Skatolo de Pandora: Malsamoj inter versioj

 

'''Skatolo de Pandora''' estas flugilhava esprimo por signifi ke la donaco entenas kaj disvastigas malfeliĉaĵojn spite de ĝia brilo. Laŭ la greka mitologio [[Pandora]] ''(= Ĉiuj donacoj)'' estis la unua virino sur la tero, belulino, kreita de [[Hefesto]] kaj [[Atena]] laŭ ordono de [[Zeŭso]] kiu tiel volis per ŝi puni kontraŭ la viroj kiuj jam profitis je la fajro rabita el la ĉielo per la giganto [[Prometeo]]. Ŝi sukcesis akceptiĝi kiel edzino de [[Epimeteo]], frato de Prometeo. Al ŝi Zeŭso donacis skatolon, en kiu estas fermitaj ĉiuj malbonoj kaj plagoj. Ignorante la malpermeson ĝin malfermi, ŝi stulte aŭdacis malfermi la skatolon kaj tuj el ĝi erupciis sur la teron la malbonoj kaj plagoj en ĝi fermitaj. Tiel la esprimo la ''skatolo de Pandora'' fariĝis en la Okcidento simbolo de fonto de malfeliĉo sub vesto de donaco.