Ŝi ŝi ŝi ŝi ŝi: Malsamoj inter versioj

'''«Ŝi ŝi ŝi ŝi ŝi»''' ({{lang-zh|施氏食獅史}}, [[pinjino]] ''Shī Shì shí shī shǐ'') -estas ŝerca rakonto en [[klasika ĉina]], kiu enhavis 92 silabojn kaj ĉiuj estis "ŝi" en unu de 4 ĉinaj tonoj. Nomo de la poeziaĵo tradukeblas kiel "Rakonto pri homo, kun familinomo Ŝi, kiu manĝadis leonojn". Teksto en klasika ĉina estas komprenebla de ĉiu klerulo, sed plejeble nur hieroglife. La rakonto montras ninal ni [[homofonio|homofon'em'ec'on]] de ĉina lingvo.