Jido (lingvo): Malsamoj inter versioj

La '''jida lingvo''' ({{lang-yi|ייִדיש|ligilo=ne}} [jidiŝ]), '''judgermana lingvo''' aŭ '''Jido''', ankaŭ la '''novjuda lingvo''' en traduko de ruslingva [[Zamenhof]]a verko<ref>{{citaĵo el la reto|titolo=Provo de Gramatiko de Novjuda Lingvo|url=http://www.autodidactproject.org/esperanto2010/zamenhof-yiddish1.html}}</ref>, estas lingvo de la [[aŝkenazoj]], [[judoj]] venintaj el [[Germanio]] kaj vivintaj en orienta kaj meza Eŭropo. Laŭtipe, ĝi estas germana lingvo (mezgermana dialekto); tamen, multaj judgermanaj vortoj venis el la [[hebrea lingvo|hebrea]] kaj [[slava lingvaro|slavaj lingvoj]]. La radiko ''jid-'' devenas de la judgermana vorto ''jid'' (judo).

| bgcolorstyle="background-color:lightblue colspan=4 | '''Judgermane'''

| bgcolorstyle="background-color:#C0EEC0 colspan=4 | '''Hebree'''

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | &nbsp;

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | א

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | -

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | ŝtumer alef

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0"| alef

| bgcolorstyle="background-color:lightgreen" | [[glota halto]]

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | &nbsp;

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | א

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0" | bet

| bgcolorstyle="background-color:lightgreen" | /b/

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:#c0eec0" | &nbsp;

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightgreen" | בּ

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | &nbsp;

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | ב

| bgcolorstyle="background-color:lightblue "| /b/

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | bejs

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0"| bet / vet

| bgcolorstyle="background-color:lightgreen" | /b/ /v/

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | &nbsp;

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | ב

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0"| vet

| bgcolorstyle="background-color:lightgreen" | /v/

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:#c0eec0" | &nbsp;

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightgreen" | בֿ

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | &nbsp;

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | װ

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | /v/

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | cvej vovn

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | &nbsp;

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | ו

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | /u:/

| bgcolorstyle=lightblue"background-color:lightblue2 | vov

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0"| vav

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | &nbsp;

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | ו

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | &nbsp;

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | ג

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | /g/

| bgcolorstyle=lightblue"background-color:lightblue2 | giml

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0"| gimel

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0"| /g/

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | &nbsp;

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | ג

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | &nbsp;

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | ד

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | /d/

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | daled

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0"| dalet

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0"| /d/

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | &nbsp;

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | ד

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | &nbsp;

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | ה

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | /h/

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | hej

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0"| he

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0"| /h/

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | &nbsp;

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | ה

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0"| he

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0"| /h/

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | &nbsp;

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | הּ

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0"| ĥet

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0"| /x/

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:#c0eec0" | &nbsp;

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightgreen" | ח

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | ך

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | כ

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | /x/

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | ĥof / kof

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0"| ĥaf / kaf

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; bgcolor=background-color:lightgreen" | /x/ /k/

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | ך

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | כ

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0"| kaf

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0"| /k/

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:#c0eec0" | &nbsp;

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightgreen" | כּ

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | &nbsp;

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | ק

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | /k/

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | kuf

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0"| kof

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0"| /k/

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | &nbsp;

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | ק

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | &nbsp;

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | י

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | /j/

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | jud

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0"| jod

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0"| /j/ /i/

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | &nbsp;

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | י

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | &nbsp;

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | ל

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | /l/

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | lamed

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0"| lamed

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0"| /l/

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | &nbsp;

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | ל

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | ם

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | מ

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | /m/

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | mem

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0"| mem

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0"| /m/

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | ם

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | מ

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | ן

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | נ

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | /n/

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | nun

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0" | nun

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0" | /n/

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | ן

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | נ

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | &nbsp;

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | ע

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | /e/

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | ajen

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0" | ain

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; bgcolor=background-color:lightgreen" | /ʕ/

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | &nbsp;

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | ע

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | פּ

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | פּ

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | /p/

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | pej

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0" | pe

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0" | /p/

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightgreen" | ףּ

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | פּ

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0" | pe / fe

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0" | /p/ /f/

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightgreen" | ף

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightgreen" | פ

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | ף

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | פֿ

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | /f/

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | fej

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0" | fe

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0" | /f/

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | ף

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | פֿ

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | ץ

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | צ

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | /ts/

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | cadik

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0" | cade

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0" | /ts/

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | ץ

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | צ

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | &nbsp;

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | ר

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | /r/

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | rejŝ

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0" | reŝ

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0" | /r/

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | &nbsp;

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | ר

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | &nbsp;

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | ז

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | /z/

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | zajen

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0" | zain

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0" | /z/

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | &nbsp;

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | ז

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" |

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | זש

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | /ʒ/

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | zajen ŝin

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" |

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | ש

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | /ʃ/

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | ŝin / sin

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0 | ŝin / sin

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0 | /ʃ/ /s/

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | &nbsp;

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | ש

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0" | ŝin

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0" | /ʃ/

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:#c0eec0 | &nbsp;

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightgreen" | שׁ

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0" | sin

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0" | /s/

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:#c0eec0 | &nbsp;

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightgreen" | שׂ

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | &nbsp;

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | ס

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | /s/

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | sameĥ

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0" | sameĥ

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0" | /s/

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | &nbsp;

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | ס

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0" | tav

| bgcolorstyle="background-color:lightgreen" | /t'/

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:#c0eec0 | &nbsp;

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightgreen" | ת

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0" | tav

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0" | /t/

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:#c0eec0 | &nbsp;

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightgreen" | תּ

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" |

| style="font-size:200%"; bgcolor=background-color:lightblue" | ט

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | /t/

| bgcolorstyle="background-color:lightblue" | tes

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0" | tet

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0" | /t/

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | &nbsp;

| bgcolorstyle="background-color:#c0eec0; style="font-size:200%" | ט

| colspan=4 bgcolorstyle="background-color:lightblue | '''Judgermane'''

| bgcolorstyle="background-color:#C0EEC0 colspan=4 | '''Hebree'''

| colspan=4 bgcolorstyle="background-color:lightgreen" | hebrea kaj ne judgermana