La Libro de la Spiritoj: Malsamoj inter versioj

9 656 bitokojn aldonis ,  antaŭ 13 jaroj
sen resumo de redaktoj
e (La libro de la spiritoj renomita al La Libro de la Spiritoj: La franca originalo de tiu verko uzas Libro-n kaj Spiritoj-n majuskle, eĉ interne. La esperanta versio obeas al tiu moro, ĉar la tuta )
'''La Libro de la LaSpiritoj''' (franclingve Spiritoj''Le Livre des Esprits'') estas la unuaplej elgrava 5kaj bazajla librojunua verkaĵo de Kardecisma [[Spiritismo]]., Organizitaunue depublikigita en la [[Allan18-a Kardecde april]] en [[1857]], ĝinen tradukis al Esperanto[[Parizo]], en 1946 la [[Akademiofranca de Esperanto|Akademianolingvo]], fare de [[LuizAllan daKardec]], Costapseŭdonimo Portode Carreirola Netofranca edukisto Hippolyte Leon Denizard Rivail ([[1804]]-[[1869]]).
 
LALaŭ LIBROla DElibro LAmem, SPIRITOJtiu estas verko de "[[Spiritualismo|Spiritualisma Filozofio]]" kaj enhavas "la Principojn de la Spiritisma Doktrino pri la senmorteco de la [[animo]], la naturo de la [[Spirito]]j kaj ties rilatoj kun la homoj, la [[Moralo|moralaj leĝoj]], la nuntempa [[vivo]], la estonta vivo kaj la estonteco de la [[homaro]], laŭ la instruado donita de la [[superajSuperaj spiritoj]]Spiritoj pere de pluraj [[mediumo]]j, kolektitajn kaj ordigitajn de Allan Kardec".
 
Al [[Esperanto]] tradukis ĝin el la franca originalo la [[Akademio de Esperanto|akademiano]] [[Luiz da Costa Porto Carreiro Neto]] ([[1895]]-[[1964]]), en la [[31-a de januaro]] [[1943]] en [[Rio-de-Ĵanejro]]. Tamen la tradukaĵo aperis antaŭ la publiko tri jarojn post tiu dato, publikigite nur en [[1946]] de la [[Brazila Spiritisma Federacio]], ĉar la traduko estas farita por konkurso kaj ĝia juĝado postulis longan tempon, tial ke la eminentaj juĝintoj, S-roj [[Antonio Caetano Coutinho]] ([[1879]]-[[1970]]) kaj [[Carlos Domingues]] ([[1896]]-[[1974]]), pacience komparis ĉiun frazon de la originalo kun ĉiu el la tri plej bonaj tradukoj al ili prezentitaj. La du aliaj tradukoj, juĝitaj ankaŭ bonaj kaj premiitaj, estis faritaj de [[Iŝmael Gomes Braga]] ([[1891]]-[[1969]]), en Rio-de-Ĵanejro, kaj [[Victor Luís Cao]], en [[Montevideo]].
 
La Libro de la Spiritoj kune kun [[La Libro de la Mediumoj]], [[La Evangelio laŭ Spiritismo]], [[La Ĉielo kaj la Infero]] kaj [[La Genezo]] komponas la 5 bazajn librojn de Spiritismo.
--Elektronike havebla Esperanta teksto en
 
