Vikipedio

Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto: Malsamoj inter versioj

Browse history interactively
[kontrolita revizio][kontrolita revizio]
← Iru al antaŭa ŝanĝoIru al sekvanta ŝanĝo →
Enhavo forigita Enhavo aldonita
VidaVikiteksto
remove cross-wiki spam by Lewoniewski socks, please see m:User:GeneralNotability/Paper_sockfarm_AAR for more information
Diversaj eldonoj (prilaboro)
Linio 7:
 
== Eldono de 1970 ==
[[Dosiero:Gaston Waringhien.jpg|eta|250px263x263px|[[Gaston Waringhien]] staranta malantaŭ la stako de la manuskripto de PIV|alternative=]]
La antaŭulo de PIV estis [[Plena Vortaro de Esperanto|Plena Vortaro]] (PV 1930/1934), kompilita de [[Émile Grosjean-Maupin]] (ĉefredaktoro) k.a. Sub la ĉefredaktorado de lia disĉiplo [[Gaston Waringhien]] estiĝis PIV kaj eldoniĝis unuafoje en [[1970]]. Poste aperis du senŝanĝaj represoj.
 
Linio 27:
Waringhien sukcesis arigi skipon de 59 spertaj kunlaborantoj, fakuloj, [[Esperanto-vortaristoj]] kaj -terminaristoj, multaj el ili [[Akademio de Esperanto|Akademianoj]]. Preskaŭ ĉiuj jam antaŭ la apero de PIV en 1970 verkis aŭ terminarojn de siaj fakoj, aŭ ĝeneralajn vortarojn, aŭ aktivis en la terminaraj diskutoj de la 1950-aj aŭ 1960-aj jaroj. PIV tiel fariĝis bone preparita verko, en kiu kolektiĝis granda parto kaj esenco de la ĝistiama Esperanta leksikografio. Liston de la kunaŭtoroj vd. en aparta artikolo [[Kunlaborintoj de PIV]].
 
[[Dosiero:PIV 1977.jpg|Kovrilpaĝo de PIV 2-a eldono, 1977|eta|200px240x240px|alternative=]]
===Kritiko de PIV 1970===
PIV estas la plej detale analizita kaj kritikata vortaro (kaj libro ĝenerale) de Esperanto (referencojn vd. en la sekcio "literaturo"). Apenaŭ ekzistas iu aspekto, kiu ne estas pridisputata. La kritiko ŝanĝiĝis kun la paso de tempo kaj ankaŭ simple de modoj. Tre resume oni povas distingi:
Linio 59:
* [[persa lingvo|Persa]]: [[Aref Azari|Azari, Aref]]. Ampleksa Esperanto-persa vortaro. [[Teherano]]: [[Irana Esperanto-Centro]], 2000, 608 + 14 p. 22 cm (pli ol 15.000 kapvortoj) ISBN 964-5942-05-5
 
[[Dosiero:PIV Suplemento.jpg|eta|210px240x240px|Kovrilpaĝo de PIV Suplemento, 1987|alternative=]]
=== Aliaj prilaboroj de la radikoj de PIV ===
La [[Faka Esperanto-vortaro: Inversa Vortaro|Inversa Vortaro]] (IVE) de Esperanto de [[Bernhard Pabst]] ([[Paderborn]] 1989) baziĝas sur 1a eld. de Plena Ilustrita Vortaro 1970 kaj de ties Suplemento 1987.
 
== SuplementoPlena Ilustrita Vortaro de Esperanto, Suplemento, 1987 ==
En [[1987]] aparte aperis '''Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, Suplemento (''' (PIVS''', malofte ankaŭ '''SPIV'''), verkita sub gvido de [[Gaston Waringhien]] kaj [[Roland Levreaud]]. Ĝi enhavas proksimume 1000 kapvortojn kaj 1300 unuojn. Liston de la kontribuintoj vd. en la aparta artikolo "[[Kunlaborintoj de PIV]]".
 
== (Nova) Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, 2002 ==
En [[2002]] aperis, post plurjara laboro, nova profunde reviziita eldono kun la titolo ''La Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto'' (mallonge ''PIV 2002'', '''''PIV2''''' aŭ '''''NPIV'''''), ĉefredaktita de [[Michel Duc-Goninaz]]. Ĝi ampleksas (egale al PIV2005) 16&nbsp;780 kapvortojn kaj 46&nbsp;890 leksikajn unuojn.<ref>[[Marek Blahuš|Blahuš, Marek]]. ''A Spell Checker for Esperanto.'' [[Brno]] : [[Masaryk-Universitato]], [[Fakultato de informadiko de la Masaryk-Universitato|Fakultato de informadiko]], 2008. 40 p. [[Bakalaŭro|Bakalaŭra]] [[disertaĵo]]. Teksto en la [[angla lingvo]]. Patrono de bakalaŭra disertaĵo RNDr. Petr Sojka, Ph.D. Atingebla en la TTT: [http://is.muni.cz/th/172464/fi_b/?lang=en] p. 17</ref> Ĝiaj ilustraĵoj estas lokitaj ne plu en la lastaj paĝoj, sed enkorpigitaj en la teksto mem.
 
