Esperanto sem mestre: Malsamoj inter versioj

'''''Esperanto sem mestre''''' ("Esperanto sen majstro") estas [[lernolibro]] deverkita en [[Francisco Valdomiro Lorenz1937]] ([[1872]]1-a eldono en [[19571938]]), verkita ende [[1937Francisco Valdomiro Lorenz]] (1[[1872]]-a eldono en [[19381957]]) kaj post la 5-a eldono ricevis diversajn kunlaborojn de la [[Akademio de Esperanto|akamediano]] D-ro [[Porto Carreiro Neto]], nun([[1895]]-[[1964]]). Ĝi estas nuntempe eldonita de la [[Brazila Spiritisma Federacio]]. La libro enhavas 20 lecionojn, kun ekzercoj pri [[gramatiko]], [[traduko]] kaj [[konversacio]] kaj ties respondlistoj. Krome, ĝi ankaŭ enhavas vortaretojn pri [[portugallingvo]]-[[esperanto]]/esperanto-portugallingvo kaj enhavas trovlokan indekson. Tiu ĉi libro estas unu el la plej gravaj Esperanto-lernolibroj brazilaj kaj uzata en aliaj portugallingvaj landoj. Estas nuntempe ĝia 9-a eldono (de septembro de [[1996]]).

| '''Notoj''' || Lernolibro je 9-a eldono (septembro de 1996); 8-a eldono en [[1988]]; 1-a eldono en 1938. La freŝdataj eldonoj enhavas noton de 6-a eldono (fare de eldoninto), la tekston ''Para estudar sem mestre'' ("Por studi sen majstro"), 20 lecionojn/ĉapitrojn kun ekezercoj pri gramatiko, traduko kaj konversacio, korektolistojnrespondlistojn de la ekzercaro, notojn pri vortaretoj, vortaretojn pri portugallingvo-esperanto/esperanto-portugallingvo kaj trovlokan indekson. La freŝdataj eldonoj ne havas kovrilklapojnkovrilon kajde siajCecconi, kvarajsen (malantaŭaj)kovrilklapojn kovrilpaĝojkaj estaskun sensenteksta tekstokvaraj kovrilpaĝoj. Post 5-a eldono, kunlaboris kun tiu verko D-ro Porto Carreiro Neto (1895-1864).

| 1-a || ''O alfabeto do esperanto; pronúncia'' ("La [[alfabeto]] de Esperanto; [[prononco]]")

| 2-a || ''Substantivos, adjetivos, advérbios, verbos; artigo definido; derivações'' ("[[Substantivo]]j, [[adjektivo]]j, [[adverbo]]j, [[verbo]]j; difina [[artikolo]]; [[derivaĵoj]]")

| 3-a || ''Nomes próprios; gênero e sexo;'' li'','' ŝi'','' ĝi'','' ili'','' oni'','' si''; pronomes possessivos; sufixo'' in''; prefixo'' mal''; a raiz'' vir'' como prefixo'' ("Propraj nomoj; [[genro]] kaj [[sekso]]; ''li'', ''ŝi'', ''ĝi'', ''ili'', ''oni'', ''si''")

| 19-a || ''As 16 regras fundamentais da língua esperanto'' ("La 16 fundamentaj reguloj de la lingvo Esperanto")

| || ''Chave dos exercícios'' ("KorektolistojRespondlistoj de ekzercaro")