Angla Antologio: Malsamoj inter versioj

11 489 bitokojn aldonis ,  antaŭ 14 jaroj
enhavo
(enhavo)
Estas du volumenoj de '''Angla antologio''' en Esperanto. La unua eldonita de [[UEA]], ([[Rotterdam]] 319 paĝoj) en [[1957]], enhavas prozon kaj poezion el la jaroj 1000-1800 kaj redaktis W. Auld kaj R. Rossetti. La dua volumeno de '''Angla antologio''' estis eldonita en [[Londono]] en 1987 (432 paĝoj) kaj enhavas poezion kaj prozon de pli ol kvindek aŭtoroj de 1800-1960, estis redaktita de A. Goodheir kaj havas enkondukon de M. Boulton.
 
==Enhavo de la unua volumo==
'''Enkonduka skizo pri la angla literaturo 1000-1800''' (M. Boulton)
 
'''I. Poezio'''
Nekonata aŭtoro (ĉ.j. 1000)<br>
*el "La marvaginto“. (W. Auld) <br>
Nekonata aŭtoro (14a j.c.)
*el "Sir Gaveno kaj la verda kavaliro".(A.D.Foote) <br>
Geoffrey Chaucer (1340?- 1400)
*Chaucer plendas al sia malplena monujo. (W. Auld)
*el La antaŭparolo de la virino el Bado. (W.Auld)
Thomas Wyatt (1503-1542) <br>
*La amanto spertas,kiel forlasis lin tiuj,kiujn li antaŭe posedis, (A.D.Foote)
*Ĉu tiel min forlasi? (W. Auld )
*La amanto priplendas la malsimpation de sia amatino. (A.D.Foote) <br>
Nicholas Breton (1542- 1626)
*Lulkanto.(R.Rossetti)
*el Kontraŭ la pekuloj de la mondo. (R.Rossetti)
*Al mi ja ne estas pomoj. (R.Rossetti) <br>
Edmund Spenser (1552-1599)
*el "Amoretti".(W.Auld)
*Protalamio. (A.D.Foote ) <br>
Welter Raleigh (1552- 1618)
*La pilgrimo de l'pasiulo. (A.D.Foote)
*Versoj skribitaj en lia Biblio.(W.Auld) <br>
John Lyly? (1553-1606)
*Kampaspa ludis kun Kupido.(G.Waringhien)
Philip Sydney (1554- 1586)
*Posedas mian koron la amato. (J.Francis)
*el "Astrofelo kaj Stella“.(W.Auld)
*Min lasu ,Am'. (A.D.Foote) <br>
Frencis Davison (1575?- 1619? ) <br>
*Kiel la muŝo zuma.(R.Rossetti) <br>
George Peele (I 558? - I 597? )
*Adiaŭo al armiloj. (W.Auld) <br>
Robert Greene (1560?-1592)
*Kontenta animo. (J. Francis)
*Ho, se en ŝi kompat' egalus belon.(W.Auld) <br>
Samuel Daniel (1562-1619)
*Al Delia.(G.Waringhien ) <br>
Michael Dragton (1563- 1631)
*Adiaŭo al amo. (G. Waringhien)
*Iu am-ateist' aŭ renegato. (W. Auld) <br>
Christopher Nlazlouþe (1564-1593)
*el La tragedia historio pri Doktoro Faŭstus. (W.Auld) <br>
William Shakespeare (1564-1616)
*Soneto XVIII (R.Rossetti)
*Soneto LXV (R.Rossetti)
*Soneto LXXXIX. (W. Auld )
*Soneto XCIX.(G.Waringhien)
*el "Romeo kaj Julieta".(R.Rossetti)
*el „Julio Cezaro“. (R.Rossetti) <br>
Thomas Campion (1567- 1619)
*Dormu sentiroe,belulino spita. (W. Auld)
*Ĉu mi venu al vi.kara? (A.D.Foote )
*Admono al la virinoj. (W.Auld)