La prezento de la Nova PIV okazis dum la [[75-a SAT-Kongreso 2002|SAT-kongreso]] en [[Alikanto]] ([[Hispanio]]) de la 1-a ĝis la 7-a de julio 2002.
Linio 73:
La dumil produktitaj ekzempleroj de la Nova PIV jam estis forvenditaj en [[2004]].
 
=== NovaPaskaj Plenaovoj Ilustritaen VortaroPIV 20052002 ===
En bildo sur la paĝo 1028 de PIV 2002 kaj 2005 ĉe la kapvorto "seruro" troviĝas [[seruro]] sur kiu estas pentrita [[heliko]], kies korpo estas brako, kaj apud ĝi estas skribita vorto "KIEN?".<ref>[http://eo.wikipedia.org/w/index.php?title=Diskuto:Serge_Sire&oldid=834421 Diskuto:Serge Sire - Vikipedio - kontribuo de Lingvano 21:51, 11. Maj 2005 (UTC)]</ref> (franclingve : ''Vers où ?''). En alia bildo, paĝo 166 ĉe la kapvorto "bori" troviĝas elektra [[borilo]] ankaŭ kun la [[heliko]] kun vorto "ortenigra" (Fr/Enfranca-angla miksaĵo por '' Black et d'équerre'').<br>Tiuj kaŝitaj mesaĝoj (virtuala [[paska ovo]]) estas referencoj al [[Serge Sire]], aŭtoro de multaj bildoj en PIV, kiu uzas tiun helikon kiel subskribon.▼
 
Nova== eldonoPlena Ilustrita Vortaro de Esperanto, 2005 ==
Eldono, kun preseraroj korektitaj kaj detalaj modifoj, aperis en marto [[2005]] (''PIV 2005'').
 
=== Tradukoj de PIV 2002/2005 en aliajn lingvojn ===
* [[Kroata lingvo|Kroata]]: [[Lucija Borčić|Borčić, Lucija]]. Granda Vortaro Esperanta-Kroata - Veliki rječnik esperantsko-hrvatski. Zagrebo 2008.
 
Linio 85 ⟶ 87:
* [[kataluna lingvo|Kataluna]] de [[Jordi Carbonell i Pinyol]] kaj [[Hèctor Alòs i Font]]
 
== Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, 2020 ==
Laŭ [[Libera Folio]]<ref>[https://www.liberafolio.org/2020/02/11/lasta-tradicie-presita-piv-aperos-en-2020/ liberafolio.org] "Lasta tradicie presita PIV aperos en 2020" </ref> la lasta tradicie presita eldono aperosaperis en la 50-jara jubileo de la PIV (en la jaro 2020). La sekva eldono jam estosestas unuavice elektronika, eĉ se dezirantoj povos mendi presitajn ekzemplerojn.
 
La novan eldonon de PIV pretigis por SAT [[Duc Goninaz]] kaj [[Klaŭdo Roux]]. Enhave ne temas pri grava aktualigo; la ĉefa novaĵo ŝajnas la enmeto de referencoj al la 9a9-a Oficiala Aldono, tiel ke 209 kapvortoj estas nun signitaj per la cifero 9. La ĉeĥa eldonejo [[KAVA-PECH]] eldonis ĝin en kvincent ekzempleroj en formato B5, sume 1.268 paĝoj.<ref>[https://www.esperantio.net/index.php?id=4065 HeKo 736 6-B, 6 jun 20] {{eo}}</ref>
 
Kvankam estas uzitaj la kritikaj notoj pri PIV publikititaj en la TTT-ejoretejo de [[Bertilo Wennergren]], li tamen ne kunredaktis la verkon. Sed ja estas planate, ke li transprenos la redaktadon de PIV cele al posta eldono. KajLi krome li preparaspreparis la baldaŭ aperontan ''Interretan version de PIV 2020'', en kiu li faris kelkajn adaptojn por oportunigi priserĉadon de la teksto (sen ŝanĝi la efektivan enhavon).<ref>[https://www.facebook.com/bertilo.wennergren/posts/1983490331783351 Publika Facebook-afiŝo de Bertilo Wennergren], 6 julio 2020{{eo}}</ref>
 
