Kiel registrite je 18:13, 14 sep. 2020 redakti Moldur (diskuto \| kontribuoj) Patrolantoj 54 309 redaktoj e Moldur movis paĝon Yahya Ibn al-Batriq al Jahja Ibn al-Batriq ← Iru al antaŭa ŝanĝo		Kiel registrite je 18:19, 14 sep. 2020 redakti malfari Moldur (diskuto \| kontribuoj) Patrolantoj 54 309 redaktoj eNeniu resumo de redakto Iru al sekvanta ŝanĝo →
Linio 1: {{Informkesto verkisto '''Abu Yahya Ibn al-Batriq''' (arabe''': يحيى بن البطريق;''' n. en [[730]] kaj m en [[815]] [[Komuna Erao\|K.E]]) estis [[Asirianoj\|asiria]] sciencisto kiu iniciatis la tradukon de [[Antikva greka lingvo\|antikvaj grekaj]] tekstoj en la araban. Li estis frua gravulo en la transdono de la grekaj klasikaj verkoj fine de la [[Malfrua Antikveco]]. Li tradukis por [[Al-Mansur]] la gravajn medicinajn verkojn de [[Galeno de Pergamo\|Galen]] kaj [[Hipokrato]], kaj ankaŭ tradukis ''Tetrabiblos'' de [[Ptolemeo]]<ref>Hamid Naseem Rafiabad, ed. ''World Religions and Islam: A Critical Study'', Part 1 :149.</ref><ref>De Lacy O'Leary, ''How Greek Science Passed to the Arabs'' 1949, Ch. XII.</ref>.▼ \| dato de naskiĝo = [[730]] \| dato de morto = [[815]] }} ▲'''Abu ~~Yahya~~Jahja Ibn al-Batriq''' (arabe''': يحيى بن البطريق;''' n.naskiĝis en [[730]], ~~kaj m~~mortis en [[815]] [[Komuna Erao\|K.E]]) estis [[Asirianoj\|asiria]] sciencisto kiu iniciatis la tradukon de [[Antikva greka lingvo\|antikvaj grekaj]] tekstoj en la araban. Li estis frua gravulo en la transdono de la grekaj klasikaj verkoj fine de la [[Malfrua Antikveco]]. Li tradukis por [[Al-Mansur]] la gravajn medicinajn verkojn de [[Galeno de Pergamo\|Galen]] kaj [[Hipokrato]], kaj ankaŭ tradukis ''Tetrabiblos'' de [[Ptolemeo]]<ref>Hamid Naseem Rafiabad, ed. ''World Religions and Islam: A Critical Study'', Part 1 :149.</ref><ref>De Lacy O'Leary, ''How Greek Science Passed to the Arabs'' 1949, Ch. XII.</ref>. Tradukado ne estis plene evoluigita fako tiutempe: Abu ~~Yahya~~Jahja Ibn al-Batriq laboris laŭ kombinaĵo de rekta, vorta [[traduko]] kaj [[transliterumo]] de [[Antikva greka lingvo\|antikvaj grekaj]] vortoj en la [[Araba lingvo\|araban]] kie ne eblis trovi ekvivalenton<ref>I.M.N. Al-Jubour, ''History Of Islamic Philosophy: With View Of Greek Philosophy,,,'' 2004:193: al-Jubour singles out al-Batriq among "several translators... particularly capable in their fields."</ref>. Li kompilis la enciklopediecan ''Kitab sirr al-asrar'' aŭ la 'Libron de la scienco de registaro: pri la bona ordigo de politika gvidado', kiu fariĝis konata ĉe la latina-parolanta mezepoka mondo kiel ''Secretum Secretorum'' ([[Latina lingvo\|latina]] por 'La Libro de] la Sekreto de Sekretoj') en traduko el la mezo de 12-a jarcento. Ĝi traktis vastan gamon de temoj, inkluzive de (araba) politika gvidado, etiko, psikologio, astrologio, [[Alkemio kaj kemio en mezepoka Islamo\|alkemio]], magio kaj [[Medicino en mezepoka islama mondo\|medicino]] en la mezepoka islama mondo. La origino de la traktatoj estas necerta, ĉar neniu greka originalo ekzistas, kvankam Abu ~~Yahya~~Jahja Ibn al-Batriq asertis en la araba traktato ke ĝi estis tradukita de la [[Greka lingvo\|greka]] en la [[Siria lingvo\|sirian]] kaj de la siria lingvo en la [[Araba lingvo\|araban]]. == Vidu ankaŭ == * [[Traduka Movado~~\|Traduka movado~~]] (araba) * [[Hejmo de Saĝeco~~\|Hejmo de saĝeco~~]] * [[Hunajn ibn ~~Iŝak~~Ishak]] * [[Tradukoscienco~~\|Tradukscienco~~]] * [[Tradukisto]] == Referencoj == {{Referencoj}} {{Vivtempo}} [[Kategorio:Sirio]] [[Kategorio:~~Tradukisto~~Tradukistoj]]

Abu Jahja ibn al-Batrik: Malsamoj inter versioj