Hans-Georg KAISER

Lii naskiĝis en la jaro 1954 en la urbo Gera en Germanio. Li estas esperantisto kaj poeto. Li volonte tradukas en Esperanton kaj en la germanan kaj verkas mem kaj en Esperanto kaj en la germana lingvo. Krome li estas membro de la klubo Karapaco kaj redaktoro de la retmagazino KARAPACO-PANORAMO. (HGK)

Tradukoj en Esperanto

Romanoj

B.TRAVEN

• B.Traven: La Mortula Ŝipo
• B.Traven: Trezoro de l' Sierra Madre
• B.Traven: Rozo Blanka

B.Traven Mahagonciklo

• B. Traven: Ĉaro
• B. Traven: Registaro
• B. Traven: Marŝo en la regnon de l' mahagono
• B. Traven: Mahagontrunko
• B. Traven: Ribelo de l' pendigitoj
• B. Traven: Generalo venas el la ĝangalo

KAFKA

• F. KAFKA: La proceso

TWAIN

• Mark Twain: La aventuroj de Tom Sawyer

Rakontoj

MARUT

• Ret Marut: En la nebulo
• Ret Marut: Interparolado
• Ret Marut: La aktoro kaj la reĝo
• Ret Marut: La fremda soldato
• Ret Marut: La idioto
• Ret Marut: La ĝentileco de reĝoj
• Ret Marut: Monaĥino
• Ret Marut: La ora buŝo
• Ret Marut: Rakonto pri la neentombigita mortinto
• Ret Marut: Mia vizito ĉe la verkisto Pguwlkshrj Rnfajbzxlqu
• Ret Marut: Pentroarto
• Ret Marut: Trompantoj

Ret Marut: "Der Ziegelbrenner" (Zeitschrift)

• Ret Marut: Der Ziegelbrenner

B.TRAVEN

• B.Traven: Konvertado de indiĝenoj
• B.Traven: La kaptita fulmo
• B.Traven: La dinamitkartoĉo
• B.Traven: Historio pri la dio, kiu kreis sunon
• B.Traven: Nokta vizito en la vepro

LONDON

• Jack London: La meksikano

STEVENSON

• Robert Louis Stevenson: La botelodiablo

TOTH (traduko el Esperanto en la germanan lingvon)

• Endre Toth: Lappar, der Antichrist

Bildrakonto "Django"

• Frans Haacken: Django

Fabelo

• Ret Marut: Kundar

Laocio: Dao De Jing

• Laocio: Dao De Jing

Ne estas la traduko de la originalo el ĉina lingvo, sed la traduko de la unua germana traduko de Rikardo Vilhelmo, kiu tre famigis la ĉinan filozofon Laocio en Eŭropo.

Poemoj

• Charles Bukowski: Kie brulas, ĝentlemanoj?

Retmagazinoj

• retmagazino KARAPACO-PANORAMO
• Ipernity