== Libropriskribo ==
*http://www.febnet.org.br/pdf/esperant/spiritoj.pdf
[[Dosiero:Libro-de-la-spiritoj.jpg|200px|thumb|left|Kovrilo de la plej freŝdata esperanta eldono de "La Libro de la Spiritoj" ([[1989]]), ilustrita de [[Cecconi]].]]
Tiu priskribo favoras la esperantan version.
{|
|-
| '''Titolo''' || La Libro de la Spiritoj (originale franclingve ''Le Livre des Esprits'').
|-
| '''Aŭtoro''' || Allan Kardec.
|-
| '''Tradukinto''' || Porto Carreiro Neto (el la franca).
|-
| '''Dato''' || la 18-an de april 1857 (unue publikigita franclingve), la 31-an de januaro 1943 (esperantigita), 1946 (1-a eldono en Esperanto), novembro 1989 (2-a kaj plej freŝa eldono en Esperanto).
|-
| '''Eldonejo''' || Brazila Spiritisma Federacio (esperanta versio).
|-
| '''Loko''' || Rio-de-Ĵanejro (1-a eldono en Esperanto), [[Braziljo]] (2-a eldono en Esperanto).
|-
| '''Kategorio''' || [[Filozofio]], [[Religio]], [[Scienco]], Spiritualismo, Spiritismo.
|-
| '''Idiomo''' || Originale franclingvo; Esperanto.
|-
| '''Formato''' || 13 x 18 cm (esperanta versio).
|-
| '''Paĝoj''' || 480 (esperanta versio).
|-
| '''Pezo''' || ?
|-
| '''Materialo''' || ? (kovrilo), ? (interno).
|-
| '''Impreso''' || kolorigita, ilustrita (freŝdataj kovriloj); N&B, malmulte ilustrita (interno).
|-
| '''Bindo''' || broŝuro.
|-
|
|-
| '''ISBN''' || ?
|-
|
|-
| '''Notoj''' || Unua kaj plej grava spiritisma libro je 2-a esperanta eldono (novembro 1989); 1-a esperanta eldono en 1946; traduko de 1943; unue publikigita en la 18-a de april 1857 en la franca lingvo. La libro enhavas la principojn de Spiritismo. La traduko de Porto Carreiro Neto estis elektita per konkurso, venkinte la ankaŭ bonaj kaj premiitaj tradukoj de Iŝmael Gomes Braga kaj Victor Luís Cao.
|}
 
==Librenhavo==
[[kategorio:Spiritismo]][[kategorio:spiritismaj libroj]]
La Libro de la Spiritoj estas dividita en kvar partoj, krom la enkonduko (de Allan Kardec), la antaŭparolo (de iuj gravaj Spiritoj) kaj, ĝenerale, iu prezento farita de la tradukinto aŭ eldonejo.
 
*Prezento (de la tradukinto)
*Enkonduko (de Allan Kardec)
*Antaŭparolo (de iuj gravaj Spiritoj tiaj, kiaj [[Sankta Johano la Evangeliisto|Sankta Johano, la Evangeliisto]], [[Sankta Aŭgusteno]], [[Sankta Vincento de Paŭlo]], [[Sankta Ludoviko]], [[La Spirito de Vero]], [[Sokrato]], [[Platono]], [[Fénelon]], [[Benjamin Franklin|Franklin]], [[Emanuel Swedenborg|Swedenborg]] k.a.)
 
'''UNUA PARTO – Primaraj kaŭzoj'''
 
ĈAPITRO I – ''[[Dio]]''
*Dio kaj la Senfino
*Pruvoj pri la ekzisto de Dio
*Atributoj de Dio
*[[Panteismo]]
 
ĈAPITRO II – ''Ĝeneralaj elementoj de la [[universo]]''
*Konado de la principo de la ekzistaĵoj
*Spirito kaj [[materio]]
*Proprecoj de la materio
*Universa spaco
 
ĈAPITRO III – ''La Kreado''
*Formado de la mondoj
*Formado de la vivantaj estaĵoj
*Loĝatigo de la Tero. [[Adamo]]
*Diverseco de la homaj rasoj
*Plureco de la mondoj
*Konsideroj kaj konsentaj asertoj en la [[Biblio]] pri la mondkreado
 
ĈAPITRO IV – ''La vivoprincipo''
*Organaj kaj neorganaj estaĵoj
*Vivo kaj [[morto]]
*[[Intelekto]] kaj [[instinkto]]
 
'''DUA PARTO – La mondo de la Spiritoj'''
 
ĈAPITRO I – ''Pri la Spiritoj''
*Origino kaj naturo de la Spiritoj
*Primitiva normala mondo
*Formo kaj ĉieestado de la Spiritoj
*[[Perispirito]]
*Diversaj ordoj da Spiritoj
*Spirita hierarkio
**Tria ordo — Neperfektaj Spiritoj
**Dua ordo — Bonaj Spiritoj
**Unua ordo — Puraj Spiritoj
*Progresado de la Spiritoj
*[[Anĝelo]]j kaj [[demono]]j
 