*Rozulin', ho Laŭra. (A.D.Foote ) <br>
John Davies (1569-1626)
*Pri la Odiseo de Homero. (J.Francis)
John Donne (1573- 1631)
*La suno leviĝanta.(J.S.Dinwoodie)
*Morto. (J. S. Dinwoodie)
*Kanto. (A.D.Foote) <br>
Ben Jonson (1573- 1637)
*Vivamus mea Lesbia atque amemus.(J.Francis) <br>
John Fletcher (1579-1625)
*La horojn bremsu. (J.Francis)
*Skuu la fajron.(W.Auld)
*Kio, kara, estas amo.(W.Auld) <br>
George Wither (1588-1661)
*La bravulo. (W.Auld) <br>
Robert Hercick (1591- 1674)
*Poezio de vestoj. (J. Francis)
*Pri la vestaro de Julia. (A.D.Foote)
*Al la virgulinoj,ke ili profitu la tempon.(A.D.Foote)
*Pri la mampintoj de Julia. (A.D.Foote)
*Al arbofloroj. (W.Auld)
*Al amatino, kiu protestis, ke li nek petolas nek parolas (J.Francis)
*Al Elektra. (J.S.Dinwoodie)
George Herrick (1593- 1633)
*Disciplino. (J. S. Dinwoodie)
*Redempto.(W.Auld)
*La kolĉeno. (W.Auld)
*Avaro.(W.Auld) <br>
James Shirley (1596-1666)
*Morto la egaliganto. (J.S.Dinwoodie)
Thumas Carew (1598?-1639? )
*Sendanka belulino minacata. (J. Francis)
*Vidu. modeste la aŭror'. (J. Francis)
*Ke amo estas eterna.(W.Auld) <br>
John Milton (1608-1674)
*el Paradizo perdita.(J.Francis)
John Suckling (1609-1642)
*La fidela amanto.(R.Rossetti) <br>
Richard Lovelace (1618-1658)
*Al Lukasta, antaŭ militiro. (W.Auld )
Andrew Nlarvell (1621- 1678)
*Al sia pudora amatino. (J.Francis ) <br>
Henry Vaughan (1622.- I 695)
*La pluveto. (W.Auld)
*La mondo.(W.Auld)
Charles Cotton (1630-1687)
*Alis. (J.Francis)
*Margret. (J. Francis) <br>
John Dryden (1631-1700)
*La Londona incendio. (W. Auld) <br>
George Etherege (1635?-1691)
*Al virino demandinta kiom longe li amos sin. (W.Auld) <br>
Aphra Behn (1640-1689)
*La komplezema amatino.(W.Auld ) <br>
John Wilmot (1647-1680)
*Amo kaj vivo. (J.Francis)
William Oldys (1696-1761)
*Al muŝo trinkanta el lia taso.(W.Auld )
Alexander Pope (1688-1744)
*el Eseo pri la kritikado.(W.Auld)
Thomas Gray (1716-1771)
*Elegio verkita en kampara tombejo.(W.Auld) <br>
William Collins (1721-1759)
*Odo al vespero.(W.Auld kaj R.Rossetti) <br>
Christopher Smart (1722- 1771)
*el Kanto al David. (J. Francis)
William Cowper (1731-1800)
*La izoleco de Aleksandro Selkirk. (W. Auld) <br>
Nekonata aŭtoro (18a j.c.)
*La preposto en Bray. (W. Auld) <br>
William Blake (1757.-- I 827)
*La tigro. (W. Auld)
*Amikon mian mi koleris. (W. Auld)
*La malsana rozo.(A.D.Foote)
*La ĝardeno de l'amo.(A.D.Foote)
*Ne pridiru al l'amata.(A.D.Foote)
*Jerusalem, (J.S.Dinwoodie)
*Londono. (W.Auld)
*el Aŭguroj pri senkulpeco. (W. Auld)
*Jen la respondo.(W.Auld)
 
