Jido (lingvo): Malsamoj inter versioj

La '''jida''' aŭ '''[[Jida lingvo#Pri%20la%20esperantaj%20nomoj|jidiŝa lingvo]]''' (jidiŝe: '''ייִדיש''' [jidiŝ]) aŭ '''judgermana lingvo''', ankaŭ la '''novjuda lingvo''' en traduko de ruslingva verko de [[L. L. Zamenhof|L.L. Zamenhof]]<ref>{{citaĵo el la reto|titolo=Provo de Gramatiko de Novjuda Lingvo|url=http://www.autodidactproject.org/esperanto2010/zamenhof-yiddish1.html}}</ref>, estas lingvo de la [[aŝkenazoj]], kiuj estas [[judoj]] venintaj el [[Germanio]] kaj vivantaj en orienta kaj meza Eŭropo. La orienteŭropaj judoj havis denaskan lingvon, kiu fakte estis libere elektita adopta lingvo pli ol gepatra lingvo, nome la germanan. Tiun lingvon ili adaptis al si tiel bone, ke fine ili vivis en tiu lingvo<ref>(eo) [[Giorgio Silfer]], Gepatra, denaska, adopta lingvo, [[Heroldo de Esperanto]], paĝo 2, n-ro 2314, novembro 2020.</ref>.

Laŭtipe, ĝi estas germanida lingvo; tamen, multaj judgermanaj vortoj venis el la [[hebreaHebrea lingvo|hebrea]] kaj [[slavaSlava lingvaro|slavaj lingvoj]]. La radiko ''jid-'' devenas de la judgermana vorto ''jid'' (judo).