Latinida lingvaro: Malsamoj inter versioj

Leksikaj kaj gramatikaj similecoj inter la latinidaj lingvoj, kaj inter la latina lingvo kaj ĉiu de ili, estas evidenta el la sekvaj ekzemploj:

{|

|''(Ea) semper antequam cenat fenestram claudit.''

|-

|''(Ella) zarra siempre a finestra antes de cenar.''

|-

|''(Le) sarre toltin/tojor la fenétra avan de goutâ/dinar/sopar.''

|-

|''(Ea/Nâsa) încljidi/nkidi totna firida ninti di tsinâ.''

|-

|''(Ella) pieslla siempres la ventana enantes de cenar.''

|-

|''(Ella) sempre tanca/clou la finestra abans de sopar.''

|-

|''(Ella/Edda) chjode sempre u purtellu/purteddu nanzu di cenà.''

|-

|''(Lē) la sèra sèmpar sù la fnèstra prima ad snàr.''

|-

|Ŝi ĉiam fermas la fenestron antaŭ ol ŝi noktmanĝas.

|-

|''(Ella) afecha siempri la ventana antis de cenal.''

|-

|''Elle ferme toujours la fenêtre avant de dîner/souper.''

|-

|''(Jê) e siere simpri il barcon prin di cenâ.''

|-

|''(Ela) pecha/fecha sempre a fiestra/xanela antes de cear.''

|-

|''Li toujou fèmen fennèt la avan li soupe.''

|-

|''(Ella/Lei) chiude sempre la finestra prima di cenare.''

|-

|''Illa claude sempre le fenestra ante (de) soupar.''

|-

|''Eya serra syempre la ventana antes de senar.''

|-

|''(Ëra) stlüj dagnora la finestra impröma de cenè.'' (badiot) ''(Ëila) stluj for l viere dan maië da cëina''(gherdëina)

|-

|Centro Cadore: ''La sera sempre la fenestra gnante de disnà; Auronzo di Cadore: La sera sempro la fenestra davoi de disnà''

|-

|''Illa claude semper fenestra antequam illa cena.''

|-

|''(Eilla) pecha siempre la ventana primeiru de cenare.''

|-

|''(Le) a saera sempre u barcun primma de cenà.''

|-

|''El sempre clui la fenetra ante cuando el come.''

|-

|''(Lee) la sara sù semper la finestra primma de disnà/scenà.''

|-

|''(Eilha) cerra siempre la bentana/jinela atrás de jantar.''

|-

|''Ella cloudet sempre la fainestra abante da cenare.'' (reconstructed)

|-

|''Essa nzerra sempe 'a fenesta primma 'e magnà.''

|-

|''Lli barre tréjous la crouésie devaunt de daîner.''

|-

|''Ella sempre clude li fenestre ante de supar.''

|-

|''(Ela) barra sempre/totjorn la fenèstra abans de sopar.''

|-

|''(Ena) cerovâ suempre la velustra atratès dî zzenar.''

|-

|''Ale frunme tojours l’ creusèe édvint éd souper.''

|-

|''Chila a sara sèmper la fnestra dnans ëd fé sin-a/dnans ëd siné.''

|-

|''(Ela) fecha sempre a janela antes de jantar/cear.''

|-

|''Ea închide întotdeauna fereastra înainte de cină.''

|-

|''Ella clauda/serra adina la fanestra avant ch'ella tschainia.''

|-

|''Issa serrat sempri/semper sa fentana innantis de cenài/chenàre.''

|-

|''Y pou touzour ferm lafnet aven y manze.''

|-

|''Idda chiui sempri la finestra prima di pistiari/manciari.''

|-

|''(Ella) siempre cierra la ventana antes de cenar.''

|-

|''Eła ła sara/sera sempre ła fenestra vanti de xenàr/disnar.''

|-

|''Ele sere todi li finiesse divant di soper.''

|}