Terentio: Malsamoj inter versioj

Kiel [[Plaŭto]], Terentio tradukis kaj adaptis [[greka]]jn [[komedio]]jn en konversacian Latinon (kvankam konservante grekajn titolojn). Li ĉerpis el la tiel nomata "Nova Komedio" de atenaj dramistoj kaj precipe el Menandro, sed neniam paŭsis sklave la grekan originalon; kontraŭe, ofte praktikis la tiel nomatanomatan ''contaminatio'' aŭ kunfando de personoj kaj argumentoj el pluraj verkoj en la saman komedion, pro kio liaj samtempuloj fojeofte lin kritikis. Plie, la prologoj de liaj komedioj neniam antaŭklarigas ilian argumenton al la publiko kiel ofte faris grekaj dramistoj; anstataŭe li uzis la prologojn por defendi sin de atakoj kaj kritikoj.