Interkultura edukado: Malsamoj inter versioj

(esperanto) Martin Solly. [http://esperanto-ondo.ru/Recenzoj/R-solly.htm Ksenofobia gvidlibro al la italoj], Tradukis [[Anna Löwenstein|A. Löwenstein]]. Geografio, vojaĝoj. Eld. IEF, Milano, 2006, [http://www.ipernity.com/blog/stanislavo-belov/3260462 amuzstila libreto kun faktoj kaj fantazioj pri italoj]. 

(esperanto) Rodney Bolt, [https://www.monato.be/2009/009802.php Ksenofobia gvidlibro al la nederlandanoj], Tradukis [[Simon Davies|S. Davies]]. Geografio, vojaĝoj. Eld. Bero, Rotterdam, 2008.

Ĉi tie menciindas ke [[Poligloto|poliglotaj]] [[Tradukisto|tradukistoj]] kaj [[Interpretisto|interpretistoj]] ofte estas fidindaj periloj de kulturaj informoj, ekzemple la hungara [[Kató Lomb]], kiu en sia vojaĝlibro ''Egy tolmács a világ körül'' ("''Interpretisto ĉirkaŭ la mondo''"), publikigita en 1979 priskribas la ĉiutagan vivon de homoj kaj ties kutimoj, kiujn ŝi bone komprenis danke al siaj eksterordinaraj lingvokapabloj. Kiel interpretistino ŝi estis en 40 landoj kaj en ĉiuj kvin kontinentoj de la mondo. Traduko de la libro "فرايبورغ. رقَّة العزلة" (Freiburg..la delikateco de izolado) en la germanan sub la titolo "''Kostbare Einsamkeit - Freiburger Tage''" ankaŭ servis la interkulturan dialogon per kiu oni eksecias ke la [[Sauda Arabio|saudarabia]] dentistino Alhanoof Aldegheishem spertis sian esplorrestadon en germana urbo kiel malfacilan por integriĝi pro la diferencoj inter du kulturoj<ref>(de) Roman "''K[https://www.d-a-g.de/index.php?id=41&tx_ttnews%5Btt_news%5D=1211&cHash=12842e157022d64ee8b1c176dbef8469 ostbare Einsamkeit" von Alhanoof Aldegheishem - Übersetzung: Hussein Gaafar]"'', Deutsch-Arabische Gesellschaft</ref>.