Solaris (romano): Malsamoj inter versioj
| [kontrolita revizio] | [kontrolita revizio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Linio 31:
== Adaptaĵoj ==
===Sonaj===
* 1963: de la Teatro de [[Pola Radio]]; reĝisoro: Józef Grotowski, Kelvin: [[Stanisław Zaczyk]] <ref>[http://www.encyklopediateatru.pl/przedstawienie/55413/solaris Solaris], 1963, ''Encyklopedia Teatru Polskiego''</ref>
* 1975: de la Teatro de [[Pola Radio]]; reĝisoro: Józef Grotowski, Kelvin: [[Marek Walczewski]] <ref>[http://encyklopediateatru.pl/przedstawienie/55407/solaris], 1975, ''Encyklopedia Teatru Polskiego''</ref>
* 2007: [[BBC Radio]] 4 elsendis duhoran dramigitan version de la romano.<ref>[https://www.bbc.co.uk/programmes/b007v5n9 Solaris: The Classic Serial]</ref>
* 2007: en Rusio eldoniĝis sonregistraĵo sur diskoj [[KD]]-[[MP3]] (226 minutoj, 14 trakoj).<ref>[https://audioknigi.club/radiospektakl-solyaris Лем Станислав - Радиоспектакль Солярис]</ref>
====Sonlibroj====
* 2010: [[Pola Radio]], rakontata de [[Piotr Fronczewski]]<ref>[http://ninateka.pl/audio/solaris-stanislaw-lem-1-9 Solaris – Stanisław Lem en Ninateka]</ref>
* 2011: Andromeda eldonis pollingvan sonlibron legatan de [[Jerzy Trela]] (daŭras 9 horojn 2 minutojn)<ref>[https://czytam.pl/k,ks_216304,Solaris.-Ksiazka-audio-CD-MP3-Stanislaw-Lem.html Sonlibro ''Solaris'' ĉe czytam.pl]</ref>
* 2011: [[Audible.com]] eldonis la unuan anglan tradukon rekte el la pola kiel elŝuteblan sonlibron rakontatan de [[Alessandro Juliani]].<ref name="GU-20110615">[https://www.theguardian.com/books/2011/jun/15/first-direct-translation-solaris Alison Flood: ''First ever direct English translation of Solaris published'']. The Guardian, la {{daton|15|junio|2011}}</ref> La originalan polan tekston angligis Bill Johnston, kun aprobo de la Fondaĵo Lem.<ref>[http://www.audible.com/pd/ref=hp_nf_1?asin=B0053ZT602 Solaris: The Definitive Edition audiobook]</ref> Sekvis [[bitlibro|bitlibra]] ({{ISBN|978-1-937624-66-8}}) eldono de la traduko de Johnston.<ref name="AMZ-20111208">[http://amzn.com/B00Q21MVAI Stanisław Lem: ''Solaris'' (eldono por Kindle). Trad. Bill Johnston. Amazon.com, la 22-an de nov. 2014]</ref>
* 2011: Angla traduko de Bill Johnston, rakontata de [[Alessandro Juliani]]
* 2011: Audioteka, rakontata de teamo, interalie [[Robert Więckiewicz]], [[Magdalena Cielecka]] kaj [[Adam Woronowicz]]<ref>https://pages.audioteka.com/pl/solaris/</ref><ref>[https://audioteka.com/pl/audiobook/solaris-superprodukcja ''Solaris – superprodukcja''] ĉe Audioteka}}</ref>
===Teatraĵoj===
* 2009: pola spektaklo ''Solaris. Raport'', [[TR Warszawa]], Pollando.<ref>[http://trwarszawa.pl/spektakle/spektakle-archiwalne/solarisraport/ "Solaris.Raport"]</ref><ref>[http://www.zw.com.pl/artykul/407748.html "Ofiary umowności"], Agnieszka Rataj, ''[[Życie Warszawy]]'', la {{daton|4|oktobro|2009}}</ref>
* Brita teatraĵo ''Solaris'' de Dimitry Devdariani ([[Londono]], [[Britio]], 2012).<ref name="DD-2012">[http://www.dimitrydevdariani.co.uk/solaris.html Dimitry Devdariani: ''Solaris Play'', 2021]</ref>
*''La velocidad del zoom del horizonte'', teatraĵo el 2014 verkita de David Gaitán kaj reĝisorita de Martín Acosta, prezentita en Meksikurbo, estis malstrikte bazita sur la romano.<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=t5N6oeiotko La tuta teatraĵo de Gaitán ĉe Youtube.</ref>
