Kiel registrite je 18:34, 19 jan. 2022 redakti Alifono (diskuto \| kontribuoj) Mempatrolatoj, Patrolantoj, Kontrolantoj 20 274 redaktoj Neniu resumo de redakto Etikedo: Vida redakto ← Iru al antaŭa ŝanĝo		Kiel registrite je 19:08, 19 jan. 2022 redakti malfari Alifono (diskuto \| kontribuoj) Mempatrolatoj, Patrolantoj, Kontrolantoj 20 274 redaktoj →‎Kvalito de tradukoj Etikedo: Vida redakto Iru al sekvanta ŝanĝo →
Linio 2: == Korpuso == Korpuso estas granda kolekto de lingvaj datumoj , ĝi povas esti (transskribita) parola aŭ desegnita lingvo, aŭ skriba teksto. Estas malsamaj manieroj difini korpuso, sed kutime korpuso estas stokita elektronike por la celo esti reprezenta de la koncerna lingvo. Lingvo ne estas neŭtrala, ĉar ĝi esprimas subjektivecon, emociojn, opiniojn. Lingvo estas armilo de ofendo aŭ de defendo. La rilatoj kaj konfliktoj inter individuoj kaj inter kolektivoj pasas rekte kaj nerekte tra lingvo, kiu formiĝas ne nur en la eksplicita kontrasto de ideoj kaj valorsistemoj, sed ofte nekonscie flanke de la parolanto ankaŭ en la kaŝita dimensio de morfosintaksaj aspektoj. aŭ semantika. Komputila analizo do ofertas datumojn, ĝiajn lingvajn objektojn<ref name=":0" />. === Projekto Tatoeba === Linio 14 ⟶ 16: ==== Kvalito de tradukoj ==== Esploristoj kadre de korpusaj tradukstudoj provas evoluigi objektivajn ilojn por taksi la kvaliton de tradukoj5. Komparante la originalan lingvon kaj la lingvon de la traduko, oni serĉas la diferencojn inter ili por scii ĉu tiuj diferencoj povas esti uzataj kiel kvalitkriterioj. Krome, elektronikaj korpusoj povas esti ekspluatitaj por plibonigi la kvaliton<ref>(fr) Rudy Loock, ''La traductologie de corpus'', Villeneuve-d'Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 2016</ref> <ref>(en) ''[https://litlab.stanford.edu/projects/ Project Translation]'', Stanford Literary Lab</ref>. === Korpusa lingvistiko kaj ĝia programaro ===

Korpusa lingvistiko: Malsamoj inter versioj