Maria Iliescu: Malsamoj inter versioj

Ŝia scienca fokuso kuŝis pri [[kompara lingvoscienco]] de la [[latinidaj lingvoj]] (ĉefe inter la lingvoj franca, [[romanĉa lingvo|romanĉa]] kaj rumana) kaj pri la [[vulgara latino]]. Pli ol tri centoj da publikigitaĵoj de Iliescu pliriĉigas la mondon de romanistiko. Iliescu neniam estis specialistino en la malbona senco sed metis la instruotaĵojn chiamĉiam en pli grandajn kuntekstojn interfakajn.<ref>Kp. karaterizo de ŝi ĉe Kramer/Plangg 1933, p.17: ''Sie ist für mehrere Gebiete die ausgewiesene Kennerin, aber eine Spezialistin im schlechten Sinne des Wortes ist sie nicht, denn sie versucht im Gegensatz zur tonangebenden Tendenz, die ganze Romania in den Blick zu nehmen und darüber hinaus das nicht zu vernachlässigen, was man aus anderen Fächern lernen kann.''</ref> Kiel ŝia magistro Graur ŝi rifuzis publikigi tradukotajn eseojn de si en pluraj lingvoj sed intencis ĉiam produkti novajn aferojn.