* En 2018 la Teatro de Magdeburgo, [[Germanio]] prezentis adaptaĵon de Tim Staffel reĝisoritan de Lucie Berelowitsch<ref>[https://www.theater-magdeburg.de/spielplan/schauspiel/sz-20172018/solaris/ SOLARIS von Stanisław Lem – Bühnenfassung von Tim Staffel]</ref><ref>[https://www.volksstimme.de/kultur/schauspiel-magdeburg-science-fiction-ohne-schnickschnack "Science Fiction ohne Schnickschnack"]</ref>
* 2019: ''Solaris'', teatraĵo prezentita en [[Malthouse Theatre]], produktita kaj adaptita de David Greig, kunlabore kun [[Royal Lyceum Theatre]] en [[Edinburgo]], ludata en Edinburgo de septembro-oktobro 2019 <ref>[https://lyceum.org.uk/whats-on/production/solaris Solaris - Royal Lyceum Theatre]</ref> kaj en London's Lyric Hammersmith en oktobro-novembro 2019.<ref>[https://malthousetheatre.com.au/whats-on/solaris Solaris - Malthouse Theatre]</ref> La ĉefrolulo estis virino, kaj la skipo de la Stacio estis [[socisekso|genre]] egaligita.<ref>[https://www.theguardian.com/stage/2019/sep/15/solaris-review-royal-lyceum-edinburgh-david-greig-tarkovsky-soderbergh-stanislaw-lem "Solaris review – love and loneliness collide in best take yet on sci-fi classic], ''[[The Guardian]]'', la {{daton|15|septembro|2019}}</ref>
===Operoj===
* Germana opero ''Solaris'' de Michael Obst ([[Munich Biennale]], [[Germanio]], 1996).
* Itala opero ''Solaris'' de Enrico Correggia ([[Torino]], [[Italio]], 2011).<ref>[http://www.newspettacolo.com/news/view/89400-stefano_tempia_incursioni_contemporanee_omaggio_a_berio_e_correggia_16_17_giugno_2013_torino_news_torino_torino_piemonte "Stefano Tempia: Incursioni contemporanee, Omaggio a Berio e Correggia, 16-17 giugno 2013 Torino"], ''News Spectaccolo'', la {{daton|14|junio|2013}}</ref>
* Aŭstra opero ''Solaris'' de [[Detlev Glanert]] ([[Bregenzer Festspiele]], [[Aŭstrio]], 2012).
* Japana opero ''Solaris'' de [[Dai Fujikura]] kaj [[Saburo Teshigawara]] ([[Opéra de Lille]], gaste en aliaj lokoj, 2015).
=== Filmoj ===
* ''Solaris'' – [[
* ''Solaris'' – [[1972]], [[Sovetio]], reĝ. [[Andrej Tarkovskij]]. La filmo nefidele sekvas la intrigon de la romano, emfazas la interhomajn rilatojn kaj ne tuŝas [[astrobiologio|astrobiologiajn]] teoriojn de Lem. En la filmo videblas la surtera vivo de Kris Kelvin antaŭ la vojaĝo al la planedo, kion la libro ne tuŝas. La filmo estis premiita per ''Gran Prix'' en la [[Festivalo de Cannes]] en 1972.
* ''Solaris'' – [[2002]], [[Usono]], reĝ. [[Steven Soderbergh]] kun la ĉefa rolo de [[George Clooney]], produktita de[[James Cameron]]. Ankaŭ ĉi tiu filmo koncentriĝas pri la interhomaj rilatoj kaj flankenlasa sciencajn kaj filozofiajn temojn.
Stanisław Lem opiniis, ke neniu filma versio de lia romano bildigas la eksterordinaran fizikan kaj psikologian ''aliecon'' de la oceano sur Solaris. Pri la usona filmo de Soderbergh Lem, ne spektinte la filmon, skribis:
{{citaĵo|teksto=Laŭ mia konvinko kaj scio, la libro tamen ne estas dediĉita al erotikaj problemoj de la himoj en la kosma spaco... Se ''Solaris'' devus temi pri amrilato inter viro kaj virino, ne gravas, ĉu en la kosmo, ĉu sur la Tero, ĝi ne havis tiun titolon, kiun ĝi havas! Usonigita literatursciencisto hungara Istvan Csicsery-Ronay donis jenan titolon al analizo de ĝi: ''La libro estas la Aliulo''. Kaj efektive, en ''Solaris'' mi provis prezenti la problemon de renkontiĝo en la kosmo de iu alia vivulo aŭ kreaĵo, ia estaĵo, kiu tamen estus nek homa, nek humanoida...|aŭtoro=[[Stanisław Lem]]|verko=Lem pri la adaptaĵo de Soderbergh<ref>[https://solaris.lem.pl/o-lemie/adaptacje/solaris-soderbergh/394-lem-o-adaptacji-soderbergha Lem o adaptacji Soderbergha]</ref>}}
== Piednotoj ==
| |||