Bengala lingvo: Malsamoj inter versioj

Bengala lingvo (redakti)

Kiel registrite je 15:31, 9 mar. 2020

92 bitokojn aldonis ,  antaŭ 1 jaro
→‎Skribsistemo
== Skribsistemo ==
[[Dosiero:Central Shaheed Minar - Dhaka Medical College Campus - Dhaka 2015-05-31 2584.JPG|eta|[[Ŝahid Minar]] en [[Dako]] rememoras la agadon de la [[Bengala Lingva Movado]]. [[UNESCO]] rememoras la movadon kiel [[Internacia Tago de la Gepatra Lingvo]].]]
Kiel ĉiuj aliaj Hindiaj skriboj ĝi devenas de la [[Brahmi-a skribo]]. Jen ties literoj, kun la [[NagarioBengala skribo|okcidentala nagaria skribo]] ekvivalentoj, kaj prononco:
 
=== Vokaloj ===
! Baza vokalo !! Transliterumo !! Prononco
|-
| अঅ || a
| style="text-align: left;" | larĝa '''ŝao''', kun la lango fleksita supren-malantaŭen.▼
| style="text-align: left;" | mallonga '''a''' ; en senemfaza pozicio ofte reduktita al neŭtrala vokalo ("vokalmurmuro") kiel en franca ''le'' aŭ en la senemfaza elparolo de la anglaj ''the'', ''a'' kaj ''an''.
|-
| आআ || ā
| style="text-align: left;" | longa '''a'''
|-
| इই || i
| style="text-align: left;" | mallonga '''i''' (La bengala lingvo ne havas longecon de vokaloj.)
|-
| ईঈ || ī
| style="text-align: left;" | longa '''i''' (La bengala lingvo ne havas longecon de vokaloj.)
|-
| उউ || u
| style="text-align: left;" | mallonga '''u''' (La bengala lingvo ne havas longecon de vokaloj.)
|-
| ऊঊ || ū
| style="text-align: left;" | longa '''u''' (La bengala lingvo ne havas longecon de vokaloj.)
|-
| ऋঋ || ṛ
| style="text-align: left;" | mallonga vokalasilabo '''r''', kiel en ĉeĥa ''Brno'' (sed nuntempe multaj baratanoj elparolas ĝin kiel ''ri'', srilankanoj kiel ''ru'')
|-
| ॠৠ || ṝ
| style="text-align: left;" | longa vokalasilabo '''rri''' (Moderna bengala lingvo ne uzas tion.)
|-
| ऌঌ || ḷ
| style="text-align: left;" | mallonga vokalasilabo '''lli''', kiel(Moderna enbengala ĉeĥalingvo ''Vltava''ne uzas tion.)
|-
| ॡৡ || ḹ
| style="text-align: left;" | longa vokalasilabo '''lli''' (Moderna bengala lingvo ne uzas tion.)
|-
| एএ || e
| style="text-align: left;" | '''e''' (en sanskrito ĉiam longa)
|-
| ऐঐ || ai
| style="text-align: left;" | '''ajoj''' kun mallongalarĝa '''ao'''
|-
| ओও || o
| style="text-align: left;" | '''o''' (en sanskrito ĉiam longa)
|-
| औঔ || au
| style="text-align: left;" | '''aŭoŭ''' kun mallongalarĝa '''ao'''
|-
|  ःঃ || ḥ
| style="text-align: left;" | ''visarga'': iom simile al '''ĥ''', sed malpli forta
|-
|  ्্ ||
| style="text-align: left;" | ''virāma'': forigas aŭtomatan vokalon
|}
! Baza konsonanto !! Transliterumo !! Prononco
|-
| कক || ka
| style="text-align: left;" | '''ka''' (ne aspirata).
|-
| खখ || kha
| style="text-align: left;" | '''kh''', kun forta aspiro, do simile al '''k + h'''.
|-
| गগ || ga
| style="text-align: left;" | '''ga''', sen aspiro.
|-
| घঘ || gha
| style="text-align: left;" | '''gha''', kun forta aspiro.
|-
| ङঙ || ṅa