== PIV 2020 en la Interreto ==
 
En la reto troviĝas la senpage konsultebla [[beta-versio]] de PIV sub la adreso http://vortaro.net/.
Linio 100 ⟶ 102:
Post sukceso de monkolekta kampanjo, per kiu ĝis majo 2011 kolektiĝis la bezonata sumo de 10.000 eŭroj, E@I realigis la projekton kaj beta-versio de reta PIV estis lanĉita la [[4-a de aprilo|4-an de aprilo]] [[2012]].<ref>[http://www.liberafolio.org/2012/reta-piv-fine-aperos Reta PIV fine aperos]</ref>
 
La 4an4-an de aŭgusto 2020 Bertilo Wennergren instalis version 2020 de PIV en www.vortaro.net <ref>[https://www.facebook.com/bertilo.wennergren/posts/2011026519029732 Afiŝo en la privata Facebook-paĝo de Bertilo Wennergren], 2020 08 04 {{eo}}</ref>. La nova serĉilo de PIV 2020 estas plene reprogramita kaj ofertas multe pli da ebloj ol la malnova ĉe vortaro.net. <ref>[https://bertilow.com/bertiloblogo/?p=340 Afiŝo en la blogo de Bertilo Wennergren], 2020 07 31 {{eo}}</ref>
 
== LiteraturoBibliografio (elekto)==▼
== Paskaj ovoj en PIV ==
PIV estas la plej granda vortaro de Esperanto kaj pridiskutata libro inter esperantistoj (pli ol 100 kritikoj pri Plena Ilustrita Vortaro en [http://www.esperantoland.org/ebea/ EBEA] -> serĉu je "PIV" en la temo-kampo).
▲En bildo sur la paĝo 1028 de PIV 2002 kaj 2005 ĉe la kapvorto "seruro" troviĝas [[seruro]] sur kiu estas pentrita [[heliko]], kies korpo estas brako, kaj apud ĝi estas skribita vorto "KIEN?".<ref>[http://eo.wikipedia.org/w/index.php?title=Diskuto:Serge_Sire&oldid=834421 Diskuto:Serge Sire - Vikipedio - kontribuo de Lingvano 21:51, 11. Maj 2005 (UTC)]</ref> (franclingve : ''Vers où ?''). En alia bildo, paĝo 166 ĉe la kapvorto "bori" troviĝas elektra [[borilo]] ankaŭ kun la [[heliko]] kun vorto "ortenigra" (Fr/En miksaĵo por '' Black et d'équerre'').<br>Tiuj kaŝitaj mesaĝoj (virtuala [[paska ovo]]) estas referencoj al [[Serge Sire]], aŭtoro de multaj bildoj en PIV, kiu uzas tiun helikon kiel subskribon.
 
PIV estasEn la plej diskutata libro kaj vortaro de Esperanto. En [[Elektronika Bibliografio de Esperantaj Artikoloj]] (EBEA) troviĝas pli ol 100 artikoloj, kiuj traktas diversajn aspektojn de ĝi: ▼
▲== Literaturo (elekto)==
▲PIV estas la plej diskutata libro kaj vortaro de Esperanto. En [[Elektronika Bibliografio de Esperantaj Artikoloj]] (EBEA) troviĝas pli ol 100 artikoloj, kiuj traktas diversajn aspektojn de ĝi:
* [http://www.esperantoland.org/ebea/ Artikoloj] kaj pli ol 100 kritikoj pri Plena Ilustrita Vortaro en EBEA (serĉu je "PIV" en la temo-kampo).
 
Kelkaj recenzoj estas rete legeblaj, vd. la sekcion "eksteraj ligiloj". Aliaj estas legeblaj nur en la presita [[Esperanto-gazetaro]]. Jen kelkaj malmultaj ekzemploj:
 
