca, germana)
* [[Francis Soghomonian]] (franca, Esperanto, armena)
* [[Garou]] (franca, angla)
* [[Gillian Chung]] (ĉina-kantona, ĉina mandarena)
* [[Gloria Estefan]] (hispana, angla, portugala, franca)
* [[Gougoush]] : kantas en 12 lingvoj kvankam ŝi nur parolas la [[Persa lingvo|persan]], [[Azerbajĝana lingvo|azeran]], [[Angla lingvo|anglan]] kaj iom la [[Armena lingvo|armenan]].  
* [[Grégory Charles]] (franca, angla, hispana)
* [[Grey Park]] (angla, germana, finna)
* [[Hadiqa Kiani]] (urdua, hinda, [[panĝaba]] kaj ties ''siraikia'' dialekto, [[sinda]], [[paŝtoa]], [[baluĉa]], [[kaŝmira]], persa, franca, angla, ĉina mandarena, [[malaja]], turka kaj araba)
* [[Hajtana]], pasporte ''Gaita-Lurdes Essami'', ukraine per cirila alfabeto Гайта-Лурдес Ессамі - (ukraina, angla kaj rusa)
<!-- * [[Haikaa Yamamoto]] (Japanio) - kiuj lingvoj? -->
* [[Harmony Sisers]] (finna, angla, sveda)
* [[Hayley Westenra]] (angla, [[maoria]], itala, irlandgaela, germana, japana kaj latina)
* [[Heintje]] Simons (nederlanda, germana, angla)
* [[Helm Ghali]] (araba, angla, franca, [[paŝtoa]])
* [[Helmut Lotti]] (nederlanda, angla, germana, latina, hispana, portugala)
* [[Henry Lau]] (angla, korea, ĉina kantona, ĉina mandarena)
* [[Hikaru Utada]] (japana, angla)
* [[Hilde Frateur]] (Belgio) - (nederlanda, franca, itala, germana, ĉina, angla kaj dialekto de Antverpeno)
* [[Impaled Nazarene]] (angla, finna, germana, latina)
*[[Elisapie Isaac]] (angla, inuita, franca)
* [[Isa Kremer]] (jida, rusa, franca, itala, angla)
* Ishtar (fikcia artefarita lingvo ekzemple dum la [[Eŭrovido-Kantokonkurso 2008]], araba, hebrea, franca, hispana, angla)
* [[Jacky Chan]] (ĉina mandarena, japana, angla)
* [[Jacques Brel]] (Belgio) - (franca, malofte la nederlanda)
* [[Jacky Cheung]] (ĉina kantona, ĉina mandarena, angla)
* [[Jane Zhang]] (ĉina kantona, ĉina mandarena, angla, hispana)
* [[Jan Peerce]] (angla, itala, jida, hebrea)
* [[Jay Park]] (angla, korea)
* [[Jelena Tomašević]] (serba, hispana)
* [[Jennifer Lopez]] (hispana, angla)
<!-- * [[Johnny Clegg]] @ Jululka/Savuka (Kanado) - kiuj lingvoj ? -->
* [[Johnny Hallyday]] (franca, angla)
* [[Joan Baez]] (angla, hispana, portugala)
* [[Joan Manuel Serrat]] (hispana, kataluna)
*[[Joe Dassin]] (angla, franca, rusa, germana, hispana, itala, greka, )
* [[Jolin Tsai]] (ĉina mandarena, angla)
* [[JoMo]] (Jean-Marc Leclercq) - 30 videoj de kantoj en dekoj da lingvoj dum la Polyglot Gathering en Berlino 2015 : https://www.youtube.com/watch?v=K4wVIdZESmM&list=PL6jCOfzA5WtxzYNz86DFNE-vEoyRCcTj9&index=30
* [[Jon Christos]] (angla, greka, latina, hispana, germana, rusa)
* Jon Secada, (hispana, angla)
* [[José Feliciano]] (hispana, angla)
* [[Joseph Schmidt]] (germana, itala, angla, franca, hispana, nederlanda, hebrea, aramea)
* [[Josh Groban]] (angla, hispana, itala)
* [[Julia Boutros]] (Libano) - (araba, franca)
* [[Julie Slim]] (angla, araba, armena, franca, greka)
* [[Julio Iglesias]] (hispana, franca, angla, itala)
* [[Karen Zoid]] (afrikansa, angla)
* [[K'Maro ]] (araba, franca, angla)
* [[Kahimi Karie]] (カヒミ・カリィ) (japana, franca, angla, itala, hispana)
* [[Kari Peitsamo]] Scooter (finna, angla, sveda)
* [[Karl Wolf]] (araba, angla)
* [[Karolina Cicha]] (ukraina, litova, rusa, romani, belorusa, jida, pola, tatara kaj (esperanto '''?)'''
