Ĝermolisto de fakverkoj: Malsamoj inter versioj

formatigo de buloj, formatigo de titoloj, multaj kosmetikaj ŝanĝoj
(formatigo de buloj, formatigo de titoloj, multaj kosmetikaj ŝanĝoj)
 
</div>
 
== A ==
=== Faka Esperanto-vortaro:Aeronaŭtiko ===
''Aviada Terminaro'' Aeronautika vortaro angla-Esperanta. [[Gilbert Ledon|Gilbert René Ledon]]. [[Ŝapekoo]], 2002. 286&nbsp;p. 21&nbsp;cm. 1000 terminoj, 4000 esprimoj en 13 laŭtemaj ĉapitroj; baza aviada frazeologio. Ilus.
 
'''UDK 533 [[Aeronaŭtiko]]'''
* - (?): Lexique Aéronautique, English-F-Deutsch-Sp-Italiano-Esperanto
* [[Ernest Donald Durrant|DURRANT, E.D.]] (1941): Aeronaŭtika terminaro, [[Rickmansworth]], Internacia Esperanto-Ligo, 1941, 36 p., 15, broŝ.
 
=== Amatora radio ===
{{Ĉefartikolo|Radioamatora vortaro|Fakverko:Amatora radio}}
'''UDK 621.384 [[Amatora radio]]'''
* [[Otto Ginz]] (1927): RADIO AMATERSKY SLOVNIK (Radio-amatora vortaro kvinlingva), ({{eo}}, {{cs}}, {{de}}, {{fr}} kaj {{en}}).
* DJ0OY kaj DL1CU (1966): Ham's interpreter, radioamatora terminaro kaj frazaro
* [[Vytautas Šilas]] {{ru}} «А вы говорите на эсперанто» (A vy govorite na Esperanto), ({{eo}} Kaj vi, chu vi parolas Esperante?) (1977), Vilno, Litovio tiam Sovetunio.
 
=== Anatomiko ===
D-ro P.Rodet, Nomenclature anatomique en quatre langues. franca, angla, Esperanto, Paris 1906, represo 2018 en Delhi, India, 76p.
 
=== Arkeologio ===
'''UDK 902 [[Arkeologio]]'''
* [[Marinko Gjivoje|Gjivoje, Marinko]]. (1974): Interesa Arkeologio
* [[André Cherpillod|Cherpillod, André]] (1991): Glozel kaj la prahistoria skribo
* Wettstät, G. (1974): Elfosadaj trovaĵoj el la distrikto Wedding de [[Berlin]]
 
=== Arkitekturo ===
'''UDK 72 [[Arkitekturo]]'''
* [[Francisco Azorín Izquierdo|Azorin, Francisco]] (1933): Universala Terminologio de la Arkitekturo
 
=== Armeo ===
'''UDK 355 [[Armeo]]'''
* [[Louis Bastien|BASTIEN, L.]] (1955): Militista vortareto. (Esperanta, franca, angla, germana, itala), Paris, Comité Français d'Information Espérantiste, 1955, 56 p., 15, broŝ.
* [[Ernest Donald Durrant|DURRANT, E.D.]] (1940): Armea terminaro, En Jarlibro de la Internacia Esperanto-Ligo, p.&nbsp;21-47. 2-a parto Heronsgate, [[Rickmansworth]], 1940, 26 p., 15, broŝ.
 
=== Arto ===
'''UDK 7 [[Arto]]'''
* - (1950): Helsinki: Lumo kaj Ombro, 1950, fotolibro
* - (1962): Varsovio Rekonstruita, 1962, fotolibro
* - (1963): Moderna Pekino, 1963, fotolibro
* - (1968): Argila Statuaro, 1968, Ĉinio
* [[Francisco Azorín Izquierdo|Azorin, Francisco]] (1933): Universala Terminologio de la Arkitekturo
* Genthon, István (1932): La Pentroarto en la Malnova Hungario
* Hekler, Antono (1934): Arthistorio
* Kornfeld kaj Brzekowski (1933): Pri l' Moderna Arto
* Muller, M. (1937): Rembrandt, la Magiisto
* Silva, A. da (1947): La Prahistoria Arto
* Simon (1913): La Vitraĺoj de la Katedralo de Reims
* Skaer, Karl (1952): Skulptaĵoj sur la Vigelandponto
* Tran van can (1966): Nordvjetnamaj Krokizoj
* van Wijk-Elias, E. (1955): Nederlando, Miraklo el Akvo
* Waagenaar, Sam (1961): Infanoj ne Konas Limojn
 
=== Astronomio ===
'''UDK 52 [[Astronomio]]'''
* - (1910): La Kometo de Halley, 1910, S.
* Fernandez, Alberto (1970): Senĝenaj Dialogoj
* Finot, M. (1911): Vidaĺoj de Senlimo
* Halvelik, M. (1968): Kŭasaroj
* Heck, A. - Manfred, J. (1978): Astronomia foto-atlaso
* Lengyel, P. de (1907): La Kalendaro
* Li Quiang (1992): Pri nia universo, (tr. Liu Caisheng)
* Ljubic-Divjanovic (1960): Totala Suneklipso 15.2.1961
* Nordman (1910): Metamorfozoj de la Steloj
* Oterma, Liisi (?): Pri la kometo 1939 IV/P Väisälä; serĉefemerido por 1971-1972
* Poljanskij, S. (1903): Sunhorloĝa Konstruo
* Sekiguĉi (1952): Astronomia Terminaro
 
=== Aŭtomobilismo ===
'''UDK 52 [[Astronomio]]'''
'''[[UDK]] 629.114.6 [[Aŭtomobilismo]]'''
*- (1910): La Kometo de Halley, 1910, S.
* - (1969): Aŭta Terminaro, 1969, Eyama. Esperanto, Japana, Angla, 142 p.
* Fernandez, Alberto (1970): Senĝenaj Dialogoj
* Finot, M. (1911): Vidaĺoj de Senlimo
* Halvelik, M. (1968): Kŭasaroj
* Heck, A. - Manfred, J. (1978): Astronomia foto-atlaso
* Lengyel, P. de (1907): La Kalendaro
* Li Quiang (1992): Pri nia universo, (tr. Liu Caisheng)
* Ljubic-Divjanovic (1960): Totala Suneklipso 15.2.1961
* Nordman (1910): Metamorfozoj de la Steloj
* Oterma, Liisi (?): Pri la kometo 1939 IV/P Väisälä; serĉefemerido por 1971-1972
* Poljanskij, S. (1903): Sunhorloĝa Konstruo
*Sekiguĉi (1952): Astronomia Terminaro
 
== B ==
===Aŭtomobilismo===
=== Biblio ===
'''[[UDK]] 629.114.6 [[Aŭtomobilismo]]'''
*- (1969): Aŭta Terminaro, 1969, Eyama. Esperanto, Japana, Angla, 142 p.
 
==B==
===Biblio===
* '''Biblia vortaro.''' kompilis [[Henryk Herbert Paruzel]], [[E. Wojtakowski]] k.a. [[Romo]], [[1984]]. 415+17p. 22cm. Enciklopedieca konsultlibro kun ĉ. 4000 serĉvortoj (multaj propraj nomoj); kun diversaj tabeloj. Ilustrita. Bindita.
 
=== Bibliotekoj ===
'''UDK 02 [[Biblioteko]]j '''
* PORTMAN, DOUG; KORALO (1989): Biblioteka terminaro. (Esperanta, angla, ĉina, franca, germana, hispana). Tutmonda Esperanta Bibliotekista Asocio. Pekino: Eldonejo de Akademiaj Revuoj, 1989, 240&nbsp;p., 19 cm, broŝ.
 
=== Biokemio ===
'''UDK 577.1 [[Biokemio]]'''
* Flint, M. (1974): Porfirinoj - Biokemio de vivnecesaj pigmentoj, ĉefe tiu de la ruĝa ĉelo de la sango
* Fuĝio Egami (1971): La Serĉado de la vivo, (tr. Kikunobu Matuba)
* Kawamura, S. (1974): Enkonduko en la organikan kaj biologian kemion
* Kawamura, S. (1974): Kemio de manĝaĵoj, ĉefe novaj proteinoj
* Kawamura, S. (1976): Originoj de la vivo de biokemiaj vidpunktoj
 
=== Biologio ===
{{ĉefartikoloĈefartikolo|Fakverko:Biologio}}
'''Retaj terminaroj'''
* [[BioLib]]
* [[Svedaj birdoj]]
 
=== Botaniko ===
{{ĉefartikoloĈefartikolo|Fakverko:Botaniko}}
* [[BioLib]]
 
===Brulŝirma fako===
 
=== Brulŝirma fako ===
'''UDK 614.84 [[Brulŝirmo|Brulŝirma]] fako'''
* - (1963): Fajrobrigada Teknika vortaro
 
== C ==
== Ĉ ==
== D ==
== E ==
== F ==
=== Fiziko ===
'''UDK 53 [[Fiziko]]'''
* - (1913): Vortaro de Fiziko ([[ISAE]]), en [[Scienca Gazeto]], 1913 (en Esperanto, franca, angla, germana kaj itala)
* - (1950): Historio de Yukawa-Teorio, 1950
* - (1963): Tuboj por Mezuri Premojn de Fluaj Mediumoj, 1963
* - (1964): Kvanta Mezuro de Gasoj el Nuklefendigo per Gamaspektrometrio, multaj aŭtoroj
* Baroš, Miroslav (?): Terminaro de akustiko, manuskripto
* Bisci, Gilli (1964): Aktiveca Mezuro de la 14-Karbone Markita Barikarbonato per Scintilaj Geloj
* Cabák (1982): Komputika vortaro esperanta-ĉeĥa kaj ĉeĥa-esperanta
* Fernández, Alberto (1971): [[Senĝenaj dialogoj]]
* Glasstone, S. (1968): Fundamentoj de elektrokemio kaj elektrodeponado
* Katsumori, H.-Makino, S.-Yamamori, J. (1987): Esperanta terminaro de fiziko
* Nyilazi, János (1984): Molekuloj
* Ossaka-Takata (1962): Mekanikaj Terminoj
* [[Ĝermolisto_de_ĉeĥaj_esperantistoj#Jan_Ryb.C3.A1.C5.99|Rybář, Jan]] (1982): Terminaro de hidraŭlaj meĥanismoj
* Tomanaga sin' itirxo (1953): Fotono ĉe juĝejo
* TŮMA, Miroslav (1972): Pri la varmo, ĈEA 1974, 215 p.
* Verax, Charles (1906): Fotografa Optiko
* Vetter, Rob (1968): Atoma klarigo pri materialproprecoj, Pekino
* Vetter, Rob (1988): Fazodiagramoj. Enkonduko al materialscienco. Schipluiden 1988
* Wüster, Eugen (1921): Fizikaj Grandoj kaj Iliaj Unuoj
 
=== Forsto ===
* '''Vortaro de [[forsto|forsta]] fako''' ''[[Lexicon Silvestre]]''
** I. Prima pars. Red. [[Karl-Hermann Simon]] k.a. [[Eberswalde]], 1997 (2a eld). 84&nbsp;p. 30&nbsp;cm. Po milo da pri-arbaraj nocioj sistemigitaj.
** II. Secunda pars. Red. Karl-Hermann Simon k.a. Eberswalde, 1998. 82p. 30cm.
** III. Tertia pars. Red. Karl-Hermann Simon k.a. Eberswalde, 1999. 97p. 30cm.
** IV. Quarta pars. Red. Karl-Hermann Simon. Eberswalde, 2000. 103p. 30cm.
 
=== Fotografio ===
* '''[[Fotografio|Fotografia]] fakvortaro.''' Kun perdiskede anglaj kaj italaj ekvivalentoj. [[Giuseppe Valente]]. [[Triesto]] 1997, 38p. 21cm. Ĉ. 700 kapvortoj. Libro kun diskedo.
 
'''UDK 77 [[Fotografado]]'''
* - (1963): El ĉina Fotografia Arto, 1963, fotolibro
* Verax, Charles (1906): Elementa Fotografa Optiko
* Verax, Charles (1907): Vocabulaire Francais-Esperanto technologique des termes les plus employés en photographie
 
== G ==
=== Genetiko, Heredoscienco ===
'''UDK 636 [[Genetiko]], [[Heredoscienco]]'''
* Battaglia, Forst de (1933): La Mistero de l'Sango
* [[Paul Neergaard|Neergaard, P.]] (1937): Scienco kaj Pseŭdoscienco pri Heredo kaj Raso
* Nordenstreng, R. (1935): La Homaj rasoj de la Mondo: Scienco kontraŭ superstiĉo
 
== Ĝ ==
== H ==
=== Heraldiko ===
* Jaroslav Klement (1979) Helaldiko Veksilologio Terminaro en Esperanto. 20cm x 20cm; 80 paĝoj kun numeroj
* Starodubssev Nikolai Nikitovich (1996) Vortaro pri heraldiko, 350p. 1005 heraldikaj bildoj titolitaj en 7 lingvoj Rus. Ukr En Eo Fr De Latino
* [[Serge Sire]] (2001) [[b:Kompendio pri blazonoj|'''Kompendio pri blazonoj''']] Suplemento al [[La KancerKliniko]]
 
=== Hidrologio ===
'''UDK 556 [[Hidrologio]]'''
* Makkink, G. (?): Kvin Jaroj de Lizimetro-Esplorado
 
==I Ĥ ==
'''UDK 556 [[Hidrologio]]'''
==J I ==
*Makkink, G. (?): Kvin Jaroj de Lizimetro-Esplorado
== J ==
 
==Ĥ= Juro ===
{{ĉefartikoloĈefartikolo|Fakverko:Juro}}
==I==
==J==
===Juro===
{{ĉefartikolo|Fakverko:Juro}}
* '''Jura vortaro.''' Esperante-ruse-ukraine-angle. V.T. Horbacuk k.a. Slavjansk', 1994. 402p. 22cm. 2587 terminoj laŭ E-alfabeto, kun indeksoj en la aliaj lingvoj. Bind.
* '''Ĉeĥa-esperanta jura vortaro.''' [[Karel Traxler]]. [[Praha]], 1986. 137p. 21cm. Ĉ. dek mil kapvortoj.
* '''Esperanta-ĉeĥa jura vortaro.''' Karel Traxler. Praha, 1986. 164p. 21cm. 10 000 kapvortoj kaj esprimoj.
 
== Ĵ ==
== K ==
=== Kemio ===
* '''[[Kemia kaj scienc-teknika vortaro]].''' Esperanta, angla, germana. [[Doug Portmann]], Donald Rogers. Naperville, 1993. 295p. 28cm. Pli ol 10 000 kapvortoj. Kun plena indekso angla kaj germana, la perioda tabelo, klarigo de la metra sistemo (SI) ktp. Ringe bindita.
 
===Komerco===
{{ĉefartikolo|Fakverko:Komerco}}
*'''Internacia komerca-ekonomika vortaro en 11 lingvoj.''' [[Feiko Munniksma]] k.a. Pekino, 1990 (3a eld). 688&nbsp;p. 22&nbsp;cm. Unu el la plej bone konceptitaj terminaroj, kun difinoj de pli ol 2500 kapvortoj en la angla kaj Esperanto kaj ekvivalentoj en la lingvoj germana, hispana, franca, itala, nederlanda, portugala, sveda, japana kaj ĉina. Bind.
 
===Komputiko Komerco ===
{{ĉefartikoloĈefartikolo|Fakverko:Komerco}}
* '''Internacia komerca-ekonomika vortaro en 11 lingvoj.''' [[Feiko Munniksma]] k.a. Pekino, 1990 (3a eld). 688&nbsp;p. 22&nbsp;cm. Unu el la plej bone konceptitaj terminaroj, kun difinoj de pli ol 2500 kapvortoj en la angla kaj Esperanto kaj ekvivalentoj en la lingvoj germana, hispana, franca, itala, nederlanda, portugala, sveda, japana kaj ĉina. Bind.
 
=== Komputiko ===
* '''Mikrokomputila kaj mikroelektronika fakvortaro''' angla-germana-hispana-Esperanto-hungara. Magda Kovács. Trad. I. Bujdosó. Budapest, 1989. 294+258+288p. 23cm. Alfabeta listo de unuopaj vortoj aŭ esprimoj. Tri-voluma.
* '''Komputika vortaro Esperanta-ĉeĥa, ĉeĥa-Esperanta.''' Komp. F. Cabák. Praha, 1983. 30p. 21cm. Fakvortareto. Mimeo.
 
