Kyrie: Malsamoj inter versioj

'''Kyrie''' ([[vokativo]], do titolformo, de la [[Greka lingvo|greka]] κύριος, „sinjoro“; en la tiutempa greka ''kírië'' prononcata) estas la unua vorto de mallonga plejofte triparta [[litanio]], kiu komencigaskomencas la samrestantajn partojn (''Ordinarium Missae'') de la [[Meso (diservo)|meso]]. La voko devenas el la [[liturgio]] de la grekparola [[ortodoksismo]] - tie kontraŭparolo de la komunumo en la grandaj litanioj ([[porpeto]]j) - kaj estis transprenita ĉirkaŭ 500 netradukite en la roman kaj aliajn okcidentajn liturgiojn.

''Kýrie eléison'' (malnovgreke Κύριε ἐλέησον, novgreke Κύριε ελέησον, „Sinjoron, kompatu“), estis en antaŭkristana tempo kutima omaĝovoko al dioj kaj regantoj. La [[judo]]j en la greklingva [[diasporo]] rilatigis la [[Kyrios]]-titolon sural la dio izraelia (kiel traduko de „[[Adonaj]]“, komparu [[Biblia Tetragramo]]), kaj en la frua kristanismo ĝi iĝis centra moŝtonomo de [[Jesuo Kristo|Jesuo]].

Grandaj Kyrie-muzikigoj komencigaskomencas la meskomponaĵojn de ĉiuj epokoj.