;==== '''Eldono de 1970''' ====
:* [[André Caubel]], ''De A ĝis Z: Pli malpli zigzage pri la P.I.V.'' (''[[Sennaciulo]]'', 1969/6, p.&nbsp;58-60)
:* [[Detlev Blanke]], ''Recenzo pri Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto'' (''[[Der esperantist|Der Esperantist]]'' 1970:44, p. 4-6)▼
:* I.N., ''Plena Ilustrita Vortaro'' (''[[La Brita Esperantisto]]'' 764, 1970, p.&nbsp;328)▼
:* [[Reto Rossetti]], ''Paŝo per sepmejla boto'' (''[[La Brita Esperantisto]]'' 768, 1970, p.&nbsp;419-423)▼
:* Fernando [[De Diego]], ''Epokfara vortaro: La Plena Ilustrita'' (''Boletin'' 45 (181), 1970, p.&nbsp;20-22) ▼
:* [[Gaston Waringhien]], ''La sortie du premier dictionnaire illustré d′Espéranto'' (''Espéranto Actualités'' - ''[[Franca Esperantisto]]'' n.&nbsp;264 de jul.-okt. 1970, 1970:9)▼
:* [[Ma Young-tae]], ''Studo pri Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto'' (''[[La Espero el Koreio]]'' nov.-dec. 1994, p.&nbsp;12-14).▼
 
▲:* [[Detlev Blanke]], ''Recenzo pri Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto'' (''[[Der esperantist|Der Esperantist]]'' ,1970:44, p. 4-6)
;Eldono de 2002▼
:* [[Bernhard Pabst]], Post 32 jaroj: Nova PIV praktikas spagaton ([http://www.ipernity.com/blog/37943/153567 Esperanto aktuell 2002])▼
:* [[Bertilo Wennergren]], ''La nova PIV, Heroa verko - kun mankoj'' (''[[Monato (gazeto)|Monato]]'' 23-a jaro 2002, n-ro 10, p.&nbsp;25-27)▼
 
▲:* I.N., ''Plena Ilustrita Vortaro'' (''[[La Brita Esperantisto]]'', 764, 1970, p.&nbsp;328)
 
▲:* [[Reto Rossetti]], ''Paŝo per sepmejla boto'' (''[[La Brita Esperantisto]]'', n-ro 768, 1970, p.&nbsp;419-423)
 
▲:*[[Fernando de Diego|Fernando [[De Diego]], ''Epokfara vortaro: La Plena Ilustrita'' (''[[Boletin'']] n-ro 45 (181), 1970, p.&nbsp;20-22)
 
▲:* [[Gaston Waringhien]], ''La sortie du premier dictionnaire illustré d′Espéranto'' (''Espéranto Actualités'' - ''[[Franca Esperantisto]]'', n.-ro&nbsp;264 de jul.-okt. 1970, 1970:9)
 
▲:* [[Ma Young-tae]], ''Studo pri Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto'' (''[[La Espero el Koreio]]'', nov.-dec. 1994, p.&nbsp;12-14).
 
▲;==== Eldono de 2002 ====
▲:* [[Bernhard Pabst]], Post 32 jaroj: Nova PIV praktikas spagaton ([http://www.ipernity.com/blog/37943/153567 [Esperanto aktuell]], 2002])
 
▲:* [[Bertilo Wennergren]], ''La nova PIV, Heroa verko - kun mankoj'' (''[[Monato (gazeto)|Monato]]'', 23-a jaro 2002, n-ro 10, p.&nbsp; 25-27){{Projektoj|q=Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto}}
==Vidu ankaŭ==
* ''[[Esperanto-vortaro per Temo-tabeloj]]''
 
<br>
== Eksteraj ligiloj ==▼
<gallery>
 
Dosiero:1981 Plena Ilustrita Vortaro.jpeg|Eldono de 1981
* [https://www.vortaro.net/ retaReta PIV 2020]▼
</gallery>
* [http://vortaro.net/ Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto] (senpage konsultebla interreta beta-versio de la papera vortaro)▼
* [http://anet.ua.ac.be/desktop/ehc/core/index.phtml?language=&euser=&session=&service=opacehc&robot=&deskservice=desktop&desktop=ehc&workstation=EHC-LZ&extra= Katalogo de] [[Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience]] : entajpu la vortojn "plena ilustrita vortaro".▼
* [http://purl.org/net/voko/revo/ REVO], reta vortaro surbaze de NPIV▼
* [https://www.youtube.com/watch?v=hDeOz5Mbqps Prelego de Bertilo Wennergren] pri PIV 2020 kaj la nova versio de www.vortaro.net, la 28an de julio 2020 dum la 94a [[SAT-Kongreso]] (kiu okazis rete)▼
* [https://www.liberafolio.org/2020/08/05/nova-piv-prezentita-dum-reta-sat-kongreso/ Nova PIV prezentita dum reta SAT-kongreso] - artikolo en [[Libera Folio]] 2020-08-05▼
 
