La feino: Malsamoj inter versioj

[kontrolita revizio][kontrolita revizio]
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Linio 33:
== Tradukoj ==
=== Zamenhofa traduko ===
En 1893, [[L. L. Zamenhof]] publikigis sian tradukon de la fabelo en la libro ''[[Ekzercaro de la lingvo internacia Esperanto]]'', poste iĝonte parto de la ''[[Fundaento de Esperanto]]''. Tradukon de ĉi tiu fabelo Zamenhofo uzis kiel lernomaterialon en la Fundamenta «[[Ekzercaro de la lingvo internacia Esperanto]]» (§§11, 13, 15, 17, 19,21, 23), sub la titolo ''La Feino'' (malgraŭ ke la originala titolo estas plurala).
 
Supozeble, Zamenhofo uzis tradukon rusan. Jen kelkaj signoj de la uzo de la rusa traduko: