Eliŝeva Biĥovski: Malsamoj inter versioj

 

Post la morto de sia patrino en 1891,<ref name="memoraĵo">Eliŝeva, [http://www.lechaim.ru/ARHIV/186/elisheva.htm Элишева: Как я учила Иврит], (rusa traduko far Zoja KOPELMAN de ''How I learned Hebrew'' (“Kiel mi lernis la hebrean”) el la Elisheva Arkivoj, Genazim, Tel-Avivo), Лехаим (Leĥaim), oktobro 2007. Alirita la 7-an de aŭgusto 2016.</ref> ŝi translokiĝis al Moskvo kun sia onklino, pli aĝa fratino de sia patrino, kie ŝi loĝis meze de la angla lingvo kaj kulturo. Kvankam ne estinte kulture juda, ŝi iĝis samklasano de judaj knabinoj, kiuj prezentis ŝin al ilia tradicia kulturo, kaj ŝi komencis skribi poezion en 1907. Unue ne malkonfuziginte la hebrean de la jida kiel la "lingvo de la judoj", ŝi ekstudis la jidan — kiun, ŝi skribis, pro ĝia parenceco al aliaj eŭropaj lingvoj, precipe la germana, ŝi facile komprenis.<ref name="memoraĵo"/> Ŝi lernis la hebrean alfabeton per hebrea gramatiklibro, kiun posedis ŝia frato, la filologo kaj esperantisto [[Lev Ivanoviĉ Ĵirkov|Lev ĴIRKOV]] ( 1885-1963), specialisto en [[Persa lingvo|persa]] kaj [[Kaŭkaza lingvaro|kaŭkazaj]] lingvoj.<ref name="berlovitz">Jaffa BERLOVITZ, "[http://jwa.org/encyclopedia/article/elisheva-bichovsky Elisheva Bichovsky]" en ''Jewish Women: A Comprehensive Historical Encyclopedia,'' (“Judaj virinoj: Ampleksa historia enciklopedio”), la unuan de marto 2009, Jewish Women's Archive (“Arĥivo de judvirinoj”). Alirita la 7-an de aŭgusto 2016.</ref> Studinte kaj la [[Ruslingva literaturo|rusa]]n kaj la [[Anglalingva literaturo|anglalingvan literaturo]]n ĉe liceo por knabinoj, en 1910 ŝi iĝis diplomita instruisto ĉe progresema lernejo de Asocio pri Infanlaboro kaj Infanludo, kiun faris [[Stanislavo Ŝatskij]] kaj [[Aleksandro Zelenko]] per kursaroj, kiuj trejnis infanvartejaj kaj bazlernejaj instruistoj laŭ la sistemo de la pionira germana edukisto, [[Friedrich Fröbel]] (1782-1852).

 

==Referencoj==