Leĝoj de Manuo: Malsamoj inter versioj

La '''''Leĝoj de Manuo''''' (en [[Sanskrito]], मानवधर्मशास्त्र ''Mānava-Dharmaśāstra'' aŭkaj मानवधर्मशास्त्रankaŭ ''Manusmriti'') estas la plej fama kaj plej grava teksto de la [[Darmoŝastro|Darmoŝastra]] tradicio de pratempa Hindujo.<ref>Olivelle, ''The Law Code of Manu'', xvi.</ref> Darmoŝastro signifas la hinduan kleran tradicion ([[ŝastro]]) pri la juraj kaj religiaj devoj ([[darmo]]) de la homoj. La ''Leĝoj de Manuo'' ne estis la unua teksto de tiu ĉi tradicio, sed ĝi kombinas fruajn darmajn tekstojn (specife tiuj, kiuj nomiĝas la Darmosutroj) kun ideoj de la rilata [[Arthaŝastra]] tradicio (koncerne ŝtatkonstruo) por krei novan tekstformon.<ref>Olivelle, ''The Law Code of Manu'', xviii-xx.</ref> La verko estas regule kaj abunde citita en malfruaj tekstoj kaj komentaroj pri darmo. Dum la frua kolonia periodo de la Britoj en Hindujo, la ''Leĝojn de Manuo'' elektis [[Hindologio|hindologisto]] kaj brita juĝisto [[William Jones]] por la fondo de la nova jura sistemo por la Hinduoj en [[Brita Hindujo]], la tiel nomata [[Hindua juro]]. Jones tradukis unua foje la tekston al la [[angla]], kaj ĉi tiun tradukon (kaj, malfrue, tiujn de aliaj tekstoj) uzis la britaj kortumoj por juĝi la aferojn inter Hinduoj.<ref> Jones, ''The Institutes of Hindu Law: Or, The Ordinances of Manu''.</ref>