* [[Katherine Jenkins]] (kimra, angla, itala, latina, franca)
* [[Kelly Chen]] (ĉina kantona, japana, ĉina mandarena, angla)
* [[Khaled]] (araba, franca, angla)
* [[Korpiklaani]] (angla, finna)
* [[Kwon BOA]] (korea, angla, japana)
* [[Lada Gorpienko]] (pola, jida, ukraina, rusa, hebrea)
* [[Laila Kinnunen]] (finna, sveda, angla, rusa, germana, franca, itala, hispana, hungara, afrikansa)
* [[Lara Fabian]] (franca, angla, hispana, itala)
*[[Lata Mangeshkar]] (Barato) - almenaŭ 20 lingvoj (hindii, urdua, marata, [[Asama lingvo|asama]], bengala, orija, malajalama, telugua, tamila, kanara, gujarata, punjaba, [[konkana]], [[sanskrito]], [[raĝastana]], [[bhojpura]], angla, nepala, ...?)
* [[Laura Pausini]] (itala, angla, hispana, franca, portugala)
* Lauris Reiniks (latva, litova, estona, rusa, angla, franca, itala, hispana, germana, nederlanda, turka)
* [[Leila Forouhar]] ([[Angla lingvo|angla]], [[Itala lingvo|itala]], [[Greka lingvo|greka]], [[Araba lingvo|araba]], [[Hebrea lingvo|hebrea]], [[Daria lingvo|daria]], [[Armena lingvo|armena]], [[Turka lingvo|turka]] kaj [[Kurda lingvo|kurda]])
* [[Lee Soo Young]] (korea, japana)
* [[Lhasa de Sela]] (angla, hispana)
* Lidia Isac (rusa, moldova, rumana, angla, franca, itala)
* [[Lila Faligas]] (hispana, angla, [[miŝtekoj|miŝteka]], [[zapotekoj|zapoteka]], [[majaoj|majaa]], [[naŭatla]], [[purepeĉa]])
* [[Linda de Suza]] (portugala, franca)
* [[Linx]] (franca, araba)
* [[Lokua Kanza]] ([[svahila]], [[ruanda]], [[portugala]], [[lingala]], franca, angla)
* [[Louis Neefs]] (nederlanda, angla, germana, hispana)
* [[Luciano Pavarotti]] (itala, angla, hispana, franca)
* [[Matt Pokora|M. Pokora]] (franca, angla)
* [[Maaya Sakamoto]] (japana, angla)
* [[Mallu Magalhães]] (portugala, angla)
* [[Mandoza]] (afrikansa, angla, z[[Zulua lingvo|ulua]] kaj [[Kosa lingvo|kosa]])
* [[Manu Chao]] (hispana, franca, angla)
* [[Marc Anthony]] (hispana, angla)
* [[Maria Krupoves]] (jida, belarusa, [[tatara]], rusa, [[romaa]], hebrea)
* [[Marija Šerifović]] (serba, rusa, angla)
* [[Marisa Monte]] (portugala, angla)
* [[Masha Itkina]] (jida, hebrea)
* [[Massari]] (araba, angla)
<!-- * [[Mathew Bloomfield]] ([[Kanado]], [[Ĉinio]], [[Usono]]) - kiuj lingvoj ? -->
* [[Maurice Chevalier]] (angla, franca)
* [[Méav Ní Mhaolchatha]] (angla, gaela, franca, latina, itala kaj germana)
* [[Melody Gardot ]] (angla, franca)
* [[Michel Teló]] (portugala, angla)
* [[Mika]] (angla, franca)
* [[Mike Brant]] (franca, germana, hebrea, hispana)
* [[Mina]] (itala, angla, hispana, portugala, germana)