====Vortmaterialo kaj bildoj====▼
 
* [ftp://ftp.stack.nl/pub/esperanto/word-lists.dir/piv.tar.Z Kapvortoj de PIV1970 kun fakindikoj]▼
== Notoj kaj referencoj ==
* [http://rano.org/pivkap Kapvortoj de PIV2005]▼
{{Referencoj}}▼
* [http://memkompreneble.wordpress.com/2010/01/26/listo-de-piv-kapvortoj Kapvortoj de PIV2005 - etendita versio]▼
* [http://www.satesperanto.org/Plena-Ilustrita-Vortaro-Eldono.html Bildo pri la nova korektita eldono 2005]
 
====Kritikoj====▼
▲== Eksteraj ligiloj ==
{{Projektoj|q=Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto}}
▲*[https://www.vortaro.net/ reta PIV 2020]
▲*[http://vortaro.net/ Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto] (senpage konsultebla interreta beta-versio de la papera vortaro)
▲*[http://anet.ua.ac.be/desktop/ehc/core/index.phtml?language=&euser=&session=&service=opacehc&robot=&deskservice=desktop&desktop=ehc&workstation=EHC-LZ&extra= Katalogo de] [[Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience]] : entajpu la vortojn "plena ilustrita vortaro".
▲*[http://purl.org/net/voko/revo/ REVO], reta vortaro surbaze de NPIV
▲*[https://www.youtube.com/watch?v=hDeOz5Mbqps Prelego de Bertilo Wennergren] pri PIV 2020 kaj la nova versio de www.vortaro.net, la 28an de julio 2020 dum la 94a [[SAT-Kongreso]] (kiu okazis rete)
▲*[https://www.liberafolio.org/2020/08/05/nova-piv-prezentita-dum-reta-sat-kongreso/ Nova PIV prezentita dum reta SAT-kongreso] - artikolo en [[Libera Folio]] 2020-08-05
 
* [https://bertilow.com/piv/ Kritikaj notoj pri la Nova PIV de 2002 kaj 2005] de [[Bertilo Wennergren]]▼
▲===Vortmaterialo kaj bildoj===
* [https://www.esperanto.be/fel/mon/rec/pivo.html Recenzo de la Nova PIV de 2002] el [[Monato (gazeto)|Monato]] fare de [[Bertilo Wennergren]]▼
▲*[ftp://ftp.stack.nl/pub/esperanto/word-lists.dir/piv.tar.Z Kapvortoj de PIV1970 kun fakindikoj]
* [http://www.ipernity.com/blog/bernardo/153567 Rezenco pri la Nova PIV de 2002] el ''[[Esperanto aktuell]]'' fare de [[Bernhard Pabst]]▼
▲*[http://rano.org/pivkap Kapvortoj de PIV2005]
* [http://www.satesperanto.org/IMG/pdf/NPIV-Korektendoj.pdf Nova PIV: Korektendoj]▼
▲*[http://memkompreneble.wordpress.com/2010/01/26/listo-de-piv-kapvortoj Kapvortoj de PIV2005 - etendita versio]
* [http://wwwesperanto.satesperanto.orgpt/Plena-Ilustrita-Vortaro-Eldonopiv2.htmlhtm BildoDisaj komentoj pri la nova korektitaPIV] eldonode [[Gonçalo 2005Neves]]
 
====Reta diskutgrupo pri PIV====▼
▲===Kritikoj===
▲*[https://bertilow.com/piv/ Kritikaj notoj pri la Nova PIV de 2002 kaj 2005] de [[Bertilo Wennergren]]
▲*[https://www.esperanto.be/fel/mon/rec/pivo.html Recenzo de la Nova PIV de 2002] el [[Monato (gazeto)|Monato]] fare de [[Bertilo Wennergren]]
▲*[http://www.ipernity.com/blog/bernardo/153567 Rezenco pri la Nova PIV de 2002] el ''[[Esperanto aktuell]]'' fare de [[Bernhard Pabst]]
▲*[http://www.satesperanto.org/IMG/pdf/NPIV-Korektendoj.pdf Nova PIV: Korektendoj]
*[http://esperanto.pt/piv2.htm Disaj komentoj pri la nova PIV] de [[Gonçalo Neves]]
 
* [http://groups.yahoo.com/group/pivgrupo/ Diskutgrupo pri PIV ĉe Yahoo]▼
▲===Reta diskutgrupo pri PIV===
▲*[http://groups.yahoo.com/group/pivgrupo/ Diskutgrupo pri PIV ĉe Yahoo]
 
== Referencoj ==
{{Unua}}
▲{{Referencoj}}{{Unua}}
 
[[Kategorio:Esperanto-vortaroj]]
Elŝutita el "https://eo.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro_de_Esperanto"