'''II: Prozo'''
 
Thomas Malory (ĉ.j. 1470)
*el La morto de Arturo.(C.D.A.Capp) <br>
Barnabe Riche (1540?- 1617)
*Apolonio kaj Sila. (Alec Venture) <br>
Welter Raleigh (1552- 1618)
*el La eltrovo de Gujano.(Alec Venture) <br>
Thomas Neshe (1567-1601)
*el La malbonŝanca vojaĝanto.(E.P.Ockey) <br>
Francis Bacon (1561 - 1626)
*Pri edzeco kaj fraŭleco.(J.Francis) <br>
Thomas Decker (1570?- 1641)
*La bonŝanca flikisto.(E.P.Ockey) <br>
John Milton (1608-1674)
*Pledo por la preslibero. (J.S.Dinwoodie) <br>
John Wilkins (1614-1672)
*Ebleco de vojaĝo al la luno.(W.Auld) <br>
Samuet Pepys (1633- 1703)
*La incendio. (J. Prancis) <br> John Aubrey (l626- 697)
*Lancelot Andrewes. (Alec Venture) <br>
Daniel Defoe (1661?- I 731)
*La knabino en Bristola Foiro. (C.D.A.Capp) <br>
Jonathan Swift (1667- 1745)
*La granda akademio en Lagado. (W.Auld)
*La struldbrugoj.(W.Auld) <br>
William Congreve (1670- I 729)
*el La modo de la mondo.(E.P.Ockey) <br>
Joseph Addison (1672- 1719)
*Oratorinoj. (G.C.Jervis)
*Aventuroj de ŝilingo.(G.C.Jervis) <br>
Richard Steele (1672-1729)
*Pri rememoro de infanaĝo.(C.D.A.Capp) <br>
Henry Fielding (1707- 1754)
*Renkontiĝo inter Pastro Adams kaj Pastro Trulliber (C.D.A.Capp) <br>
Samuel Johnson (1709- 1784)
*Mansardo kaj ĝiaj enloĝantoj.(E.P.Ockey)
*Antaŭparolo al la Angla Vortaro.(E.P.Ockey)
*Disertacio pri la flugarto.(E.P.Ockey) <br>
Laurence Sterne (1713-1768)
*La naskiĝo de Tristram Shandy.(Alec Venture)
*Tristram Shandy kaj la vidvino Wadman.(Alec Venture) <br>
Oliver Goldsmith (I 728-1774)
*el La monda civitano. (Afec Venture)
*Pastro-Doktoro Primrose suferas ankoraŭ unu malfeliĉon (F.R.Banham) <br>
Edward Gibbon (1737-1796)
*el La aŭtobiografio. (C.A.D.Capp )
 
Vortlisto<br>
Libroformaj tradukoj en Esperanto el la angla literaturo 1000-1800
 
==Enhavo de la dua volumo==
 
'''POEZIO'''
 
W. Wordsworth ( 1770-l850)
* El "La preludo", el ĉ. 1, 4. 5, 4, 10 (M. Boulton), el ĉ. 13 (A. Goodheir)
*Indikoj pri senmortcco (A. Goodheir)
*Sur Vestminstra ponto (R. Rossetti)
*Spiriton mian dorm' blindigis (W. Auld)<br>
S. T. Coleridge ( 1773- l834)
*La maljuna maristo (L. M.N. Newell)<br>
Lordo Byron ( 1788- 1824)
*Do, ne plu ĝis nokta horo (W. Auld)
*El "La pilgrimo de Childe Harold" (J. Francis)
*Don Johano, Kanto I, 213 ĝis fino (W. Auld) <br>
P. B. Shelley ( 1792-1822)
*Odo al la okcidenta vento (K. Kalocsay)
*Kanto (L. Tarkony)
*La indiana serenado (K. Kalocsay)<br>
John Clare (1793-1864)
*Mi estas! (M. Boulton)
J. Keats ( 1793-1864)
*Odo al la najtingalo (J. Francis)
*Odo al greka urno (J. Francis)
*Odo al melankolio (J. Francis)
*Pri la maro (J. Francis)
*Unuafoje leginte la Homertradukon de Ĉapman (W. Auld)
*Soneto (J. Francis)
*Somera mateno (K. Kalocsay)<br>
Thomas Hood ( 1799-1845)
*La ĉemizokanto (W. Auld)
*La ponto de ĝemspiroj (W. Auld)<br>
A. Tennyson (1809-1892)
*Mariana fo
*Kanto de l'lotusmanĝantoj (L. N. M. Newell)
*La hidro (J. Francis)
*Descendu, ho virgin' (A. D. Foote)
R. Browning (1812-1889)
*La statuo kaj la busto (M. Boulton)
*Finvorto de virino (W. Auld)
*Renkonto nokta (K. Kalocsay)
Emily Bronte (1818- 1848)
*Al la imago (T. Fraser)
*Diru, diru (W. Auld)
*Memoremo (V. Sadler)<br>
C. Patmore (1823- 1896)
*El "La anĝelo en la domo" (W. Auld)
Christina Rossetti (1830-1894)
*Se mortos mi, ho kara (L. Tarkony)
Lewis Carroll (1832-1898)
*La ĵargonbesto (M. Boulton)<br>
W. S. Blunt (1840-1922)
*La vivofarso (L. N. M. Newell)<br>
Thomas Hardy (1840-1928)
*Konformiĝemuloj (W. Auld)
*El epoko de "Rompiĝo de l'nacioj" (W. Auld)<br>
G. M. Hopkins (1844-1889)
*Bunta belo (K. Long)
*La ventkaperanto (K. Long)
*Felikso Randal (K. Long)
*Kiel alcionoj fajr-lancas (K. Long)
*Di-grandiozo (K. Long)
*Henri Parsel (K. Long)<br>
R.Bridges (1844-1930)
*La preterpasanto (L. N. M. Newell)
Oscar Wilde (1856-1400)
*Balado de l'prizono Reading (L. N. M. Newell)
*Aŭdante la ''Dies irae'' (C. D. A. Capp)
A. E. Housman (1859-1936)
*Per drinko, am' aŭ luktoj (W. Auld)
*Epitafo por dungita arrneo (W. Auld)
*Al mia koro spir' detrua (R. Rossetti)
*Arbo plej bela (R. Rossetti)
*Mi, dudekunu-jara (R. Rossetti)
*Kontraŭ insidoj (R. Rossetti)
*Kaŝtano ĵetas siajn torĉojn (A. D. Foote)<br>
R. Kipling (1865-1936)
*Kontrabandista kanto (A. Goodheir)<br>
W. B. Yeats (1865-1939)
*Ĝardene (W. Auld)
*Tri memoroj (V. Sadler)
*Neelektite (A. D. Foote)
*Min ĉio logas for de l‘arto (A. D. Foote)<br>
E. Dawson (1867-1900)
*Non sum qualis eram. (W. Auld)<br>
G. K. Chesterton (1874-1936)
*Akordo de koloroj (M. Boulton)
*La glavo de surprizo (M. Boulton)
*La kanto de Kvudlo (M. Boulton)<br>
E. Thomas (1878-1917)
*Neniu tiel daŭre (K. Long)
*La nova domo (V. Sadler)
*Lumestingo (V. Sadler)
T.E. Hulme (1883-1917)
*La kompleta poemaro (W. Auld)<br>
D. H. Lawrence (1885-1930)
*Testuda krio (W. Auld)
*Tero nekonata (K. Long)<br>
Rupert Brooke (1887-1915)
*Ĉielo (W. Auld)
*La antaŭlasta in‘ (P. Thorsen)<br>
W. Owen (1883-1918)
*Dulce et decorum est (W. Auld)
 