ĈAPITRO II – ''Enkarniĝo de la Spiritoj''
*Celo de la [[enkarniĝo]]
*Pri la animo
*[[Materialismo]]
 
ĈAPITRO III – ''Reveno el la enkorpa vivo al la spirita vivo''
*La animo post la morto; ĝia individueco. La eterna vivo
*Disiĝo de la animo je la korpo
*Spirita konsterniteco
 
ĈAPITRO IV – ''Plureco de la ekzistadoj''
*Pri la [[reenkarniĝo]]
*Justeco de la enkarniĝo
*Enkarniĝo en la diversaj mondoj
*Iompostioma transmigrado
*Sorto de la infanoj post la morto
*Sekso de la Spiritoj
*Parenceco, genealogia deveno
*Fizikaj kaj moralaj similaĵoj
*Denaskaj ideoj
 
ĈAPITRO V – ''Konsideroj pri la plureco de la ekzistadoj''
 
ĈAPITRO VI – ''La spirita vivo''
*Vagantaj Spiritoj
*Provizoraj mondoj
*Perceptoj, sensacoj kaj suferoj de la Spiritoj
*Teoria studo pri la sensacoj de la Spiritoj
*Elekto de la provoj
*Transtombaj interrilatoj
*Simpatiaj kaj antipatiaj rilatoj inter la Spiritoj. "Eternaj duonoj"
*Memoro pri la enkorpa ekzistado
*Solenoj memore de la mortintoj. Funebraj ceremonioj
 
ĈAPITRO VII – ''Reveno al la enkorpa vivo''
*Unuaj fazoj de la reveno
*Kuniĝo de animo kun korpo. Aborto
*Moralaj kaj intelektaj kapabloj de la homo
*Influo de la organismo
*Idioteco, frenezeco
*Pri la infanaĝo
*Surteraj simpatioj kaj antipatioj
*Forgeso pri la pasinteco
 
ĈAPITRO VIII – ''Liberiĝo de la animo''
*La dormo kaj la sonĝoj
*Spiritaj vizitoj inter vivantaj personoj
*Kaŝita transiĝo de la penso
*Letargio, katalepsio, ŝajnaj mortoj
*Somnambulismo
*Ekstazo
*Duobla vidado
*Teoria resumo pri somnambulismo, ekstazo kaj duobla vidado
 
ĈAPITRO IX – ''Agado de la Spiritoj en la korpa mondo''
*Penetrado de la Spiritoj en nian penson
*Kaŝita influo de la Spiritoj sur niajn pensojn kaj farojn
*Demonposeditoj
*Konvulsiuloj
*Sindonemo de la Spiritoj al iuj homoj
*Gardantaj anĝeloj. Protektantaj, familiaraj aŭ simpatiantaj Spiritoj
*Antaŭsentoj
*Influo de la Spiritoj sur la okazojn de la vivo
*Agado de la Spiritoj ĉe la naturaj fenomenoj
*La Spiritoj dum la bataloj
*Kontraktoj
*Kaŝita potenco. Talismanoj. Sorĉistoj
*Beno kaj malbeno
 
ĈAPITRO X – ''Okupoj kaj misioj de la Spiritoj''
 
ĈAPITRO XI – ''La tri naturaj regnoj''
*La mineraloj kaj la vegetaĵoj
*La bestoj kaj la homo
*Metempsikozo
 
'''TRIA PARTO – Moralaj leĝoj'''
 
ĈAPITRO I – ''Dia aŭ natura leĝo''
*Karakteroj de la natura leĝo
*Origino kaj konado de la natura leĝo
*Bono kaj malbono
*Divido de la natura leĝo
 
ĈAPITRO II – ''I. Leĝo de adorado''
*Celo de la adorado
*Ekstera adorado
*Kontemplavivo
*La preĝo
*Politeismo
*Oferoj
 