* [[Mireille Mathieu]] (franca, angla, germana, hispana, rusa)
<!-- * [[Mohamed Hamaki]] (Egiptio) - kiuj lingvoj? -->
* [[Moishe Oysher]] (jida, hebrea, angla)
* [[Mônica da Silva]] (angla, portugala, hispana, itala kaj franca)
* [[Morten Harket]] (norvega, angla)
* [[Murat Nasyrov]] (rusa, ujgura)
* [[Mustafa Rimenŝuo]] (turka, angla)
* [[Nana Mouskouri]] (greka, franca, angla, germana, itala, hispana, latina, portugala)
*Nargis Mondjazib (persa, uzbeka, rusa, taĝika kaj [[Esperanto]])
* [[Natacha Atlas]] (araba, angla, franca)
* [[Natasha St-Pier]] (franca, angla, ĉina kantona)
* [[Nena]] (germana, angla)
* [[Nino Makharadze]] (Kartvelio) - (kartvela, angla, rusa)
* [[Nuuk Posse]] (dana, [[gronlanda]], angla)
* [[Ofra Haza]] (hebrea, araba, angla)
* [[Oleksandr Ponomarjov]] (ukraina, angla)
* [[Páll Óskar Hjálmtýsson]] (angla, islanda, esperanto)
* [[P.B. Screenivas]] ([[kannada]] kaj preskaŭ ĉiuj ĉefaj lingvoj de Barato)
* [[Petula Clark]] (angla, franca, itala)
* [[Phyllis Chapell]] (13 lingvoj)
* [[Pilita Corrales]] (tagaloga, angla, [[cebua]], hispana)
* [[Priscilla Chan]] (ĉina-kantona, ĉina mandarena, japana, angla)
* [[Psoj Korolenko]] (rusa, jida, franca, angla)
* [[Rachid Taha]] (araba, franca)
* [[Rahul Nambiar]] (Barato) - ([[tamila]], [[telugua]], [[malajala ]] , [[hinda]])
* [[Raŝid Behbudov|Rashid Behbudov]] ([[azerbajĝana]], rusa, persa, turka, [[armena]], [[hinda]], [[urdua]] kaj [[bengala]])
<!-- ne en la listo, ĉar opera kantistino, vidu supre * [[Rita Streich]] (germana, rusa, franca, itala, ĉeĥa) -->
* [[Ritchie Valens]] (hispana, angla)
* [[Ricky Martin]] (hispana, angla)
* [[Rika Zaraï]] (franca, hebrea)
* [[Rita Yahan-Farouz]] (hebrea, angla, persa)
* [[Robbie Williams]] (angla, franca, hispana)
* [[Rocco Granata]] (itala, nederlanda, germana kaj en kalabria dialekto de la itala)
* [[Roch Voisine]] (franca, angla)
* [[Rubén Blades]] (hispana, angla)
* [[Ruslana]] (ukraina, angla)
* [[Salvatore Adamo]] (franca, itala, nederlanda, angla, portugala, turka, hispana, japana kaj germana)
* [[Sammi Cheng]] (ĉina-kantona, ĉina mandarena, japana, angla)
* [[Sarah Brightman]] (angla, hispana, franca, latina, germana, itala, rusa, hinda, ĉina mandarena, japana kaj okcitana)
* [[Sarah Geronimo]] (filipina, angla, japana)
* [[Sarbel]] (greka, angla, araba)
* [[Sarit Hadad]] (hebrea, araba)
* [[Savina Yannatou]] (greka, ladina)
* [[Selena]] (hispana, angla)
* [[Seu Jorge]] (portugala, angla)
* [[Shakira]] (hispana, angla, portugala, araba, franca, germana)
*[[Shalmali Kholgade]] (Barato) - marata, telugua, tamila kaj bengala