 
'''PROZO'''
 
Ch. Lamb (1775-1834)
*Plendo de fraŭlo pri la konduto de geedziĝintoj (T. Fraser)<br>
T. L. Peacock (1785-1866)
*La paroĥestro kaj lia edzino (W. Auld)<br>
Benjamin Disraeli, grafo de Beaconsfield (1804-1881)
*Iksiono en la ĉielo (G. Gordon)
Ch. Dickens (1812-1870)
*El "Rakonto pri du urhegoj" (K. G. Linton)
*En la kanceliera juĝejo (el "Bleak House) (D. B. Gregor)
*Mi komencas sendependan vivon (el "David Copperfield") (D. B. Gregor)<br>
Ch. Reade (1814-1884)
*El "La klostro kaj la kameno" (M. Boulton)<br>
A. Trollope (1815-1882)
*S-ro Crawley renkontas la episkopon (el "The last chronicle of Barnet“) (L. N. M. Newell)<br>
L. Caroll (1832-1898)
*Freneza tefesto; la historio de la ŝajnkelonio (el "La aventuroj de Alica en Mirlando") (W. Auld)<br>
R.Garett (1835-1906)
*La pocio de Lao-ce (V. Sadler)<br>
S. Butler (1835-1902)
*La muzikaj bankoj (el "Erevono") (A. Venture)<br>
Th. Hardy (1840-1928)
*La familioj Winter kaj Palmley (F. R. Banham)
*Tradicio el la jaro 1804 (F. R. Banham)
*La lordino Icenway (F. R. Banham) <br>
A. Conan Doyle (l854-1930)
*La hendo makulita (G. D. Jervis)<br>
H. G. Wells (1866-1946)
*El "La historio de S-ro Polly" (J. H. Sullivan)<br>
J. Galsworthy (1867-1933)
*Vojaĝo al la infero (el "La proprietulo“) (C. D. A. Capp)<br>
A. Bennett (1867-1931)
*De unu generacio al alia (M. Boulton)
*"En nova felsako" (M. Boulton)<br>
H. H. Munroe (1870-1916)
*Sredni Vaŝtar (W. Auld)<br>
J. Masefield (1878-1967)
*Antaŭkastela rakonto (A. J. L. Hughes)
*Apud kastela ruino (A. J. L. Hughes)
*Haveno de sennombraj ŝipoj (A. J. L. Hughes)
*Lanki Ijob (A. J. L. Hughes)<br>
James Joyce (1882-1941)
*La mortintoj (A. Venture)<br>
D. H. Lawrence (1885-1930)
*Suno (C. D. A. Capp) <br>
Edna O‘Brien (1936)
*El "La kamparaj junulinoj". ĉ. 7 kaj 17 (M. Austin)
 
{{ĝermo-esperanto}}