Kiel registrite je 00:30, 10 maj. 2020 redakti Osteologia (diskuto \| kontribuoj) Mempatrolatoj, Patrolantoj 5 398 redaktoj Neniu resumo de redakto ← Iru al antaŭa ŝanĝo		Kiel registrite je 01:47, 10 maj. 2020 redakti malfari Osteologia (diskuto \| kontribuoj) Mempatrolatoj, Patrolantoj 5 398 redaktoj Neniu resumo de redakto Iru al sekvanta ŝanĝo →
Linio 1: '''Robajo'''<ref>[[Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto]]: [http://vortaro.net/#robajo robaj/o]</ref> aŭ '''robaio'''<ref>[[Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto]]: [http://vortaro.net/#robaio robai/o]</ref> ({{lang-fa\|رُباعی‎\|t=robāi}}, plurale: {{lang-fa\|رُباعیات\|t=robāyāt}}) estas [[~~Irano~~persoj\|persa]] kvarlinia fiksforma [[poemo]] ~~de la skemo '''''a a b a''''' (aŭ ''a a a a'')~~. La plej konata verkisto de tiu genro estas [[Omar Kajam\|ʿUmar-i Khayyām]] (Omar Kajam / Omar Kajjam / Omar Chayyām / Omar Khayyam / عمر خيام). Liaj poemoj fariĝis konataj en Eŭropo per la traduko respektive transkonduko de la angla klerulo kaj poeto [[:en:Edward FitzGerald (poet)\|Edward Fitzgerald]]. En Esperanton enkondukis ilin [[Gaston Waringhien]].▼ == Priskribo == La robajo estas poemo de kvar versoj, kiuj estas rimitaj laŭ la skemo AABA aŭ AAAA. La metro plej ofte uzata en robajo estas jene: :−−⏑⏑−⏑−⏑−−⏑⏑− en kiu “−” signifas longan silabon kaj ⏑ mallongan. == Ekzemplo == Jen ekzemplo de robajo, el la poemaro ''Poemaro de Ŝams de [[Tabrizo]]'' ({{lang-fa\|دیوانِ شَمسِ تَبریزی‎\|t=Dīvan-e Ŝams-e Tabrīzī}}) far [[Ĝalal-ed-din Mohammad Rumi]]: {\| class=wikitable ! Originalo !! Transliteraĵo !! Metroj !! Traduko \|- \| lang=fa\| <br>انوارِ صَلاحِ دین بَر انگیخته باد<br>بَر دیده و جانِ عاشِقان ریخته باد<br>هَر جان که لَطیف گَشت و از لُطف گُذَشت<br>با خاکِ صَلاحِ دین دَر آمیخته باد<br> \| Anwār-i Ṣalāḥ-i Dīn bar angēkhta bād<br>Dar dīda u jān-i ʿāshiqān rēkhta bād<br> Har jān ki laṭīf gasht u az luṭf guzasht<br>Bā khāk-i Ṣalāḥ-i Dīn dar āmēkhta bād \| −−⏑⏑−⏑−⏑−—⏑—<br>−−⏑⏑−⏑−⏑−—⏑—<br>−−⏑⏑—−⏑−—⏑—<br>−−⏑⏑−⏑−⏑−—⏑− \| Vekiĝu la gloroj de [[Saladino]],<br>kaj verŝiĝu en la okulojn kaj animojn de la amantoj.<br>Ĉiuj animoj, kiuj rafiniĝis kaj preterpasis rafinadon<br>Kunmiksiĝu kun la polvoj de [[Saladino]]! \|} ٰEn la metroj, la longa streko “—” signifas longegan silabon (kun kaj longa vokalo kaj fina konsonanto), kiu povas anstataŭigi “−⏑” (paron de longa silabo kaj mallonga silabo). Ĉe la fino de la verso, trolonga silabo povas anstataŭigi simplan longan silabon. == Famaj robajistoj == ▲La plej konata verkisto de tiu genro estas [[Omar Kajam~~\|ʿUmar-i Khayyām~~]] ~~(Omar Kajam / Omar Kajjam / Omar Chayyām / Omar Khayyam / عمر خيام)~~. Liaj poemoj fariĝis konataj en Eŭropo per la traduko respektive transkonduko de la angla klerulo kaj poeto [[:en:Edward FitzGerald (poet)\|Edward Fitzgerald]]. En Esperanton enkondukis ilin [[Gaston Waringhien]]. La formo de robajo estis uzata ankaŭ de aliaj klasikaj persaj poetoj. == Referencoj == {{referencoj}} == Bibliografio ==

Robajo: Malsamoj inter versioj