* [[Shiina Ringo]] (japana, angla, franca, germana, portugala)
*[[Shila Amzah]] (Malajzio) - angla, ĉina, malaja lingvoj
* [[Shlomo Artzi]] (Israelo) - ([[hebrea]], angla)
* [[Sissel Kyrkjebø]] (norvega, angla, sveda, dana, latina, itala)
* [[Siti Nurhaliza]] ([[malaja]], angla, ĉina mandarena, japana)
* [[Slobo Horo]] (turka, [[albana]], serba, (balkana) [[cigana]])
* [[Sława Przybylska]] (pola, jida)
* [[Sofi Marinova]] ([[romaa]], bulgara, rusa)
*[[Sofia Reyes]] (Meksiko) - angla, hispana, itala
* [[Sofia Rotaru]] (rumana (moldova), ukraina, rusa, germana, pola, bulgara, angla)
* [[Sogdiana Fedorinskaja]] (uzbeka, rusa, ukraina, franca, angla, [[ĉeĉena]])
* [[Sonali Patel]] (Barato) - (angla, ĉina)
* [[Sophie Tucker]] (jida, angla)
* [[Soraya Arnelas]] (hispana, angla)
* [[Souad Massi]] (alĝeria araba, franca)
* Stephanie (japana, angla)
*Sunidhi Chauhan (Barato) - telugua, tamila, [[Kanara lingvo|kanara]], urdua, punjaba, marata, bengala kaj orija
* [[Susan Aglukark]] ([[inuite]] '''ᓲᓴᓐ ᐊᒡᓘᒃᑲᖅ''')
* [[Sylvie Vartan]] (franca, angla, itala, bulgara)
* [[Takeshi Kaneshiro]] (ĉina-kantona, ĉina-mandarena, japana, angla)
* [[Tarkan]] (turka, angla)
* [[T.A.T.u.|t.A.t.u]] (Rusio) - (rusa, angla)
* [[Thalía]] (hispana, angla, tagaloga)
* [[Trybe]] ([[ŝonga]], [[ŝona]], [[sota]], [[kosa]] ''(isixhosa)'', [[zulua]])
* [[Umberto Tozzi]] (itala, angla, franca, hispana)
* [[Urban Trad]] (fikcia artefarita lingvo ekzemple dum la [[Eŭrovido-Kantokonkurso 2003]], nederlanda, angla, [[galega]])
* [[Ute Lemper]] (germana, franca, angla)
* [[Vanessa Paradis]] (franca, angla)
* [[Violetta Villas]] (angla, franca, germana, itala, latina, [[napola]], pola, hispana, rusa)
* [[Will Tura]] (15 kantoj en la lingvoj de la Eŭropo de la kulturoj 2002, je mendo de la flandra registaro : angla, ĉeĥa, dana, eŭska, franca, germana, greka, hispana, hungara, irlandgaela, itala, katalana, nederlanda, portugala, sveda)
* [[Wyclef Jean]] (kreola, angla)
* [[Xuxa]] (portugala, hispana, angla)
* [[Yesuda]] (sanskrita, latina, angla, araba, hinda, [[tamila]], [[telugua]], [[malajala]] + 4 sudbarataj lingvoj)
* [[YOHIO]] (angla, japana, sveda)
* [[Youssou N'Dour]] ([[volofa]], franca, angla)
* [[Zohar Argov]] (hebrea, araba)
* [[Zucchero]] (itala, angla)
* [[Zuzana Navarová]] (ĉeĥa, slovaka, hispana, [[romaa]], jida, rusa, [[keĉua]])
 
== 2. Muzikaj grupoj ==
''−> Unue estas listigitaj la nomo de la grupo, sekvata de la lingvo(j) en kiuj ili kantas (inter krampoj)''
* [[2NE1]] (sudkorea grupo: korea, angla, japana)