=== Kongresoj, Muzeoj ===
''' UDK 06 [[Kongreso]]j. [[Muzeo]]j.'''
* Glossario dei Congressi, Eo, En, F, D, It
* Eri, I.-Vegh, B. (1986): Dictionarium museologicum, Budapest, 20 lingvoj
 
=== Kristalografio ===
'''UDK 548 [[Kristalografio]]'''
* SAENZ, I., M. - AMIT, A. (1952): Kristalaj Proprecoj
 
=== Kuirado ===
'''UDK 641 [[Kuirado]]'''
* - (1986): Ĉinaj familiaj pladoj, trad. Liü Cajŝeng
* - (1993): Kukobakado. Terminoj, receptoj, enigmoj, ludoj, taksoj
* Becker-Meisberger, Maria (1990): Internacie kuiri
* I.Pospíšilová, I. (1979): Supoj: Receptaro de elektitaj sudbohemiaj manĝoj
* Luigne, Aunin de (1990): Gustumu vinojn! Kiel oni parolas pri vinoj, terminareto
* Papírníková, I. (1980): Receptaro de fiŝaj manĝoj
* Shorter-Eyck, J. (1971): La Internacia Kuirlibro
* Tejchfeld, I. (1911): Manĝokarto
* [[Erhard Urban|Urban, E.]] (1958): Gastronomia Terminaro
* Ribasová, Marie-Turková, Margit: Gastronomický slovník česko esperantský – Gastronomia vortaro cxehxa-esperanta
 
== L ==
 
==L= Lumigado ===
==='''UDK 628.9 [[Lumigado===]]'''
* - (1938): Benamingen op het Gebied der Verlichtingskunde, 1938, Nl-D-En-F-Eo
'''UDK 628.9 [[Lumigado]]'''
* - (1938): Benamingen op het Gebied der Verlichtingskunde, 1938, Nl-D-En-F-Eo
* Velten, W. (1907): Glühlampen und Bogenlampen, Deutsch-Esperanto
 
== M ==
=== Marista fako ===
'''UDK 629 [[Marista fako]]'''
* CLISSOLD, Peter (1950): Marista Terminaro (eo, en, fr, de, sp), 1950
* ROLLET-DE-L'ISLE, Maurice (1908): Provo de Marista Terminaro (eo, en, de, fr, sp, it, nl), 1908
 
=== Matematiko ===
{{ĉefartikoloĈefartikolo|Fakverko:Matematiko}}
* '''Matematika vortaro Esperanta-ĉeĥa-germana.''' [[Jan Werner]]. [[Brno]], 1990. 184&nbsp;p. 20&nbsp;cm. Unuvortaj ekvivalentoj, kun ĉeĥa kaj germana indeksoj.
* '''Notoj pri kelkaj matematikaj kaj stokastikaj terminoj en Plena Ilustrita Vortaro.''' [[Olav Reiersøl]]. Nøtterøy, 1995. 12p. 30cm.
 
=== Meteologio ===
'''UDK 551.5 [[Meteologio]]'''
* Dalcambe, E.; Rollet de l' Isle, Maurice. (1931): Lexique Méteorologique en 12 Languages, F-Cs-D-Sp-En-Eo-It-Pt-Ru-Pl-Ro
* Klag, Walter (1986): La Meteologia observatorio sur la monto Sonnblick, Vieno
* Lewin, M. (1961): Meteologia Terminaro
* Riley, D.-Spolton, L. (1987): Vetero kaj klimato de la mondo, (trad. [[Kris Long]]), Rotterdam
 
=== Mikroba genetiko ===
 
===Mikroba genetiko===
* '''Internacia vortaro de mikroba genetiko.''' [[Ralph A. Lewin]]. Pekino, 1994. 117&nbsp;p. 19&nbsp;cm. Terminoj de mikroba genetiko kaj molekula biologio. Anglaj ekvivalentoj, difinoj en Esperanto kaj la ĉina.
 
=== Mikroelektroniko ===
* '''Mikroelektroniko''' D-ro Kovacs Magda. Budapest 1989, En Angla, Germana, Hispana, Esperanto, Hungara. Tri bendoj. Entute 840 paĝoj.
 