ĈAPITRO III – ''II.Leĝo de laboro''
*Neceso de laboro
*Limo de laboro. Ripozo
 
ĈAPITRO IV – ''III. Leĝo de reproduktado''
*Loĝantaro de la terglobo
*Sinsekvado kaj perfektiĝo de la rasoj
*Malhelpoj al la reproduktado
*Edzeco kaj fraŭleco
*Poligamio
 
ĈAPITRO V – ''IV. Leĝo de memkonservado''
*Instinkto de memkonservado
*Rimedoj por memkonservado
*Ĝuado de surteraj riĉaĵoj
*Necesaĵoj kaj superfluaĵoj
*Memvolaj sindetenoj. Pentabstinoj
 
ĈAPITRO VI – ''V. Leĝo de detruado''
*Necesa detruado kaj ekscesa detruado
*Detruantaj malfeliĉegoj
*Militoj
*Hommortigo
*Krueleco
*Duelo
*Puno de morto
 
ĈAPITRO VII – ''VI. Leĝo de socio''
*Neceso de la societa vivo
*Izolvivado. Silentpromeso
*Familioligiloj
 
ĈAPITRO VIII – ''VII. Leĝo de progreso''
*Natura stato
*Irado de la progreso
*Degenerintaj popoloj
*Civilizacio
*Progreso de la homa leĝaro
*Influo de Spiritismo sur la progreson
 
ĈAPITRO IX – ''VIII. Leĝo de egaleco''
*Natura egaleco
*Malegaleco de kapabloj
*Sociaj malegalecoj
*Malegaleco de riĉecoj
*Provoj de riĉeco kaj de mizero
*Egaleco de rajtoj de viro kaj de virino
*Egaleco antaŭ la tombo
 
ĈAPITRO X – ''IX. Leĝo de libereco''
*Natura libereco
*Sklaveco
*Libereco de pensado
*Libereco de konscienco
*Libera volo
*Fatalo
*Konado de la estonteco
*Teoria resumo pri la instigilo de la homaj agoj
 
ĈAPITRO XI – ''X. Leĝo de justeco, amo kaj karitato''
*Justeco kaj naturaj rajtoj
*Rajto de propreco. Ŝtelo
*Karitato kaj amo al proksimulo
*Patrina amo kaj fila amo
 
ĈAPITRO XII – ''XI. Morala perfekteco''
*Virtoj kaj malvirtoj
*Pasioj
*Egoismo
*Karakterizaĵoj de la virta homo
*Konado de si mem
 
'''KVARA PARTO – Esperoj kaj konsoloj'''
 
ĈAPITRO I – ''Surteraj suferoj kaj ĝuoj''
*Relativaj feliĉo kaj malfeliĉo
*Perdo de amataj personoj
*Elreviĝoj. Nedankemo. Rompitaj korligiĝoj
*Antipatiaj kuniĝoj
*Timo antaŭ la morto
*Naŭzo pri la vivo. Memmortigo
 
ĈAPITRO II – ''Estontaj suferoj kaj ĝuoj''
*La nenio. Estonta vivo
*Intuicio pri la estontaj suferoj kaj ĝuoj
*Partopreno de Dio en la punoj kaj rekompencoj
*Eco de la estontaj suferoj kaj ĝuoj
*Materiaj suferoj
*Kulpelpago kaj pento
*Daŭro de la estontaj suferoj
*Reviviĝo de la karno
*Paradizo, infero kaj purgatorio
 
*Konkludo
 
==Eksteraj ligiloj==
* [http://www.febnet.org.br/apresentacao/1,0,0,1558,0,0.html La libro de la spiritoj (kaj aliaj spiritismaj verkoj)] (Esperante)
* [http://www.febnet.org.br Brazila Spiritisma Federacio] (Portugallingve)
 
[[Kategorio:Spiritismo]]
[[Kategorio:Spiritismaj libroj]]
[[Kategorio:Spiritualismo]]
[[Kategorio:Filozofio]]
[[Kategorio:Religio]]
 
[[en:The Spirits Book]]