Clemens J. Setz: Malsamoj inter versioj

'''Clemens Johann SETZ''' (naskita la {{daton|15|novembro|1982}} en [[Graz]]); estas [[Aŭstrio|aŭstra]] [[verkisto]] kaj [[tradukisto]]. Li ankaŭ dumDum ses jaroj li ankaŭ laboris pri projekto en kiu li pristudis planlingvojn kaj el kiu rezultis en libro (La abeloj kaj la mondo ne videbla) en kiu li prilumas diversajn [[Planlingvo|planlingvojn]] el literatura perspektivo<ref>(de) Johanna Öttl, ''[https://www.diepresse.com/5887123/clemens-j-setz-reden-wie-die-bienen-tanzeln Clemens J. Setz: Reden, wie die Bienen tänzeln]'', Die Presse, Wien, la 30-an de oktobro 2020.</ref>.

En sia junaĝo Clemens Setz apenaŭ interesiĝis pri literaturo. Lian verkistan karieron ekigis legado de tekstoj de [[Ernst Jandl]]. En 2007 li publikigis sian unuan romanon ''Söhne und Planeten'' (Filoj kaj planedoj).'' De tiam aperis diversaj romanoj, rakontoj kaj poemoj, sed ankaŭ tradukoj liaj.

Clemens J. Setz hazarde malkovris versojn de la fama Esperanto-poeto [[William Auld]]. Li ekinteresiĝis pri Esperanto kaj tradukis verkojn de Auld alen la germanagermanan,<ref name="zwiesprachen">[https://www.lyrik-kabinett.de/veranstaltungen/event/zwiesprachenclemens-setz-ueber-william-auld/ Clemens J. Setz über William Auld]</ref> ekzemple la 14-an ĉapitron el ''[[La infana raso]].''<ref>{{citaĵo el gazeto | aŭtoro=William Auld | titolo=Die kindliche Rasse (XIV) | gazeto=Akzente | volumo=62 | numero=1 | dato=2015-03 | paĝoj=4–7 | url=https://files.hanser.de/Files/Article/ARTK_LPR_9783446248908_0001.pdf | Format=PDF}}</ref>. Li priskribis la Esperanto-literaturon kiel ''bela, riĉa paralela mondo kun propraj avangardoj, klasikaĵoj, ekstremuloj, geniuloj'' ("Es ist eine schöne, reiche Parallelliteraturwelt mit eigenen Avantgarden, Klassikern, Ausreißern, Genies")<ref name="zwiesprachen"/>. En aŭtuno 2018 aperis libreto lia pri William Auld sub la germana titolo ''Ein Meister der alten Weltsprache. William Auld''<ref>Clemens J. Setz, [https://www.wunderhorn.de/?s=Ein+Meister+der+alten+Weltsprache Ein Meister der alten Weltsprache], Wunderhorn, 2020</ref>, esperanteEsperante en [[BA33]].

Sub la titolo „''Die Bienen und das Unsichtbare''“ (La abeloj kaj la mondo ne videbla)<ref>(de) Wolfgang Popp, ''[https://tv.orf.at/groups/kultur/mgr/277911/ Clemens Setz und die Grenzen der Sprache]'', ORF.at</ref><ref>(de) Ulricch Rüdenauer, ''[https://www.swr.de/swr2/literatur/clemens-j-setz-die-bienen-und-das-unsichtbare-100.html Clemens J. Setz – Die Bienen und das Unsichtbare]'', recenzo en formo de podkasto. la 22-an de oktobro 2020.</ref><ref>(de) Ute Welty, ''[https://www.deutschlandfunkkultur.de/publizist-clemens-setz-ueber-die-eindeutige-seele-von.1008.de.html?dram:article_id=486353 Über die eindeutige Seele von Plansprachen]'', Deutschlandfunk, la 24-an de oktobro 2020.</ref> li en 2020 verkis libron kiu estas fakte antologio de [[Planlingvo|planlingvoj]].

* 2018: Thomas-Pluch-scenaro-premio – speciala premio de la Ĵurio por ''Zauberer'' (Magiisto)''<ref>[http://www.diagonale.at/thomas-pluch-drehbuchpreise-2/ ''Thomas Pluch Drehbuchpreise 2018'']. Abgerufen am 16. März 2018.</ref>

(en) ''[http://www.literaturfestival.com/autoren-en/autoren-2010-en/clemens-setz Profilo de la aŭtoro]'', ''literaturfestival.com''.