=== Mikroskopio ===
'''UDK 681.7 [[Mikroskopio]]'''
* [[Enrique Balech|Balech, Enrique]] (1966): Terminaro pri Mikroskopio kun Krestomatio. Eo-En-D-F-Sp
 
===Mineralogio===
 
'''UDK=== 553 [[Mineralogio]]''' ===
'''UDK 628.9553 [[LumigadoMineralogio]]'''
* [[Tom Arbo Høeg|Høeg, Tom A.]] (1988): [[Mineralnavn]]-Kvarts-kvarco-kvarc
 
== N ==
===Juro Naturo ===
 
===Naturo===
[[Dosiero:1967 Mondpercepto Modernaj Natursciencoj.jpeg|eta|''La Mondpercepto de la Modernaj Natursciencoj'', 1967.]]
'''UDK 5 [[Naturo]]'''
* - (1921): La Vendreda klubo
* - Mondpercepto de la Modernaj Natursciencoj, prelegoj el seminario
* Elektitaj prelegoj de ISU 1949-1954, aperis 1955
* Fersman (1928): La Vojo al Scienco de Estonto
* Pannekoek, A. (1978): Antropogenezo (tr. M. Leereveld)
* Somera universitato de la 38-a Japana Kongreso, 1951
* Somera Universitato en Malmö, prelegoj 1948, aperis 1949
* Tell, Leander (1971): [[Estiĝo de la Tero kaj de la Homo]]
 
== O ==
== P ==
=== Pluraj fakoj ===
'''MultiDic.''' [[Christian Bertin]]. Pli ol 50 fakaj vortaroj franca-Esperanto kaj Esperanto-franca. KD por PC kun Windows 95.
 
== Q ==
== R ==
=== Retoriko ===
 
===Retoriko===
'''UDK 792 [[Retoriko]]'''
* [[Retoriko (libro)]]
 
=== Rimoj ===
'''Esperanta Rimvortaro.''' Jonathan Cooley. Egham, 1987. 79&nbsp;p. 21&nbsp;cm. Preskaŭ 20 000 vortoj.
 
== S ==
=== Statistiko ===
'''UDK 311 [[Statistiko]]'''
* - (1947): Terminaro, en Sinopse Estatística de Brasil, Pt-Eo
 
== Ŝ ==
=== Ŝuindustrio ===
'''UDK 685 [[Ŝuindustrio]]'''
* Yelland, E. E. (1951): Vortaro pri Botoj kaj ŝuoj, 6-lingva
* Wright (1962): The Shoeman s Foreign Terms, En-F-D-Sp-It-Sv-Nl-Eo
 
== T ==
=== Teksaĵo ===
 
==='''UDK 677 [[Teksaĵo===]]'''
* VERDA, M kaj V. (1947): Kudra kaj Trika Terminaro, - UEA, Heronsgate, Rickmansworth (Herts.), Anglujo,. - En: Jarlibro de UEA 1947, dua parto, p. 45-63
'''UDK 677 [[Teksaĵo]]'''
* VERDA, M kaj V. (1947): Kudra kaj Trika Terminaro, - UEA, Heronsgate, Rickmansworth (Herts.), Anglujo,. - En: Jarlibro de UEA 1947, dua parto, p. 45-63
* VERDA, M. kaj V. (1960): Kudra kaj Trika Terminaro. 2-a eld., [[Esperanto Press]], Oakville, Ontario, Kanado, 21 p.
 
=== Trafiko ===
'''UDK 625 [[Trafiko]]'''
* - (1987): Rokomendoj X.24, V.24, V.28 kaj V.35 de CCITT, (tr. C. Bertin)
* [[Werner Bormann|Bormann, Werner]] (1992): La Merkato de trafikservoj
* Manceau, J. (1973): Manlibro pri transporto de fluidaĺoj
* Srediĉ, G. (1973): Ekonomieco de transporto de varoj en konteneroj
 
== U ==
== Ŭ ==
== V ==
== W ==
== X ==
== Y ==
== Z ==
 
[[Kategorio:Ĝermolistoj]]
[[Kategorio:Fakaj verkoj en Esperanto]]
172 111

redaktoj