Epiteto: Malsamoj inter versioj

En malnovaj [[pagano|paganaj]] religioj, ne nur [[Antikva Grekio|grekaj]] kaj [[Romio|romiaj]] (ekz. [[Egiptio|egiptaj]]), la epiteto de [[dio]] (aŭ pli precize ĉiu de tiuj: precipe la ĉefaj dioj posedis multajn) ĝenerale respegulis iun konkretan aspekton de la vivo kaj rolo de la dio, kiel ekzemple ''Apollo Musagetes'' estas "[[Apolono]], [kiel] gvidanto de la [[Muzo]]j" kaj tial do patrono de [[arto]] kaj [[scienco]]j (de tio devenas la vorto ''mouseion'' = ''[[muzeo]]''!), dum ''Phoibos Apollo'' estas la samo dio sed kiel brilanta [[suno|sun]]-dio.

 

Epitetoj estas karakterizaĵo de la ''stilo de la antikva [[epopeo]],'' plej rimarkinde de tiu de [[Homero]]. Kiam [[James Joyce]] uzas la frazon "the snot-green sea" (''la nazgut-verda maro'') li aludas la Homeran konatan epiteton "the wine-dark sea" (''la vin-malhela maro'') per speco de ''mok-epiteto''.