| style="text-align: left;" | kun la '''ng'''-sono en ekzemple angla ''si'''ng'''''. (Tiu silabo estas pure teoria en la sanskrita, ĉar la konsonanto '''ng''' povas aperi nur tuj antaŭ '''k''', '''kh''', '''g''' aŭ '''gh''' en tiu lingvo.)
|-
| चচ || ca
| style="text-align: left;" | '''ĉa''', sen aspiro.
|-
| छছ || cha
| style="text-align: left;" | '''ĉha''', kun forta aspiro.
|-
| जজ || ja
| style="text-align: left;" | '''ĝa''', sen aspiro.
|-
| झঝ || jha
| style="text-align: left;" | '''ĝha''', kun forta aspiro.
|-
| ञঞ || ña
| style="text-align: left;" | '''njana''', kiel(tradicia lasono hispanaestas ''ñ'nja', la portugala ''nh'', aŭkiel la franca kaj italahispana ''gnñ''.)
|-
| टট || ṭa
| style="text-align: left;" | '''ta''', sen aspiro, kun la lango fleksita supren-malantaŭen.
|-
| ठঠ || ṭha
| style="text-align: left;" | '''tha''', kun forta aspiro, kun la lango fleksita supren-malantaŭen.
|-
| डড || ḍa
| style="text-align: left;" | '''da''', sen aspiro, kun la lango fleksita supren-malantaŭen.
|-
| ढঢ || ḍha
| style="text-align: left;" | '''dha''', kun forta aspiro, kun la lango fleksita supren-malantaŭen.
|-
| णণ || ṇa
| style="text-align: left;" | '''na''', kun forta aspiro, kun la lango fleksita supren-malantaŭen.
|-
| तত || ta
| style="text-align: left;" | '''ta''', sen aspiro.
|-
| थথ || tha
| style="text-align: left;" | '''tha''', kun forta aspiro.
|-
| दদ || da
| style="text-align: left;" | '''da''', sen aspiro.
|-
| धধ || dha
| style="text-align: left;" | '''dha''', kun forta aspiro.
|-
| नন || na
| style="text-align: left;" | '''na'''
|-
| पপ || pa
| style="text-align: left;" | '''pa''', sen aspiro.
|-
| फফ || pha
| style="text-align: left;" | '''pha''', kun forta aspiro. Ankaŭ ĉi tiu konsonanto havas sonon "f".
|-
| बব || ba
| style="text-align: left;" | '''ba''', sen aspiro.
|-
| भভ || bha
| style="text-align: left;" | '''bha''', kun forta aspiro.
|-
| मম || ma
| style="text-align: left;" | '''ma'''
|-
| यয || ya
| style="text-align: left;" | '''jaĝa'''
|-
| रর || ra
| style="text-align: left;" | langopinta '''ra'''
|-
| लল || la
| style="text-align: left;" | '''la'''
|-
| वশ || vaśa
| style="text-align: left;" | '''vaŝa''' (sed post plozivo multaj elparolas ĝin kiel ''ŭa'')
|-
| शষ || śaṣa
| style="text-align: left;" | '''ŝa''', kun la konsonanto kiel la germana sono ''i'''ch'''''.
|-
| षস || ṣasa
▲| style="text-align: left;" | '''ŝa''', kun la lango fleksita supren-malantaŭen.
|-▼
| स || sa
| style="text-align: left;" | '''sa'''
|-
| हহ || ha
| style="text-align: left;" | '''ha'''
▲|-
| ড় || ṛa
| style="text-align: left;" | '''ra''', sen aspiro, kun la lango fleksita supren-malantaŭen.
|-
| ঢ় || ṛha
| style="text-align: left;" | '''rha''', kun forta aspiro, kun la lango fleksita supren-malantaŭen.
|-
| য় || ẏa
| style="text-align: left;" | '''ja'''
|-
|}
Elŝutita el "https://eo.wikipedia.org/wiki/Specialaĵo:MobileDiff/6912203"