Vikipedio:Alinomendaj artikoloj: Malsamoj inter versioj

:{{Por}}Certe oni povas distingi inter la frukto (''pomo''), la subfamilio (''pomarbo'') kaj ties diversaj specioj (inter kiuj ''malus domestica''). Ombrela artikolo ignora je la varioj ne sufiĉas, do oni havas ĝenerale 2 opciojn: '''A)''' uzi la sciencan nomon, t.e. ''malus domestica''; '''B)''' uzi esperantan nomon. Opcio A estas facila pro tio ke ĝi estas internacia, kaj sendisputeble preciza nomo. Opcio B estas pli malfacile elektebla ĉar apenaŭ iuj (se eĉ unu?) botanikistoj, biologoj, aŭ terkultivistoj priverkas poman hortikulturon. En si mem, ''Pomarbo [adjektiv]a'' povas esti akceptebla, sed tio mem povas inviti disputojn. Ekzemple, oni supre vidas, ke iu tradukis ''domesticus'' per «malsovaĝa»?! (trovu eĉ unu ekzemplon de tia uzo!) Akceptebla estas «pomarbo malsovaĝa» kiel propono por la artikolo, sed ankaŭ estas tia pluraj aliaj proponoj. Tial, opcio A ŝajnas la plej taŭga. [[Uzanto:Pauchjo|Pauchjo]] ([[Uzanto-Diskuto:Pauchjo|diskuto]]) 22:20, 3 mar. 2020 (UTC)
:: Ni uzu esperantlingvan nomon se estas referenco pri ĝi. Se ne aŭ referencoj diras diverse ni uzu scienancan nomon. Ni, kiel vikipedistoj, ne povas mem konstrui/ekpensi nomoj de taksonoj (neniu nomoj). Inkluzive ni ne povas mem konstrui/ekpensi nomoj de specioj ankaŭ kiam ni havas nomon de genro kaj ni komprenas sciencan adjektivon. Se ni scias ke ''Malus'' estas pomarbo kaj ke ''domesticus'' en alia specio estas malsovaĝa do ni NE povas skribi ke ''Malus domestica'' estas "pomarbo malsovaĝa" - ni bezonas referencon (ekster vikipedia) kiu diras ke ''Malus domestica'' estas "pomarbo malsovaĝa". [[Uzanto:Marek Mazurkiewicz|Marek Mazurkiewicz]] ([[Uzanto-Diskuto:Marek Mazurkiewicz|diskuto]]) 07:01, 4 mar. 2020 (UTC)
 
{{kontraŭ}} Oni jam ne scias, kio estas la proponita nova nomo. Do, plej bone estas ne ŝanĝi. Almenaŭ la titolo estas pripensita de iu vera aŭtoro de la artikolo. Tio estas pli bona stato ol okaza rezulto de la kaprica nomŝanĝa diskuto. --[[Uzanto:Surfo|Surfo]] 10:58, 4 mar. 2020 (UTC)
2 646

redaktoj