Testamento (Ŝevĉenko): Malsamoj inter versioj
| [kontrolita revizio] | [nekontrolita versio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.8 |
|||
Linio 66:
''(laŭvorta traduko)''
|
Mian tombon faru<br />▼
En la stepo larĝe vasta<br />▼
De Ukrajno kara:<br />▼
Por ke vidu mi la valojn,<br />▼
Dnepron kaj montetojn,<br />▼
Por ke aŭdu, kiel muĝas<br />▼
La river impeta.<br />▼
Kiam sangon malamikan<br />▼
For de ter' Patruja<br />▼
Portos ĝi al blua maro,<br />▼
Mi ekstaros tuje.<br />▼
Lasos ĉion kaj mem Dion<br />▼
Mi atingos pie,<br />▼
Preĝos verve... Sed sen tio<br />▼
Mi ne scias Dion!<br />▼
Tombon faru kaj ekstaru,<br />▼
Ŝiru ĉenon feran,<br />▼
Kaj aspergu per tirana<br />▼
Sango la liberon!<br />▼
Kaj en nova familio,<br />▼
Granda, bela, forta,<br />▼
Ne forgesu rememori<br />▼
Min per bona vorto!▼
''Trad. de L. Novikova''<ref>[http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Poezio/testamentou.html Testamento de T. Ŝevĉenko]{{404|date=August 2021 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} ĉe la biblioteko de D. Harlow</ref>▼
|}▼
Kiam ĉesos lasta spiro<br />▼
en la brusto mia,<br />
enterigu min en vasta<br />
Linio 120 ⟶ 92:
''Trad. de A. Koroleviĉ''<ref>Cit. laŭ la "Libro pri Esperanto" (''Книга об эсперанто'', eld. "Naukova dumka", Kievo, 1989, ISBN 5-12-000985-9, p. 196)</ref>
▲|}
▲Mian tombon faru<br />
▲En la stepo larĝe vasta<br />
▲De Ukrajno kara:<br />
▲Por ke vidu mi la valojn,<br />
▲Dnepron kaj montetojn,<br />
▲Por ke aŭdu, kiel muĝas<br />
▲La river impeta.<br />
▲Kiam sangon malamikan<br />
▲For de ter' Patruja<br />
▲Portos ĝi al blua maro,<br />
▲Mi ekstaros tuje.<br />
▲Lasos ĉion kaj mem Dion<br />
▲Mi atingos pie,<br />
▲Preĝos verve... Sed sen tio<br />
▲Mi ne scias Dion!<br />
▲Tombon faru kaj ekstaru,<br />
▲Ŝiru ĉenon feran,<br />
▲Kaj aspergu per tirana<br />
▲Sango la liberon!<br />
▲Kaj en nova familio,<br />
▲Granda, bela, forta,<br />
▲Ne forgesu rememori<br />
▲Min per bona vorto!
▲''Trad. de L. Novikova''<ref>[http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Poezio/testamentou.html Testamento de T. Ŝevĉenko]{{404|date=August 2021
== Piednotoj ==
| |||